diff --git a/Controller/ApiController.php b/Controller/ApiController.php
index d955dd8..026d525 100755
--- a/Controller/ApiController.php
+++ b/Controller/ApiController.php
@@ -625,7 +625,6 @@ final class ApiController extends Controller
             return $new;
         }
 
-        // @todo: create test for this content change and the parsed content change
         if ($request->hasData('content')) {
             \file_put_contents(
                 $new->isAbsolute
diff --git a/Theme/Api/spreadsheetAsHtml.tpl.php b/Theme/Api/spreadsheetAsHtml.tpl.php
index 55c2b42..3ebfe9f 100755
--- a/Theme/Api/spreadsheetAsHtml.tpl.php
+++ b/Theme/Api/spreadsheetAsHtml.tpl.php
@@ -17,6 +17,6 @@ use phpOMS\Utils\Parser\Spreadsheet\SpreadsheetParser;
 
 Autoloader::addPath(__DIR__ . '/../../../../Resources/');
 
-$media = $this->data['media'];
+$media = $this->media;
 
 echo SpreadsheetParser::parseSpreadsheet(($media->isAbsolute ? '' : __DIR__ . '/../../../../') . $media->getPath(), 'html');
diff --git a/Theme/Api/wordAsHtml.tpl.php b/Theme/Api/wordAsHtml.tpl.php
index aa84951..a372817 100755
--- a/Theme/Api/wordAsHtml.tpl.php
+++ b/Theme/Api/wordAsHtml.tpl.php
@@ -18,7 +18,7 @@ use phpOMS\Autoloader;
 
 Autoloader::addPath(__DIR__ . '/../../../../Resources/');
 
-$media = $this->data['media'];
+$media = $this->media;
 
 $reader = IOFactory::createReader('Word2007');
 $doc    = $reader->load(($media->isAbsolute ? '' : __DIR__ . '/../../../../') . $media->getPath());
diff --git a/Theme/Backend/Lang/Navigation.de.lang.php b/Theme/Backend/Lang/Navigation.de.lang.php
index fc1b447..c2ef7fc 100755
--- a/Theme/Backend/Lang/Navigation.de.lang.php
+++ b/Theme/Backend/Lang/Navigation.de.lang.php
@@ -14,6 +14,6 @@ declare(strict_types=1);
 
 return ['Navigation' => [
     'Create' => 'Erstellen',
-    'List'   => 'Aufführen',
+    'List'   => 'Liste',
     'Media'  => 'Medien',
 ]];
diff --git a/Theme/Backend/Lang/de.lang.php b/Theme/Backend/Lang/de.lang.php
index 8bfe1af..9801469 100755
--- a/Theme/Backend/Lang/de.lang.php
+++ b/Theme/Backend/Lang/de.lang.php
@@ -15,16 +15,16 @@ declare(strict_types=1);
 return ['Media' => [
     'Account'          => 'Konto',
     'Add'              => 'Hinzufügen',
-    'AddToCollection'  => 'Zur Sammlung hinzufügen',
+    'AddToCollection'  => 'Zum Ordner hinzufügen',
     'Author'           => 'Autor',
     'Back'             => 'Zurück',
     'Changed'          => 'Geändert',
-    'Changedby'        => 'Verändert von',
-    'Content'          => '',
+    'Changedby'        => 'Geändert durch',
+    'Content'          => 'Inhalt',
     'CreateCollection' => 'Sammlung erstellen',
     'CreateFile'       => 'Erstelle Datei',
     'Created'          => 'Erstellt',
-    'Creator'          => 'Schöpfer',
+    'Creator'          => 'Ersteller',
     'Data'             => 'Daten',
     'Description'      => 'Beschreibung',
     'Edit'             => 'Bearbeiten',
@@ -35,8 +35,8 @@ return ['Media' => [
     'GroupUser'        => 'Gruppennutzer.',
     'Media'            => 'Medien',
     'Name'             => 'Name',
-    'Password'         => '',
-    'Path'             => 'Weg',
+    'Password'         => 'Passwort',
+    'Path'             => 'Pfad',
     'PathSettings'     => 'Pfadeinstellungen',
     'Permission'       => 'Erlaubnis',
     'Preview'          => 'Vorschau',
@@ -44,8 +44,8 @@ return ['Media' => [
     'Select'           => 'Wählen',
     'Settings'         => 'Einstellungen',
     'Size'             => 'Größe',
-    'Tag'              => '',
-    'Tags'             => '',
+    'Tag'              => 'Stichwort',
+    'Tags'             => 'Stichworte',
     'Type'             => 'Typ',
     'Upload'           => 'Hochladen',
     'VirtualPath'      => 'Virtueller Pfad',