{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Sheet1"],"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Sheet1","index":0,"n_rows":54341,"n_cols":6,"rows_kept":4500,"cut":true,"bounds":{"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0}}
["Footnote","Language","Description","Start date","Descr. start date","End date"]
["CA001","BG","Входна цена на автономна основа","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","CS","Vstupní cena na všeobecném základě.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","DA","Selvstændigt fastsat indgangspris.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","DE","Einfuhrpreis auf autonomer Grundlage festgesetzt.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","EL","τιμή εισόδου που καθοπίζεται αυτόνομα","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","EN","Entry price on autonomous basis.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","ES","Precio de entrada fijado a título autónomo.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","ET","Ühepoolne sisenemishind.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","FI","Autonomisesti määrätty tulohinta.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","FR","Prix d'entrée fixé à titre autonome.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","HR","Ulazna cijena na autonomnoj osnovi.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","HU","Autonóm belépési ár","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","IT","Prezzo di entrata fissato a titolo autonomo.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","LT","Autonominiu pagrindu nustatoma įvežimo kaina.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","LV","Vietējā importa cena.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","NL","Invoerprijs bepaald op autonome basis","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","PL","Opłata wwozowa ustalana jest w sposób autonomiczny","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","PT","Preço de entrada fixado a título autónomo.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","RO","Pret de intrare fixat cu titlu autonom.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","SK","Vstupná cena na všeobecnom základe","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","SL","Avtonomne vhodne cene.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA001","SV","Ingångspris på autonom basis","01-01-1998","01-01-1998"]
["CA002","BG","Декларирането на този допълнителен код трябва да се извършва при условие, че е представена валидна фактура с доброволни договорености (Член 2(2) Регламент 1796/99, L 217, стр.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","CS","Deklarování tohoto přídavného kódu bude podmíněno předložením platné závazné faktury (Čl. 2(2) Nař. 1796/99, L 217, bod 1).\n","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","DA","Angivelse af denne tillægskode er afhangig af forelæggelse af en gyldig tilsagnsfaktura (Art.2, stk.2, forordning 1796/99, L 217, s. 1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","DE","Die Anmeldung dieses Zusatzcodes ist abhängig von der Vorlage einer gültigen Verpflichtungsrechnung (Art. 2(2) VO 1796/99, L 217, S. 1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","EL","Η δήλωση αυτού του πρόσθετον κωδικού εξαρτάται από την υποβολή ενός έγκυρου τιμολογίου ανάληψης (Αρθρο 2 (2) Καν. 1796/99, L 217, σ.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","EN","The declaration of this additional code shall be conditional upon presentation of a valid undertaking invoice (Art. 2(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","ES","La declaración en el código adicional estará supeditada a la presentación de un documento de compromiso (Art. 2º(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","ET","Selle lisakoodi deklareerimise tingimuseks on ettevõtja põhjendatud arve esitamine (Määrus nr 1796/99 art 2 lõige 2, L 217, lk 1)","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","FI","Tätä lisäkoodia koskeva ilmoitus on mahdollista tehdä esittämällä pätevä sitoumuslasku (Art. 2(2), asetus 1796/99, EYVL L217, s.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","FR","La déclaration de ce code additionnel est subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'art. 2(2) du Règl. 1796/99 (L 217 p.1)","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","HR","Deklariranje ove dodatne oznake uvjetovano je podnošenjem valjanog računa s preuzetom obvezom (čk. 2(2) Uredbe 1796/99, L 217, str.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","HU","A jelen kiegészítő kód bejelentésének feltétele az érvényes kötelezettség vállalási számla bemutatása  (1796/99 rendelet, 2. cikk, 2. bekezdés, L 217. szám, 1. oldal)","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","IT","La dichiarazione nel codice addizionale è subordinata alla presentazione di una fattura valida corrispondente all'impegno (Art. 2(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","LT","Šį papildomą kodą galima deklaruoti tik pateikus galiojančią pagal įsipareigojimą pateikiamą sąskaitą-faktūrą (2 str. 2 d. Reg. 1796/99, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","LV","Norādot šo papildkodu, jāuzrāda derīgs rēķins (Regula Nr.1796/99 2(2) p, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","NL","Aangifte van deze aanvullende code wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van een geldige factuur (Art. 2(2) VO 1796/99, L 217, blz.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","PL","Deklaracja celna na podstawie tego kodu dodatkowego jest uzależniona od przedstawienia ważnej faktury przedsiębiorstwa (art. 2(2) Rozp. 1796/99, L 217, str. 1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","PT","A declaração neste código adicional depende da apresentação de uma factura emitida no âmbito de um compromisso (Art. 2º(2) Reg 1796/99, L 217, p.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","RO","Declararea acestui cod aditional este conditionata de prezentarea unei facturi în conformitate cu art. 2(2) din Regulamentul nr. 1796/1999.","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","SK","Priznanie tohto doplnkového kódu je podmienené predložením platnej záväznej faktúry (čl. 2(2) nar. 1796/99, L 217, str.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","SL","Navedba te dodatne opombe je možna ob predložitvi veljavnega računa, ki je vezan na dogovor o cenah (zaveza) posla (člen 2(2) Uredbe št. 1796/99 - UL L 217, str. 1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA002","SV","Deklaration av denna tilläggskod är beroende av att en giltig åtagandefaktura uppvisas (Art. 2(2) Förordn. 1796/99, EGT L 217, s.1).","19-02-1999","18-08-1999"]
["CA005","BG","Продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1784/2003 или посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 (ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","CS","Zboží uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","DA","Varer, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","DE","In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 aufgeführte oder in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 (ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6) genannte Waren","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","EL","Εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 (ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","EN","Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","ES","Mercancías del anexo III del Reglamento (CE) nº 1784/2003 o a las que hace referencia el artículo 2 del Reglamento (CEE) nº 2825/93 (DO L 258 de 16.10.1993, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","ET","Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","FI","Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III luetellut tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6) 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","FR","Marchandises figurant à l’annexe III du règlement (CE) n° 1784/2003 ou visées à l’article 2 du règlement (CEE) n° 2825/93 (JO L 258 du 16.10.1993, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","HR","Roba navedena u Prilogu III Uredbe (EC) br. 1784/2003 ili spomenuta u članku 2. Uredbe (EEC) br. 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, str. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","HU","Az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt, vagy a 2825/93/EGK rendelet (HL L 258, 1993.10.16., 6. o.) 2. cikkében megjelölt termékek","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","IT","Merci elencate nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1784/2003 o di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93 (GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","LT","Prekes, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","LV","Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai minētas Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","NL","Goederen opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 (PB L 258 van 16.10.1993, blz. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","PL","Towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub towary, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 (Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","PT","Mercadorias enumeradas no Anexo III do Regulamento (CE) nº 1784/2003 ou referidas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2825/93 (JO L 258 de 16.10.1993, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","RO","Mărfurile enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 (JO L 258, 16.10.1993, p. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","SK","Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú.v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","SL","Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CA005","SV","Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CD001","BG","Ползването на тази тарифна квота се разрешава само при представяне на сертификат, признат от компетентните органи на Общността, който удостоверява, че въпросните стоки са изработени ръчно (R|2000/0032 - OВ № L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením certifikátu uznaného kompetentními orgány Společenství, potvrzujicího, že tyto výrobky jsou ručně vyrobeny. (N/2000/0032 - Úř.věst. L 5)","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","DA","Adgang til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, anerkendt af de kompetente fællesskabsmyndigheder, der attesterer, at de omhandlede varer er håndfremstillede (forordning (EF) nr. 0032/2000, EFT nr. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist von der Vorlage eines von den zuständigen Gemeinschaftsbehörden anerkannten Echtheitszeugnisses (Certificate of Authenticity) abhängig, das bestätigt, dass die betreffenden Waren handgearbeitet sind (VO 2000/32, ABl. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται απο την προσκόμιση ενος πιστοποιητικού, αναγνωριζόμενου από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, που αποδεικνύει ότι τα αναφερόμενα προϊόντα είναι χειροποίητα (Καν. 0032/2000 - ΕΕ αριθ. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of a certificate, recognised by the competent Community authorities, attesting that the products concerned are hand-made (R|2000/0032 - OJ No L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","ES","El beneficio de este contingente arancelario comunitario está reservado a los productos acompañados de un certificado de autenticidad emitido por las autoridades comunitarias competentes, en el que se certifique que las mercancías enumeradas son hechas a mano (R 2000/10032, D.O. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks pädevate ühenduse asutuste registreeritud sertifikaadi esitamine, mis tõendab, et asjaomased tooted on käsitsi valmistatud (Määrus nr 2000/0032 - EÜT L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","FI","Tämän tariffikiintiöedun saaminen edellyttää, että esitetään yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama aitoustodistus kyseisten tuotteiden käsinvalmistuksesta (R 2000/0032 - EYVL N:o L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","FR","Le bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est réservé aux produits accompagnés d'un certificat d'authenticité reconnu par les autorités communautaires compétentes attestant que les marchandises concernées sont faites à la main (R 2000/32 - JO L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem certifikata, priznatog od nadležnih organa Zajednice, koji potvrđuje da je predmetni proizvod izrađen ručno (R|2000/0032 - OJ br. L5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","HU","A jelen vámkontingens a Közösség illetékes hatóságai által elismert, arról szóló igazolás bemutatásával vehető igénybe, amely szerint az adott termékeket valóban kézzel gyártották. (2000/0032/EK rendelet – HL L 5 sz.)","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","IT","Il beneficio di questo contingente comunitario è riservato ai soli prodotti accompagnati da un certificato di autenticità, riconosciuto dalle autorità comunitarie competenti, attestante che tali prodotti sono fatti a mano (R 2000/0032 - GU n. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus kompetentingų Bendrijos institucijų pripažintą  sertifikatą, liudijantį, kad atitinkami produktai yra rankų darbo (R|2000/0032 - OL Nr. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda Kopienas kompetento iestāžu atzīts sertifikāts, kas apliecina, ka attiecīgais produkts ir roku darbs  (Regula Nr.2000/0032 - OJ Nr. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","NL","Gebruik van dit contingent is afhankelijk van de overlegging van een door de bevoegde communautaire autoriteiten erkend certificaat, waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen met de hand zijn vervaardigd (R|2000/0032 - PB nr L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa, uznawanego przez właściwe organy władzy Wspólnoty, potwierdzającego, że omawiane produkty są wyrobami ręcznymi (R 2000/0032 - Dz.U. nr L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","PT","O benefício deste contingente pautal comunitário está reservado aos produtos acompanhados de um certificado de autenticidade reconhecido, pelas autoridades comunitárias competentes, atestando que as mercadorias a que respeita são feitas à mão (R 2000/0032, JO L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de autenticitate recunoscut de autoritatile competente din Comunitate care sa ateste ca produsele sunt realizate manual (Regulamentul. nr. 32/2000).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tarifnej kvóty je podmienené predložením osvedčenia, udeleného príslušnými orgánmi, osvedčujúcim, že uvedené výrobky sú vyrobené ručne (nar. 2000/0032 – Ú.v. ES, č. L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo potrdila, ki ga priznavajo pristojne oblasti Skupnosti in ki potrjuje, da so zadevni proizvodi ročno izdelani (Uredba št. 2000/0032 - UL L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD001","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av ett äkthetscertifikat som godtas av vederbörliga gemenskapsmyndigheter och styrker att produkterna i fråga är handgjorda (R 2000/0032 - EGT nr L 5).","01-01-1972","01-01-2000"]
["CD002","BG","Размерът на митото е разликата между 112 Евро на тон и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, ако тази цена е по- ниска","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","CS","Výše cla bude rovna rozdílu mezi 112 Euro za tunu a čistou cenou franco hranice Společenství před propuštěním, je-li tato cena nižší.\n","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","DA","Tolden fastsættes til forskellen mellem 112 Euro pr. ton og prisen for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne pris er lavere.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","DE","Der Zoll beläuft sich auf die Differenz zwischen 112 Euro je Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","EL","Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ 112 Euro ανά τόνο και της καθαρής τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό\", εφόσον η τελευταία τιμή είναι χαμηλότερη.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","EN","The amount of the duty shall be the difference between Euro 112 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price before customs clearance, if that price is lower.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","ES","El importe del derecho será la diferencia entre la cantidad de 112 Euro por tonelada y el precio neto franco frontera antes del despacho de aduanas, si este último precio es inferior.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","ET","Maksusumma on hinna 112 EUR/tonn ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahe, kui see hind on madalam.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","FI","Tullin määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä 112 Euro tonnia kohti nettohinta vapaasti yhteisön rajalla ennen tulliselvitystä, jos tämä hinta on alhaisempi.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","FR","Le montant du droit s'élève à la différence entre 112 Euro par tonne et le prix net franco frontière avant dédouanement si ce dernier prix est inférieur.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","HR","Iznos carine jednak je razlika između 112 eura po toni i neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, ako je ta cijena niža.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","HU","A vám mértéke a 112 euró/tonna, valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbözete, amennyiben ez utóbbi alacsonyabb.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","IT","L'importo del dazio è pari all'importo di cui il prezzo minimo di 112 Euro per tonnellata supera il prezzo netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","LT","Muito dydis lygus skirtumui tarp 112 eurų už toną ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą, jei toji kaina yra žemesnė.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp 112 eiro par tonnu un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja šī cena ir zemāka.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","NL","Het recht is gelijk aan het verschil tussen 112 Euro per ton en de netto prijs franco grens vóór dedouanering, indien deze prijs lager is.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","PL","Kwotę cła stanowi różnica między ceną 112 EUR za tonę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli ta cena jest niższa.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","PT","O montante do direito será igual à diferença entre o preço de 112 Euro por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária não desalfandegado , se este for inferior.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","RO","Cuantumul taxei reprezinta diferenta dintre 112|Euro per tona si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire, daca acest pret este mai mic","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","SK","Výška cla sa rovná rozdielu medzi 112 Euro/tona a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním, ak je táto cena nižšia.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","SL","Znesek dajatve je enak razliki med 112 EUR za tono in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, če je cena nižja od 112 EUR.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD002","SV","Tullbeloppet ska utgöra skillnaden mellan 112|Euro/ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns oförtullat, om det priset är lägre.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","BG","Размерът на митото е равен на разликата между минималната цена от 113,50 Евро на тон (сухо тегло) и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","CS","Výše cla bude rovna rozdílu mezi minimální cenou 113,5 Euro za tunu (čistá váha) a čistou cenou na hranice Společenství před celním řízením.\n","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","DA","Tolden fastsættes til forskellen mellem en mindstepris på 113,50 Euro/ton (nettotørvægt) og nettoprisen franko Fællesskabets grænse, ufortoldet.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","DE","Der Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 113,50 Euro/Tonne (Nettotrockengewicht) und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","EL","Ο δασμός ισούται προς τη διαφορά μεταξύ της ελαχίστης τιμής 113,50 Euro ανά τόνο (ξηρό καθαρό βάρος) και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","EN","The duty shall be equal to the difference between a minimum price of Euro 113,50 per tonne (dry net weight) and the net free at Community frontier price before customs clearance.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","ES","El derecho será igual a la diferencia entre el precio mínimo de 113,50 Euro por tonelada (peso neto seco) y el precio neto franco frontera comunitaria antes de despachar de aduana.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","ET","Tollimaks on võrdne miinimumhinna 113,50 EUR/tonn (kuivaine netomass) ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahega.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","FI","Tullin määrä on erotus joka saadaan vähentämällä 113,50 Euro vähimmäishinnasta tonnia kohti (kuivapaino nettona) nettohinta vapaasti yhteisön rajalla ennen tulliselvitystä.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","FR","Le montant du droit est égal à la différence entre un prix minimal de 113,50 Euro par tonne (poids net à l'état sec) et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","HR","Carina je jednaka razlici između minimalne cijene od 113,50 eura po toni (neto-suhe mase) i neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","HU","A vám mértékének meg kell egyeznie a tonnánkénti 113,50 euró minimálár (száraz nettó súly), valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbségével.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","IT","Il dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo di 113,50 Euro/t (peso netto del prodotto secco) e il peso netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","LT","Muitas lygus skirtumui tarp minimalios 113,50 eurų už toną kainos (sausos medžiagos neto svoris) ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo cenu 113,50 eiro par tonnu (sausais neto svars) un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","NL","Het recht is gelijk aan het verschil tussen een minimumprijs van 113,50 Euro per ton (droog nettogewicht) en de nettoprijs af grens Gemeenschap, niet ingeklaard.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","PL","Cło będzie równoważne różnicy między ceną minimalną 113,50 EUR za tonę (masa netto substancji suchej) a ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","PT","O direito será igual à diferença entre um preço mínimo de 113,50 Euro por tonelada (preço líquido do produto seco) e o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","RO","Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul minim de 113,50|Euro per tona (greutate neta în stare uscata) si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","SK","Clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou 113,5 Euro/tona (čistá hmotnosť sušiny) a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","SL","Dajatev je enaka razliki med minimalno ceno 113,50 EUR za tono suhe neto mase in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD007","SV","Tullbeloppet ska vara lika stort som skillnaden mellan ett minipris på 113,50|Euro per|ton (torrsubstans) och nettopriset fritt gemenskapens gräns, oförtullat.","01-01-1972","01-01-1999"]
["CD015","BG","За да се ползват намалени вносни мита, трябва да се представи доказателство за заплащането на специална такса при износ чрез попълването на един от следните текстове в частта \"Забележки\" на сертификата за движение. Регламент (EИО) № 2213/78 (OВ 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Или този текст на арабски","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","CS","Pro využití redukovaného dovozního cla je třeba prokázat, že zvláštní vývozní poplatky byly vybrány v zemi vývozu, uvedením jedné z následujících schválených poznámek na průvodním osvědčení v odstavci \"Poznámky. Nařízení (EHS) č. 2213/78 (Úř.věst. L 266 s.101)\"\nTaxe spéciale a l'exportation appliquée\nSarlig udforselsafgift opkravet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nOr this endorsement in Arabic\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","DA","For at anvende den nedsatte importtold må der fremlægges bevis for, at en særlig udførselsafgift er blevet opkrævet af eksportlandet ved en af følgende påtegninger i rubrikken \"Bemærkninger\" i varecertifikatet. Forordning (EØF) nr. 2213/78 (EFT L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Eller samme sætning på arabisk.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","DE","Um den herabgesetzten Zollsatz anwenden zu können, ist durch einen der folgenden Vermerke in der Spalte \"Bemerkungen\" auf der Warenverkehrsbescheinigung der Nachweis zu erbringen, dass eine besondere Abgabe bei der Ausfuhr von dem Ausfuhrland erhoben wurde. VO (EWG) Nr. 2213/78 (ABl. L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Oder die arabische Fassung dieses Vermerks.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του μειωμένου εισαγωγικού δασμού εξαρτάται από το ότι η ειδική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την χώρα εξαγωγής και αποδεικνύεται με μια από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στην θέση \"παρατηρήσεις\" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων. Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2213/78 (ΕΕ 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Είτε,η ένδειξη αυτή,στην Αραβική γλώσσα.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","EN","To benefit from the reduced import duty, proof that a special export charge has been collected by the exporting country shall be provided by one of the following endorsements of the movement certificate under \"Remarks\". Regulation (EEC) no 2213/78 (OJ 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Or this endorsement in Arabic\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","ES","La admisión al beneficio del derecho de importación reducido está subordinada a la comprobación de que ha sido colectado por el pais exportador el tributo especial de exportación. La prueba de que el tributo especial de exportación se ha aplicado consistirá en una de las siguientes menciones, en la casilla \"Observaciones\" del certificado de circulación de mercancías. Reglamento (CEE) no 2213/78 (JO L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  O la mención en lengua árabe.\n\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","ET","Et kasu saada vähendatud impordimaksust, tuleb esitada tõendina, et eksportiv riik on spetsiaalse ekspordimaksu kogunud, liikumissertifikaat ühega järgmistest kinnitustest lahtris \"Märkused\". Määrus (EMÜ) nr 2213/78 (EÜT 266/101):\nTaxe spéciale à l'exportation appliquée\nSærlig udførselsafgift opkrævet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nVõi see kinnitus araabia keeles","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","FI","Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää, että tavaratodistuksen kohtaan \"Huomautuksia\" on tehty jokin seuraavista merkinnöistä viejämaan kantaman erityisen vientimaksun suorittamisesta. Asetus (ETY) N:o 2213/78 (EYVL L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Tai tämä maininta arabian kielellä.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","FR","L'admission au bénéfice du droit réduit à l'importation est subordonnée à la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été appliquée par le pays exportateur apportée par l'une des mentions suivantes dans la rubrique \"observations\", du certificat de circulation des marchandises. Règlement (CEE) n° 2213/78 (JO L 266/101): \n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Ou cette mention en langue arabe.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","HR","Za korištenje snižene uvozne carine, dokaz da je zemlja izvoznica naplatila posebnu izvoznu naknadu podnosi se u obliku jednog od sljedećih navoda na potvrda o prometu robe pod rubrikom \"Napomene\". Uredba (EEC) br. 2213/78 (SL 266/101):\n Taxe spéciale l'exportation appliquée \n Sarlig udforselsafgift opkravet \n Sonderausfuhrabgabe erhoben \n Special export charge collected \n Applicata tassa speciale svo' esportazione \n Bijzondere uitvoerheffing voldaan \n ili ovaj navod na arapskom","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","HU","A csökkentett importvám igénybevételéhez a szállítási bizonyítvány \"Megjegyzések\" rovatában az alábbi bejegyzések valamelyikének a feltüntetésével igazolni kell azt, hogy az exportáló ország a külön export díjakat ténylegesen beszedte. 2213/78/EGK rendelet (HL 266. szám/101. o.):\nTaxe spéciale a l'exportation appliquée\nSarlig udforselsafgift opkravet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected (Külön export díj befizetve)\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nvagy ez a bejegyzés Arab nyelven.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","IT","L'ammissione al beneficio del dazio ridotto all'importazione è subordinata alla prova che la tassa all'esportazione è stata percepita dal paese esportatore. L'avvenuta applicazione di detta tassa è comprovata dalla presentazione del certificato di circolazione delle merci recante una delle indicazioni seguenti nella rubrica \"osservazioni\". Regolamento (CEE) n. 2213/78  (GU L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Oppure questa indicazione in lingua araba.\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","LT","Siekiant, kad būtų pritaikyti sumažinti importo muitai, turi būti pateiktas įrodymas, kad  eksportuojančioje šalyje buvo sumokėtas specialus eksporto mokestis – prekių judėjimo sertifikato langelyje „Pastabos“ turi būti  viena iš toliau pateiktų žymų. Reglamentas (EEB) Nr. 2213/78 (OL 266/101): \nTaxe spéciale à l'exportation appliquée\nSærlig udførselsafgift opkrævet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected (Sumokėtas specialus eksporto mokestis)\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nArba toks pat įrašas arabų kalba","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","LV","Lai piemērotu pazemināto ievedmuitas nodokļa likmi, jāpierāda, ka eksportētājvalstī ir iekasēts īpašs eksporta maksājums, ko apliecina viens no šādiem muitas iestādes apstiprinājumiem pārvadājumu sertifikātā pie \"Piezīmēm\". Regula (EEK) Nr.2213/78 (OJ 266/101):\nTaxe spéciale à l'exportation appliquée;\nSærlig udførselsafgift opkrævet;\nSonderausfuhrabgabe erhoben;\nSpecial export charge collected;\nApplicata tassa speciale all'esportazione;\nBijzondere uitvoerheffing voldaan;\nvai šis apstiprinājums arābu valodā","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","NL","De toepassing van de verminderde invoerheffing is afhankelijk van het bewijs dat de bijzondere uitvoerheffing is toegepast door het land van uitvoer, door het aanbrengen van één van de volgende vermeldingen in de rubriek \"opmerkingen\" van het certificaat inzake goederenverkeer.\nVerordening (EEG) nr.2213/78 (PB L 266/101): \n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Of deze vermelding in de Arabische taal.\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","PL","Żeby skorzystać ze zredukowanejstawki importowej, należy przedstawić dowód, że specjalna opłata celna została pobrana przez kraj eksportujący, przez umieszczenie jednej z następujących adnotacji na odwrocie świadectwa przewozu, pod „Uwagami”. Rozporządzenie (EWG) nr 2213/78 (Dz. U. nr 266/101):\nTaxe spéciale à l'exportation appliquée\nSćrlig udfřrselsafgift opkrćvet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected (Pobrano specjalną opłatę eksportową)\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nLub taka adnotacja w języku arabskim","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","PT","A admissão ao benefício do direito de importação reduzido está subordinada à comprovação de que foi colectada pelo país exportador uma taxa de exportação especial, sob a forma de uma das seguintes menções na rubrica \"Observações\", do certificado de circulação de mercadorias. Regulamento (CEE) no 2213/1978 (JO L 266/101): \n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Ou esta menção em língua árabe.\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","RO","Pentru a beneficia de taxa redusa la import trebuie sa se prezinte dovada ca tara de export a perceput taxa speciala de export, indicând una din mentiunile urmatoare la rubrica \"Observatii\" din certificatul de circulatie a marfurilor, conform Regulamentului nr. 2213/1978: \n Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n Særlig udførselsafgift opkrævet  \n Sonderausfuhrabgabe erhoben \n Special export charge collected \n Applicata tassa speciale all'esportazione \n Bijzondere uitvoerheffing voldaan \n Sau aceasta mentiune în limba araba.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","SK","Zvýhodnenie v rámci zníženého dovozného cla je poskytnuté po predložení dôkazu o zaplatení špeciálneho vývozného poplatku vo vývoznej krajine, uvedenom v odseku „Poznámky“ sprievodného osvedčenia jedným z nasledovných potvrdení. nariadenie (EHS) č.2213/78 (Ú.v. ES, 266/101)\nTaxe spéciale a l'exportation appliquée\nSarlig udforselsafgift opkravet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nAlebo toto potvrdenie v arabskom jazyku.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","SL","Za koriščenje znižane uvozne carine mora obstajati dokaz, da je bila pobrana posebna izvozna dajatev s strani izvozne države, in sicer v obliki ene od naslednjih navedb na potrdilu o prometu blaga  pod oznako \"Opombe\"(Uredba (EGS) št. 2213/78 - UL L 266/01): \nTaxe spéciale a l'exportation appliquée\nSarlig udforselsafgift opkravet\nSonderausfuhrabgabe erhoben\nSpecial export charge collected\nApplicata tassa speciale all'esportazione\nBijzondere uitvoerheffing voldaan\nali ta navedba v arabskem jeziku.","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD015","SV","För att komma i åtnjutande av den reducerade importtullen skall bevis lämnas på att en speciell exportavgift uttagits av exportlandet genom en av följande påteckningar på certifikatet under \"Anmärkningar\". Förordning (EEG) nr 2213/78 (EGT L 266/101):\n  Taxe spéciale à l'exportation appliquée \n  Særlig udførselsafgift opkrævet \n  Sonderausfuhrabgabe erhoben \n  Special export charge collected \n  Applicata tassa speciale all'esportazione \n  Bijzondere uitvoerheffing voldaan\n  Eller denna lydelse på arabiska.\n","01-01-1972","11-04-2000"]
["CD017","BG","В печатната версия на TARIC, Регламент (EО) № 338/97, последно изменен с Регламент (EО) № 250/99 е възпроизведен в Приложение 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","CS","V tištěné verzi TARICu je Nařízení (ES) č. 338/97, v posledním znění Nařízení (ES) č. 250/99, uvedeno v příloze č.3.\n","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","DA","I den trykte udgave af TARIC er forordning (EF) nr. 338/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 250/99, anført i bilag 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","DE","In der gedruckten Version des TARIC befindet sich die Verordnung (EG) Nr. 338/97, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 250/99 im Anhang 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","EL","Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/99 περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 της τυπωμένης έκδοσης του TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","EN","In the printed version of TARIC, Regulation (EC) No 338/97, as last amended by Regulation (EC) No 250/99 is reproduced in Annex 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","ES","El Reglamento (CE) no 338/97, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 250/99 esta reproducìdo en el Anexo 3 de la versión impresa del TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","ET","TARICu trükiversioonis on määrus (EÜ) nr 338/97, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 250/99, esitatud lisas 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","FI","Painetussa Taricissa asetus (EY) N:o 338/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 250/99, on esitetty uudelleen liitteessä 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","FR","Le règlement (CE) n° 338/97, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 250/99 est reproduit en Annexe 3 de la version imprimée du TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","HR","U tiskanoj verziji TARIC-a, Uredba (EC) br. 338/97, koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 250/99, prikazano u Prilogu 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","HU","A 250/99/EK rendelettel legutóbb módosított 338/97/EK rendelet a TARIC nyomtatott verziójának 3. sz. mellékletben szerepel.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","IT","Il regolamento (CE) n. 338/97, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 250/99 è ripreso all'allegato 3 della versione stampata della TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","LT","Spausdintiniame TARIC variante, 3 priede atkartojamas Reglamentas (EB) Nr. 338/97, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 250/99.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","LV","Regula (EK) Nr.338/97 ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK)Nr.250/99, norādīta TARIC drukātās versijas 3. pielikumā.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","NL","Verordenig (EG) nr. 338/97, laatst gewijzigd met Verordening (EG) nr. 250/99, is terug te vinden in bijlage 3 van het gedrukte TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","PL","W drukowanej wersji TARIC Rozporządzenie (WE) nr 338/97, z ostatnią zmianą wprowadzoną Rozporządzeniem (WE) nr 250/99, jest zamieszczane w Aneksie 3 w postaci kopii.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","PT","O regulamento (CE) no 338/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 250/99 figura no Anexo 3 da versão impressa da TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","RO","Regulamentul nr. 338/1997, modificat ulterior prin Regulamentul Nr. 250/1999, este reprodus în Anexa 3 din versiunea imprimata a TARIC.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","SK","V tlačenej verzii TARICu je nariadenie (ES) č.338/97 v neskoršom znení nariadenia (ES) č.250/99 uvedené v prílohe 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","SL","V tiskani verziji TARIC-a se Uredba (ES) št. 338/97, skupaj z njeno zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 250/99, nahaja v Prilogi 3.","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD017","SV","I den tryckta versionen av TARIC är förordning (EG) nr 338/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 250/99, återgiven i bilaga 3 (Washington-konventionen).","01-01-1995","06-02-1999"]
["CD019","BG","Размерът на митото е разликата между 115 Евро на тон и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, ако тази цена е по- ниска","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","CS","Výše cla bude rozdíl mezi 115 Euro za čistou tunu a cenou na hranice Společenství před celním řízením, je-li tato cena nižší.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","DA","Tolden fastsættes til forskellen mellem 115 Euro pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte pris er den laveste.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","DE","Der Zoll entspricht der Differenz zwischen 115 Euro je Tonne und dem Nettopreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","EL","Το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ 115 Euro ανά τόνο και της καθαρής τιμής \"ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα\" πριν τον εκτελωνισμό, αν η τιμή αυτή είναι χαμηλότερη.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","EN","The amount of the duty shall be the difference between Euro 115 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before customs clearance, if this price is lower.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","ES","El importe del derecho será la diferencia entre 115 Euro por tonelada y el  precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, si este precio es más bajo.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","ET","Maksusumma on hinna 115 EUR/tonn ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril vahe, kui see hind on madalam.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","FI","Tullin määrä on 115 Euro ja nettohinnan tonnia kohti vapaasti rajalla ennen tulliselvitystä välinen erotus, jos tämä hinta on alempi.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","FR","Le montant du droit est égal à la différence entre la somme de 115 Euro par tonne et le prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","HR","Iznos carine jednak je razlici između 115 eura po neto-toni i neto-cijene franko-granica Zajednice prije carinjenja, ako je ta cijena niža.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","HU","A vám mértékének meg kell egyeznie a 115 euró/tonna, valamint a közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár különbözetével, amennyiben ez utóbbi ár alacsonyabb.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","IT","L'aliquota del dazio sarà pari alla differenza tra 115 Euro/t ed il prezzo netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento, qualora tale prezzo risulti inferiore.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","LT","Muito dydis lygus skirtumui tarp 115 eurų už toną ir neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą, jei toji kaina yra žemesnė.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp 115 eiro par tonnu un neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja šī cena ir zemāka.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","NL","Het bedrag van het recht is gelijk aan het verschil tussen 115 Euro per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard, indien laatstgenoemde prijs lager ligt.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","PL","Kwotę cła stanowi różnica między ceną 115 EUR za tonę i ceną netto, franko granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli cena ta jest niższa.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","PT","O montante do direito deve ser igual à diferença entre 115 Euro por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, se este preço for inferior.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","RO","Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre 115|Euro per tona si pretul net franco frontiera comunitara înainte de vamuire, daca acest pret este mai mic.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","SK","Výška cla sa rovná rozdielu medzi 115 Euro/tona a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva pred colným konaním, ak je táto cena nižšia.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","SL","Znesek dajatve je enak razliki med 115 EUR za tono in med neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem če je ta cena nižja od 115 EUR.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD019","SV","Tullbeloppet skall vara skillnaden mellan 115|Euro per|ton och priset netto, oförtullat gemenskapen gräns, om detta pris är lägre.","05-03-1995","05-03-1995"]
["CD020","BG","Допускане до свободно обращение е допустимо при представяне на вносна лицензия AGRIM, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (OJ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního osvědčení AGRIM, vydaného v souladu s Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 (Úř. věst. L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","DA","Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af en AGRIM-importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 (EUT L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz AGRIM gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2016/1239 (ABl. L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","EL","Για την ελεύθερη κυκλοφορία απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής AGRIM, εκδεδομένου σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence AGRIM, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","ES","La puesta a libre práctica está sujeta a la presentación de una licencia de importación AGRIM expedida de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1239 de la Comisión(DO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud vastavuses Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1239 (ELT L 206) väljastatud AGRIM-impordilitsentsi esitamisega.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa on esitettävä AGRIM-tuontitodistus, joka on annettu Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 (EUVL L 206) mukaisesti.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","FR","La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation AGRIM délivré en accord avec le Règlement d'exécution (UE) 2016/1239 de la Commission (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole AGRIM, izdane u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 2016/1239 (SL L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","HU","A szabadforgalomba bocsátás feltétele a Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (HL L 206. szám) összhangban kiadott AGRIM importengedély bemutatása.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","IT","L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione AGRIM conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1239 della Commissione (GU L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo sertifikatą AGRIM, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1239 (OL L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","LV","Lai izlaistu preces brīvam apgrozījumam, jāuzrāda importa sertifikāts AGRIM, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 (OV L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","NL","Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat AGRIM, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1239 van de Commissie (PB L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","PL","Dopuszczenie do swobodnego obrotu podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz AGRIM, wydanego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1239 (Dz.U. L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","PT","A colocação em livre prática está sujeita à apresentação de um certificado  de importação AGRIM, emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2016/1239 da Comissão (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","RO","Punerea în liberă circulaţie este condiţionată de prezentarea unei licenţe de import AGRIM, eliberată conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného osvedčenia AGRIM, vystaveného v súlade s Vykonávacim nariadenim Komisie (EÚ) 2016/1239 (Ú.v. EÚ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","SL","Za sprostitev v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje AGRIM, izdano skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (UL L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD020","SV","För övergång till fri omsättning erfordras att en AGRIM-importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 (EUT L 2016).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","BG","Износът се разрешава при представяне на експортен сертификат AGREX, издадена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (OJ L 206).\nИзносната лицензия не се изисква по отношение на количества, непревишаващи посочените в част II на приложението към Делегиран Регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията (OJ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","CS","Vývoz je podmíněn předložením vývozního osvědčení AGREX, vydaného v souladu s Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 (Úř.věst. L 206).\nVývozní licence nebude vyžadována na množství nepřesahující to, které je stanoveno v Části II Přílohy k nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 (Úř. věst. L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","DA","Export er betinget af, at der fremlægges en exportlicens AGREX, der er udstedt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 (EUT L 206).\nEksportlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne, som er fastsat i del II i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237 (EUT L 206).\n","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","DE","Die Ausfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz AGREX gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2016/1239 (ABl. L 206).\nAllerdings ist eine Ausfuhrlizenz nicht erforderlich für Mengen, die nicht über die Mengen in Teil II des Anhangs der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1237 (ABl. L 206) hinausgehen.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","EL","Η εξαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής AGREX, εκδεδομένου σύμφωνα με τον Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).\nΔεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής σχετικά με ποσότητες που δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος  του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής (ΕΕ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","EN","Exportation is subject to presentation of an export certificate AGREX, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).\nAn export licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Part II of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 (OJ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","ES","La exportación está sujeta a la presentación de un certificado de exportación AGREX, expedido de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1239 de la Comisión (DO L 206).\nLa licencia de exportación no ha de exigirse cuando las cantidades no excedan a las referidas en la Parte II del Anexo del Reglamento de la Comisión Delegada (UE) 2016/1237 (DO L 206).\n","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","ET","Eksport on seotud vastavuses Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1239 (ELT L 206)  väljastatud AGREX-ekspordisertifikaadi esitamisega.\nSiiski ekspordilitsentsi ei nõuta, kui kogused ei ületa Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1237 (ELT L 206) lisa II osas sätestatud koguseid.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","FI","Vienti edellyttää Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 (EUVL L 206) mukaisesti annetun AGREX-vientitodistuksen esittämistä.\nVientitodistusta ei kuitenkaan vaadita paljouksista, jotka eivät ylitä Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 (EUVL L 206) liitteessä olevassa II osassa lueteltuja paljouksia.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","FR","L'exportation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'exportation AGREX délivré en accord avec le Règlement d'exécution (UE) 2016/1239 de la Commission (JO L 206).\nNéanmoins, le certificat d'exportation n'est pas requis pour des quantités n'excédant pas celles établies à la Partie II de l'Annexe du Règlement délégué (UE) 2016/1237 de la Commission (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","HR","Izvoz je uvjetovan prilaganjem izvozne dozvole AGREX, izdane u skladu s Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 2016/1239 (SL L 206).\nIzvozna dozvola nije potrebna za količine koje ne premašuju one navedene u Prilogu dio II Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2016/1237 (SL L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","HU","Az exportügylet feltétele a Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (HL L 206. szám) összhangban kiadott AGREX export igazolás bemutatása.\nNincs szükség kiviteli engedélyre azon mennyiségekre vonatkozóan, amelyek nem haladják meg az Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 206. szám) I. mellékletének II.részében meghatározott értékeket.","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","IT","L'esportazione è subordinata alla presentazione di un certificato di esportazione AGREX conforme alle disposizioni del Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1239 della Commissione (GU L 206).\nIl certificato di esportazione non è richiesto per le quantità non superiori a quelle stabilite nella Parte II dell'Allegato del Regolamento delegato (UE) 2016/1237 della Commissione (GU L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","LT","Eksportuoti leidžiama pateikus eksporto sertifikatą AGREX, išduotą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1239 (OL L 206).\nTačiau ekporto sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2016/1237 priedo II dalyje nurodytų kiekių.\n\n","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","LV","Preču eksports ir atļauts, uzrādot eksporta sertifikātu AGREX, kas izsniegts saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1239 (OV L 206).\nEksporta licence nav vajadzīga attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumus, kuri norādīti Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 (OV L 206) pielikuma I daļā.\n","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","NL","De uitvoer is onderworpen aan de voorlegging van een uitvoercertificaat AGREX, afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1239 van de Commissie (PB L 206).\nEchter, een uitvoercertificaat is niet vereist voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden vermeld in deel II van de bijlage bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/1237 van de Commissie (PB L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","PL","Wywóz jest uwarunkowany przedstawieniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji \"AGREX\", wydanego zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1239 (Dz.U. L 206).\nPozwolenie na wywóz nie jest wymagane w przypadku wywozu nieprzekraczającego ilości ustalonych w części II załącznika do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2016/1237 (Dz.U. L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","PT","A exportação está sujeita à apresentação de um certificado de exportação AGREX emitido em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2016/1239 da Comissão (JO L 206).\nTodavia, o certificado de exportação não é necessário no caso de quantidades que não excedam as estabelecidas na parte II do anexo do Regulamento Delegado (UE) 2016/1237 da Comissão (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","RO","Exportul este conditionat de prezentarea unei licenţe de export AGREX, eliberată conform Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei (JO L 206).\nLicenţa de export nu este necesară în cazul cantităţilor care nu depăşesc limitele stabilite în Anexa Partea II din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei (JO L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","SK","Vývoz je podmienený predložením vývozného osvedčenia AGREX, vystaveného v súlade s Vykonávacim nariadenim Komisie (EÚ) 2016/1239 (Ú.v. EÚ L 206).\nVývozné povolenie sa nevyžaduje na množstvo nepresahujúce to množstvo, ktoré je stanovené v prílohe časť II delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1237 (Ú.v. EÚ L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","SL","Izvoz je možen ob predložitvi izvoznega potrdila AGREX, izdano skladno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 (UL L 206). \nVendar pa se izvozno dovoljenje ne zahteva za količine, ki ne presegajo tistih, ki so določene v delu II Priloge k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1237 (UL L 206).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD021","SV","För export erfordras att en exportlicens AGREX uppvisas som utfärdats i enlighet med Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 (EUT L 2016).\nExportlicens krävs inte för kvantiteter som inte överstiger de kvantiteter som fastställts i del II av bilagan till Kommissionens delegerade Förordning (EU) 2016/1237 (EUT L 2016).","01-01-1995","06-11-2016"]
["CD022","BG","Допускане до свободно обращение се разрешава при представяне на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, валиден на територията на Съюз","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","CS","Volný oběh je podmíněn předložením dokumentu dohledu vydaného kompetentními orgány členského státu, který platí v celé Unii.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","DA","Overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Tilsynsdokumentet er gyldigt i hele Unionen.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage eines von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdokuments, das überall in der Union gültig ist.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους και το οποίο ισχύει σ'όλη την Ένωση.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","EN","Free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Union.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","ES","La admisión para la libre circulación está sujeta a la presentación de um documento de vigilancia expedido por las autoridades competentes del Estado Miembro y será válido en toda la Unión.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava seiredokumendiga, mis on kehtiv kogu ühenduse liidus.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Tämä asiakirja on voimassa kaikkialla unionissa.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","FR","La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un États membre, valable dans l'ensemble de l'Union.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Unije.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","HU","A szabad forgalomba bocsátás feltétele egy EU tagállam illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentum bemutatása","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","IT","L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta l'Unione.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Sąjungoje.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, uzrādot uzraudzības dokumentu, ko izdevusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Savienībā teritorijā.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","NL","Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap is afhankelijk van de voorlegging van een toezichtscertificaat afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten en geldig in de gehele Unie.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","PL","Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia dokumentu kontroli, wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Unii.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","PT","A admissão para livre circulação está sujeita à apresentação de um documento de vigilância emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser válido em todo o território da União.\n","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","RO","Punerea în libera circulatie în Comunitate este conditionata de prezentarea unui document de supraveghere  eliberat de autoritatile competente, care trebuie sa fie valabil în toata Uniunea.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","SK","Voľný obeh je podmienený predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je na celom území Únie.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","SL","Prosti promet blaga je pogojen s predložitvijo listine o nadzoru, ki jo izdajo pristojne oblasti v državi članici in, ki je veljavna v vsej Skupnosti","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD022","SV","För övergång till fri omsättning krävs uppvisande av ett kontrolldokument utfärdat av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela unionen.","01-01-1993","03-06-2016"]
["CD026","BG","Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2390/98 (OВ № L 297, стр. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","CS","Možnost uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence ve shodě s podmínkama uvedenými v Nařízení (ES) č. 2390/98 (Úř.věst. L 297, bod 7)","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","DA","Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2390/98 (EFT nr. L 297, s.7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","DE","Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2390/98 (ABl. Nr. L 297, S. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/98 (ΕΕ αριθ L 297, σ. 7)","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","EN","Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2390/98 (OJ No L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","ES","La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2390/98 (D.O. L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","ET","Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2390/98 (EÜT L 297, lk 7) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","FI","Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2390/98 (EYVL N:o L 297, s.7) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","FR","L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2390/98 (JO L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","HR","Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2390/98 (OJ No L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","HU","A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2390/98/EK rendelettel (HL L 297. szám, 7. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","IT","L'ammissione al beneficio di tale preferenza è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2390/98 (GU n. L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","LT","Teisė naudotis šia lengvata suteikiama pateikus importo licenciją, gautą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 2390/98 (OL L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","LV","Lai izmantotu šo preferenci, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas  (EK) Nr.2390/98 (OJ Nr. L 297, p. 7) prasībām","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","NL","De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2390/98 (Pb nr. L 297, blz. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","PL","Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2390/98 (Dz.U. nr L 297, str. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","PT","A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2390/98 (JO L 297, p. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","RO","Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import conform Regulamentului nr. 2535/2001.","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2390/98 (Ú.v. ES, č. L 297, str. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","SL","Možnost koriščenja tega preferencialnega režima je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, pridobljenega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2390/98 (UL L 297, str. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD026","SV","För att komma i åtnjutande av denna preferens erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad i enlighet med de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2390/98 (EGT nr L 297, sid. 7).","01-07-1995","13-11-1998"]
["CD060","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на разрешително за внос, издадено от компетентните органи на страна членка на ЕС и предоставено въз основа на експорт лиценз, издаден от компетентните органи на изнасящата държава. \nРазрешителното за внос е валидно на територията на Общността.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního oprávnění vydaného příslušným orgánem členského státu EU, uděleného na základě vývozní licence vydané příslušným orgánem v zemi vývozu.\nDovozní povolení je platné na celém území Společenství.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","DA","Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en importbevilling udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat og udleveret på grundlag af en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i eksportlandet. Importbevillingen er gyldig i hele Fællesskabet.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Einfuhrgenehmigung, welche aufgrund der von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes ausgestellten Ausfuhrlizenz erteilt worden ist. \nDie Einfuhrgenehmigung ist überall in der Gemeinschaft gültig.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση μίας άδειας άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της ΕΕ και παραδίδεται με βάση μία άδεια εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής.\nΗ άδεια εισαγωγής ισχύει σ'όλη την Κοινότητα.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","EN","Free circulation is subject to the presentation of an import authorization issued by the competent authority of a Member State of the EU and delivered on the basis of an export licence issued by the competent authority of the exporting country. \nThe import authorization is valid throughout the Community.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","ES","La puesta en libre práctica está sujeta a la presentación de una autorización de importación expedida por las autoridades competentes de un Estado miembro de la UE y emitida basándose en la licencia de exportación expedida por las autoridades competentes del país exportador.\nLa autorización de importación es válida en toda la Comunidad.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud Eli liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava impordiloa esitamisega ja mida jaotatakse eksportiva riigi pädeva asutuse poolt väljastatava ekspordilitsentsi alusel.\nImpordiluba on kehtiv kogu ühenduse piires.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontiluvan esittämistä, joka annetaan viejämaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämän vientilisenssin perusteella.\nTuontilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","FR","La mise en libre pratique est soumise à la présentation d'une autorisation d'importation délivrée par les autorités compétentes d'un Etat membre de l'UE et émise sur base de la licence d'exportation délivrée par les autorités compétentes du pays exportateur.\nL'autorisation d'importation est valable dans toute la Communauté.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvoznog odobrenja, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice EU na osnovi izvozne dozvole izdane od strane nadležnog tijela zemlje izvoznice.\nIzvozno odobrenje važi na cijelom području Zajednice.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","HU","A szabad forgalomba bocsátás feltétele az EU tagállam illetékes hatósága által kiállított import engedély bemutatása, amely egy, az exportáló ország illetékes hatósága által kiállított export engedélyen alapul.\nAz importengedély a Közösség egész területén érvényes.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","IT","L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione rilasciato dalle autorità competenti di un Stato membro dell'UE ed emesso in base alla licenza d'esportazione rilasciata dalla autorità competenti del paese esportatore. Il certificato d'importazione è valido in tutta la Comunità.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo leidimą, išduotą ES valstybės narės kompetentingos institucijos ir suteiktą remiantis eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos išduota eksporto licencija.\nImporto leidimas galioja visoje Bendrijoje.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence, ko izsniegusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas tika saņemta, pamatojoties uz eksporta licenci, ko izsniegusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde. Importa licence ir derīga visā Kopienā.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","NL","Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoervergunning dat afgeleverd is door de bevoegde auroriteiten van een lidstaat van de EU en dat is afgegeven op basis van een uitvoervergunning dat afgeleverd is door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer. De invoervergunning is geldig in de ganse Gemeenschap.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","PL","Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia zezwolenia importowego wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego UE i przekazanego na podstawie licencji eksportowej wydanej przez właściwy organ kraju eksportera.\nZezwolenie importowe jest ważne na obszarze całej Wspólnoty.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","PT","A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de uma autorização de importação emitida pelas autoridades competentes de um Estado-membro da UE com base numa licença de exportação emitida pelas autoridades competentes do país exportador. A autorização de importação é válida em toda a Comunidade","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","RO","Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea unei autorizatii de import eliberata de autoritatile competente dintr-un stat membru UE si care este emisa pe baza licentei de export emisa de autoritatea competenta a tarii de export. Autorizatia de import este valabila în toata Comunitatea.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","SK","Voľný obeh je podmienený predložením dovozného povolenia vystaveného príslušným orgánom členského štátu EÚ vystaveného na základe vývoznej licencie vystavenej príslušným orgánom vývoznej krajiny.\nDovozné povolenie je platné v celom Spoločenstve.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","SL","Prost promet blaga je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države članice EU. Uvozno dovoljenje se izstavi na podlagi izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi v državi izvoznici. \n\nUvozno dovoljenje je veljavno v vsej Skupnosti.\n","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD060","SV","För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett importtillstånd utfärdat av behörig myndighet i gemenskapens medlemsstat. Importtillståndet skall ha levererats på grundval av en exportlicens utfärdad av behörig myndighet i exportlandet. Importtillståndet skall gälla inom hela gemenskapen.","01-01-1993","01-07-2002"]
["CD061","BG","Реимпорт в рамките на разпоредбите за пасивно усъвършенстване на текстилни продукти в съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 517/94 (OВ L 67), Член 4 и Регламент (EC) № 1260/2009 (OВ L 338),  приложение VI.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","CS","Zpětné dovozy v rámci ujednání o pasivním zušlechťovacím styku v oblasti textilních výrobků v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 517/94 (Úř.věst. L 67), článek 4 a Nařízení (EU) č. 1260/2009 (Úř.věst. L 338), příloha VI.\n","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","DA","Genindførsel af tekstilvarer inden for rammerne af den passive forædlingstrafik i henhold til artikel 4  i forordning (EU) nr. 2015/936 (EFT L 160).","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","DE","Wiedereinfuhr von Textilwaren im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 2015/936 (ABl. L 160).","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","EL","Επανεισαγωγές υφαντουργικών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εμπορίου παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/936 (ΕΕ L 160), άρθρο 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","EN","Reimports within the framework of the arrangements for outward processing of textile products in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 2015/936 (OJ L 160), article 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","ES","Reimportaciones en el marco del tráfico de perficcionamiento pasivo para textiles conforme a las disposiciones del reglamento (UE) nº 2015/936 (DO L 160), artículo 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","ET","Taassissevedu tekstiilitoodete välistöötlemise korra raames kooskõlas määruse (ΕÜ) nr 2015/936 (EÜT L 160) artiklile 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","FI","Asetuksen (EY) N:o 2015/936 (EYVL L 160) 4 artiklan mukaisesti ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuodut tekstiilituotteet.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","FR","Réimportations dans le cadre du trafic de perfectionnement passif de produits textiles conformément aux dispositions du règlement (UE) n° 2015/936 (JO L 160), article 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","HR","Ponovni uvoz u okviru aranžmana za vanjsku proizvodnju tekstilnih proizvoda, u skladu s odredbama članka 4. Uredbe (EU) br. 2015/936 (SL L 160).","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","HU","A textiltermékek passzív feldolgozási eljárás keretében történő újrabehozatala a legutóbb az (EU) 2015/936 rendelet (HL L 160) 4. cikkének mellékletében foglalt előírásokkal összhangban történik.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","IT","Reimportazione nel quadro del regime di traffico di perfezionamento passivo conformememte alle disposizioni del regolamento (UE) n. 2015/936 (GU L 160), articolo 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","LT","Reimportas pagal tekstilės gaminių perdirbimo užsienyje susitarimus, laikantis Reglamento (ES) Nr. 2015/936 (OL L 160) 4 straipsnio.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","LV","Atpakaļievešana (reimports), saskaņā ar vienošanās par tekstilproduktu ārējo pārstrādi, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2015/936 (OV L 160) 4. pantu.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","NL","Wederinvoer in het kader van de regeling passief veredelingsverkeer voor textielproducten, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EU) nr. 2015/936 (PB L 160), art. 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","PL","Powrotny przywóz w procedurze uszlachetniania biernego produktów włókienniczych zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (UE) nr 2015/936 (Dz.U. L 160), art. 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","PT","Reimportações no âmbito do tráfico de aperfeiçoamento passivo para os têxteis em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) nº 2015/936 (JO L 160), artigo 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","RO","Reimporturi în cadrul procedurii de perfectionare pasiva a produselor textile în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2015/936 (JO L 160), art. 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","SK","Opätovné dovozy v rámci opatrení pre pasívny zušľachťovací styk textilných výrobkov v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 2015/936 (Ú.v. EÚ L 160), článku 4.","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","SL","Ponovni uvoz v okviru ureditve poslov pasivnega oplemenitenja za tekstilne proizvode, v skladu z določili 4. člena uredbe (EU) št. 2015/936 (UL L 160).","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD061","SV","Återinförsel av textilvaror inom ramen för passiv förädling i enlighet med artikel 4, i förordning (EG) nr 2015/936 (EGT L 160).","01-01-1995","15-07-2015"]
["CD065","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на следните сертификати:\n- за бикове: сертификат за расов произход,\n- за женски животни: сертификат за расов произход или сертификат за вписване в регистър, удостоверяващ чистотата на породата, придобит в съответствие с условията, посочени в гламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988 на Комисията.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","CS","Možné čerpání této tarifní kóty je podmíněno předložením následujících osvědčení:\n- pro býky: osvědčením plemene\n- pro samice zvířat: osvědčením plemene nebo osvědčením o zápisu do plemenné knihy, osvědčujícím čistokrevnost vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","DA","Adgangen til at drage fordel af toldkontingentet er betinget af, at der fremlægges følgende certifikater:\n- for tyre: et afstamningscertifikat\n- for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for registrering i en stambog til attestering af racerenhed, der opfylder betingelserne fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage folgender Nachweise:\n- für Stiere: ein Abstammungsnachweis;\n- für weibliche Rinder: ein Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit gemäß Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988 der Kommission.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλουθων πιστοποιητικών:\n- για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού προγόνων,\n- για τα θηλυκά ζώα: ενός πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής σύμφωνα με τις διατάξεις του Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1988 της Επιτροπής.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of the following certificates: \n- for bulls: a pedigree certificate,\n- for female animals: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario esta subordinada a la presentación de los certificados siguientes:\n- para los toros, de un certificado de ascendencia;\n- para las hembras, de un certificado de ascendencia o de um certificado de inscripción en el libro genealógico que ateste la pureza de la raza conforme a las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988 de la Comisión.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks järgnevate tunnistuste esitamine:\n- pullidele: põlvnemistunnistuse esitamine\n- emasloomadele: põlvnemistunnituse või tõupuhtust tõendava tunnistuse tõuraamatusse kandmise kohta esitamine vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustele.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","FI","Tämän tariffikiintiön myöntämisen edellytyksenä on, että esitetään:\n- sonnien osalta polveutumistodistus,\n- naaraspuolisten eläinten osalta polveutumistodistus tai asetuksessa Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1988 määrättyjen ehtojen mukainen rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisestä.\n","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","FR","L'admission au bénéfice du contingent tarifaire est subordonnée à la présentation des certificats suivants:\n- pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance;\n- pour les femelles: d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race conforme aux dispositions du règlement d’exécution (UE) 2020/1988 de la Commission.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem sljedećih certifikata:- za bikove: pedigre certifikata,- za ženske životinje: pedigre certifikata ili certifikata o upisu u rodovnik, kojim se potvrđuje čistoća pasmine ostvarena u skladu s uvjetima propisanim Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","HU","A vámkontingens igénybevételének feltétele a Bizottság (EU) 2020/1988 végrehajtási rendelete összhangban az alábbi okmányok bemutatása:\n- bikák esetében származási igazolvány;\n- nőivarú állatok esetében származási igazolvány vagy igazolás a fajta tisztaságát igazoló törzskönyvbe való bejegyzésről.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","IT","L'ammissione al beneficio del contingente tariffario è subordinata alla presentazione dei certificati seguenti:\n- per i tori: di un certificato di ascendenza,\n- per le femmine: di un certificato di ascendenza ovvero di un certificato di iscrizione nel libro genealogico attestante la purezza della razza conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 della Commissione.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus sekančius sertifikatus:\n- buliams: veislės sertifikatą,\n- gyvūnų patelėms: veislės sertifikatą arba registracijos galvijų kilmės knygoje sertifikatą, patvirtinantį veislės grynumą, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda šādi sertifikāti:\n- buļļiem: šķirnes sertifikāts,\n- sieviešu kārtas dzīvniekiem: šķirnes sertifikāts vai sertifikāts par reģistrāciju, kas apliecina šķirnes tīrību kas izsniegta saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1988 prasībām.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","NL","De toelating tot het tariefcontingent is afhankelijk van de voorlegging van volgende documenten:\n- voor stieren: een afstammingsbewijs;\n- voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988 van de Commissie.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia następujących świadectw:\n- w odniesieniu do samców - świadectwa rodowodu,\n- w odniesieniu do samic zwierząt - świadectwa rodowodu lub świadectwa rejestracji w księdze poświadczającej czystość rasy uzyskanej zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","PT","A admissão ao beneficio deste contingente pautal está sujeita à apresentação dos seguintes certificados:\n- para os touros: de um certificado de ascendência;\n- para as fêmeas: de um certificado de ascendência ou de um certificado de inscrição no livro geneológico que ateste a pureza da raça em conformidade com as disposições do Regulamento de Execução (UE) 2020/1988 da Comissão.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea următoarelor certificate:\n- pentru tauri: a unui certificat de ascendenţă,\n- pentru femele: a unui certificat de ascendenţă sau a unui certificat de\nînregistrare în cartea genealogică care atestă puritatea rasei, emis în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988 al Comisiei.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením nasledujúcich osvedčení:\n- pre trupy: preukazu o pôvode\n- pre samice: preukazu o pôvode alebo osvedčenia o registrácii v plemennej knihe potvrdzujúci čistokrvnosť vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo naslednjih potrdil: \n- za bike: zootehniško spričevalo \n- za samice: zootehniško spričevalo ali potrdilo o vpisu v rodovniško knjigo, ki potrjuje čistost pasme izdanega v skladu s pogoji iz Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD065","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av följande intyg samt\n- för tjurar: stamtavla\n- för kor och kvigor: en stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten enligt bestämmelserna i Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1988.","01-07-1995","01-07-2021"]
["CD067","BG","Все пак, достъп до тези квоти се запазва за продукти:\n- придружавани от сертификат за автентичност, признат от съответните органи на Общността и при изпълнение на един от моделите в Приложението на Регламент (EО) № 32/2000;\n- които в началото и края на всяка бройка имат печат, одобрен от въпросните органи или, чрез дерогиране, на всяка бройка е поставен печат, одобрен от органите на страната на производство; \n- които се транспортират директно в Общността от страната на производство (Регламент (EО) № 32/2000, OВ L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","CS","Přístup k této kvótě bude vyhrazený pro výrobky:\n- doprovázené osvědčením o pravosti uznaným příslušnými orgány Společenství a vyhovujícím jednomu ze vzorů v příloze Nařízení (ES) č. 32/2000;\n- které jsou na začátku a na konci každého kusu označené razítkem schváleným příslušnými orgány nebo mají výjimečně na každém kusu připevněnou plombu schválenou orgány země výroby;\n- které jsou do Společenství dopraveny přímo ze země kde byly vyrobeny (Nařízení (ES) č. 32/2000, Úř.věst. L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","DA","Adgangen til disse toldkontingenter er forbeholdt varer, som \n- ledsages af et ægthedscertifikat, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, og som svarer overens med en af de i forordning (EF) nr. 32/2000 anførte modeller;\n- i begge ender af hvert stofstykke bærer et af nævnte myndigheder godkendt stempel eller som en afvigelse herfra en plombe, der er godkendt af myndighederne i fabrikationslandet og påsat hvert stykke;\n- transporteres direkte mellem fabrikationslandet og Fællesskabet (Forordning (EF) nr. 32/2000, EFT L 5).\n","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","DE","Der Zugang zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist Erzeugnissen vorbehalten,\n- denen eine von den zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaft anerkannte Echtheitsbescheinigung beigefügt ist, die einem der Muster im Anhang der VO (EG) Nr. 32/2000 entspricht;\n- die zu Beginn und am Ende jedes Webstücks einen von den genannten Behörden anerkannten Stempelabdruck tragen oder ausnahmsweise auf jedem Stück mit einer von den Behörden des Herstellungslandes anerkannten Plombe versehen sind;\n- die ohne Unterbrechung aus dem Herstellungsland in die Gemeinschaft befördert wurden (VO (EG) Nr. 32/2000, ABl. L 5). \n \n","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","EL","Στο ευεργέτημα αυτών των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκεινται τα προϊόντα:\n- που συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας, αναγνωριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, σύμφωνο προς ένα από τα υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα του Καν. (ΕΚ) αριθ. 32/2000,\n- που φέρουν στην αρχή και στο τέλος κάθε τεμαχίου σφραγίδα εγκεκριμένη από τις εν λόγω αρχές ή, κατ' εξαίρεση, μολυβδοσφραγίδα εγκεκριμένη από τις αρχές της χώρας παραγωγής, σε κάθε τεμάχιο,\n- που έχουν μεταφερθεί απευθείας από τη χώρα παραγωγής στην Κοινότητα (Καν.(ΕΚ) αριθ. 32/2000, ΕΕ L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","EN","Access to these quotas shall, however, be reserved for products:\n- accompanied by a certificate of authenticity recognized by the relevant Community authorities and conforming to one of the models in the annex of  Regulation (EC) nº 32/2000;\n- which bear, at the beginning and end of each piece, a stamp approved by the said authorities or, by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture and fixed to each piece; \n- which are transported directly to the Community from the country of manufacture (Regulation (EC) nº 32/2000, OJ L 5).\n","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","ES","La admisión al beneficio de estos contingentes arancelarios comunitarios se reserva a los productos que:\n- vayan acompañados de un certificado de autenticidad reconocido por las autoridades competentes de la Comunidad; arreglo a uno de los modelos que figuran en anexo al Reg. (CE) nº 32/2000;\n- lleven al comienzo y al final de cada pieza un sello autorizado por dichas autoridades o, excepcionalmente, un precinto autorizado por las autoridades del país de fabricación colocado sobre cada pieza; \n- se transporten directamente del país de fabricación a la Comunidad (Reg. (CE) nº 32/2000, DO L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","ET","Juurdepääs nende kvootide juurde võimaldatakse toodetele,\n- mida saadab asjaomaste ühenduse asutuste tunnustatav autentsussertifikaat ja mis vastab ühele näidistest määruse (EÜ) nr 32/2000 lisas;\n- mis kannavad iga eksemplari alguses ja lõpus nimetatud ametiasutuste poolt kinnitatud pitsatijälge või, erandina, tootja riigi ametiasutuste poolt kinnitatud plommi ja mis on kinnitatud iga eksemplari külge; \n- mida veetakse tootja riigist otse ühendusse (Määrus (EÜ) nr 32/2000, EÜT L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","FI","Näihin tariffikiintiöihin pääsy on rajoitettu tuotteisiin:\n- joiden mukana on yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama aitoustodistus, joka on jonkin asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä annetun mallin mukainen;\n- jossa on jokaisen kappaleen alussa ja lopussa mainittujen viranomaisten hyväksymä leima tai poikkeuksellisesti valmistajamaan viranomaisten hyväksymä, jokaiseen kappaleeseen merkitty lyijysinetti;\n- jotka on kuljetettu valmistajamaasta suoraan yhteisöön (asetus (EY) N:o \n32/2000, EYVL L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","FR","Le bénéfice de ces contingents tarifaires communautaires est réservé aux produits:\n- accompagnés d'un certificat d'authenticité, reconnu par les autorités compétentes de la Communauté, conforme à l'un des modèles repris en annexe au Reg. (CE) n. 32/2000;\n- portant au début et à la fin de chaque pièce un cachet agréé par lesdites autorités ou, à titre dérogatoire, un plomb agréé par les autorités du pays de fabrication, apposé sur chaque pièce;\n- transportés directement entre le pays de fabrication et la Communauté\n(Reg. (CE) n. 32/2000, JO L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","HR","Korištenje ovih kvota je rezervirano za proizvode:\n- koje prati certifilat o izvornosti, priznat od strane nadležnih tijela Zajednice, izdan skladu s jednim od modela iz priloga Uredbe (EC) br. 32/2000;\n- koji su označeni, na početku i kraj svakog komada, žigom odobrenim od strane spomenutih nadležnih tijela ili, iznimno, plombom odobrenom od strane nadležnih tijela zemlje proizvodnje i pričvršćenom na svaki komad; \n- koji su isporučeni izravno u Zajednicu iz zemlje proizvodnje (Uredba (EC) br. 32/2000, OJ L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","HU","Ezek a kontingensek azonban olyan termékek esetén vehetők igénybe:\n- amelyekhez csatolták a Közösség illetékes hatóságai által elfogadott eredetiségigazolást, és amelyek a 32/2000/EK rendelet mellékletében foglalt minták valamelyikének megfelelnek;\n- amelyeket az említett hatóságok minden egyes darab elején és végén lepecsételtek, vagy amelyeknél – ettől eltérően – minden egyes daron a gyártó cég országának hatóságainak pecsétje látható;\n- amelyeket a gyártó országból közvetlenül a Közösségbe szállítanak (32/2000/EK rendelet, HL L 5. szám).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è autorizzata solo per i prodotti:\n- accompagnati da un certificato di autenticità riconosciuto dalle autorità competenti della Comunità, conforme ad uno dei modelli figuranti in allegato al Reg. (CE) n. 32/2000;\n- recanti all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un marchio ammesso dalle suddette autorità o, a titolo di deroga, un piombo ammesso dalle autorità del paese di fabbricazione apposto su ogni pezza;\n- trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella Comunità\n(Reg. (CE) n. 32/2000, GU L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","LT","Tačiau šios kvotos gali būti suteikiamos tik produktams:\n- kuriems išduotas autentiškumo sertifikatas, pripažintas atitinkamų Bendrijos institucijų ir atitinkantis vieną iš reglamento (EB) Nr. 32/2000 priede pateiktų formų;\n- kurie paženklinti kiekvieno vieneto pradžioje ir pabaigoje minėtų institucijų patvirtintų spaudu, arba, su išlygomis, šalies gamintojos valdžios institucijų patvirtinta plomba, tvirtinama prie kiekvieno vieneto;\n- kurie iš šalies gamintojos gabenami tiesiai į Bendriją (Reglamentas (EB) Nr. 32/2000, OL L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","LV","Šīs kvotas jārezervē produktiem:\nkuriem pievienots autentiskuma sertifikāts, ko atzīst attiecīgā Kopienas iestāde, un kas atbilst vienam no Regulas (EK) Nr. 32/2000 pielikumā minētajiem modeļiem;\nkuriem katras vienības sākumā un beigās ir zīmogs, ko apstiprinājušas minētās iestādes vai plomba, ko apstiprinājušas izgatavotājvalsts iestādes, un kas piestiprināta katram gabalam;\nkuri tieši transportēti no izgatavotājvalsts uz Kopienu (Regula (EK) Nr. 32/2000, OJ L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","NL","Deze communautaire tariefcontingenten kunnen enkel worden gebruikt voor producten die:\n- vergezeld gaan van een certificaat van authenticiteit dat door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap wordt erkend en dat conform is aan één van de modellen opgenomen in de bijlage van Verordening (EG) nr. 32/2000;\n- aan het begin en aan het einde van ieder werkstuk een door de hierboven bedoelde autoriteiten erkend stempel of, als afwijking, een door de autoriteiten van het land van vervaardiging erkend lood dragen dat op elk stuk is aangebracht; \n- rechtstreeks van het land van vervaardiging naar de Gemeenschap worden vervoerd (Verordening (EG) nr. 32/2000, PB L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","PL","Dostęp do tych kontyngentów jest jednak zastrzeżony dla produktów:\n- do których zostało dołączone świadectwo autentyczności uznawane przez odnośne organy Wspólnoty i odpowiadające jednemu ze wzorców w Aneksie Rozporządzenia (WE) nr 32/2000;\n- które mają na sobie, na początku i na końcu każdej sztuki, pieczęć zatwierdzoną przez wspomniane organy władzy lub, w drodze derogacji, plombę zatwierdzoną przez organy kraju producenta i dołączoną do każdej sztuki;\n- które są przewożone bezpośrednio do Wspólnoty z kraju producenta (Rozporządzenie (WE) nr 32/2000, Dz. U. nr L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","PT","O benefício desses contingentes pautais comunitários fica reservado aos produtos:\n- acompanhados de um certificado de autenticidade reconhecido pelas autoridades competentes da Comunidade, de acordo com um dos modelos que figuram no anexo do Reg. (CE) nº 32/2000; \n- que apresentem no início e no final de cada peça um carimbo aprovado pelas referidas autoridades ou, a título derrogatório, um selo de chumbo aprovado pelas autoridades do país de fabrico, colocado em cada peça; \n- transportados directamente entre o país de fabrico e a Comunidade (Reg. (CE) nº 32/2000, JO L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","RO","Pentru a beneficia de aceste contingente tarifare comunitare, produsele trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii: \n - sa fie însotite de un certificat de autenticitate, recunoscute de autoritatile competente din Comunitate, în conformitate cu unul din modelele cuprinse în anexa la Regulamentul nr. 32/2000;\n sa fie aplicata o stampila agreata de aceste autoritati la începutul si sfârsitul fiecarei bucati sau, cu titlu de derogare, sa fie aplicat un sigiliu, agreat de autoritatile din tara de fabricatie, pe fiecare bucata; \n - sa fie transportate direct în Comunitate din tara de fabricatie.","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","SK","Prístup k týmto kvótam je vyhradený pre výrobky:\n- sprevádzané osvedčením o pravosti uznaným príslušnými orgánmi Spoločenstva a zhodným s jedným z modelov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 32/2000;\n- ktoré sú na začiatku a konci každého kusu označené pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi alebo v prípade poškodenia majú na každom kuse upevnenú pečať schválenú orgánmi krajiny výroby; \n- ktoré sú priamo prepravené do Spoločenstva z krajiny výroby (nariadenie (ES) č. 32/2000, Ú.v. ES, L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","SL","Vendar je dostop do teh kvot omejen na proizvode:\n- ki jih spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga priznava zadevna država članica in, ki so  v skladu z  enim od  modelov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 32/2000;\n- ki imajo na začetku in koncu vsakega kosa žig, ki ga priznavajo omenjene oblasti ali (v primeru omejitev) na vsakem kosu nameščeno plombo, ki ga priznavajo oblasti v državi proizvodnje in;\n- ki so prepeljani v Skupnost direktno iz države proizvodnje (Uredba (ES) št.32/2000, UL L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD067","SV","Införsel med tillämpning av dessa gemenskapstullkvoter är förbehållen produkter:\n- som är försedda med ett äkthetscertifikat som är erkänt av gemenskapens behöriga myndigheter och som överensstämmer med någon av modellerna enligt bilaga i förordning (EG) nr 32/2000;\n- där varje stycke i båda ändar är försett med en av de nämnda myndigheterna godkänd stämpel eller, i undantagsfall, försett med av myndigheterna i tillverkningslandet godkänd plomb;\n- som transporteras direkt från tillverkningslandet till gemenskapen (Förordning (EG) nr 32/2000, EGT L 5).","01-01-1996","01-01-2000"]
["CD068","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на разрешително за внос","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního povolení.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","DA","Overgang til fri omsætning er betinget af fremlæggelse af en importbevilling.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","DE","Die Überführung in den freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrgenehmigung.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation of an import authorization.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","ES","La entrada en libre ciurculación está subordinada a la presentación de la autorización de importación.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud impordiloa esitamisega.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää tuontiluvan esittämistä.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","FR","L'admission en libre pratique est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem uvoznog odobrenja.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","HU","A szabad forgalomba hozatal feltétele az importengedély bemutatása.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","IT","L'immissione in libera pratica è subordinata alla presentazione di una autorizzazione d'importazione.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus importo leidimą.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīta importa licence.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","NL","Het in het vrije verkeer brengen is afhankelijk van de voorlegging von een vergunning tot invoer.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","PL","Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia zezwolenia importowego.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","PT","Admissão em livre prática está subordinada à apresentação da autorização de importação.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","RO","Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea unei autorizatii de import.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dovozného povolenia.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","SL","Sprostitev v prost promet je pogojena s predložitvijo predhodnega dovoljenja.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD068","SV","För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett importtillstånd.","01-01-1993","01-01-1993"]
["CD070","BG","Размерът на антидъмпинговото мито е разликата от минималната вносна цена от 2568 Евро за метричен тон от продукта и цената CIF на границата на Общността във всички случаи, в които цената CIF на границата на Общността за метричен тон от продукта е по- ниска от минималната вносна цена","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","CS","Výše antidumpingového cla bude rozdíl mezi minimální dovozní cenou 2,568 Euro za tunu zboží a CIF cenou na hranice Společenství ve všech případech kdy bude CIF cena na hranice Společenství za tunu zboží menší než minimální dovozní cena.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","DA","Antidumpingtolden fastsættes til forskellen mellem en mindste importpris på 2 568 Euro pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","DE","Der Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2 568 Euro/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft pro Tonne des Erzeugnisses niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","EL","Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2568 Euro ανά μετρικό τόνο προϊόντος και της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας σε όλες τις περιπτώσεις, όπου η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας ανά μετρικό τόνο προϊόντος είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","EN","The amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of Euro 2,568 per metric tonne of product and the cif Community-frontier price in all cases where the cif Community-frontier price per metric tonne of product is less than the minimum import price","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","ES","El importe del derecho antidumping será la diferencia entre el precio de importación mínimo de 2 568 Euro por tonelada métrica de producto y el precio cif en frontera comunitaria en todos los casos en que el precio cif en frontera comunitaria por tonelada métrica de producto sea inferior al precio de importación mínimo","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","ET","Dumpinguvastase tollimaksu summa on minimaalse impordihinna 2568 EUR/tonn ja CIF-hinna ühenduse piiril vahe kõikidel neil juhtudel, kui CIF-hind ühenduse piiril toote tonni eest on minimaalsest impordihinnast väiksem.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","FI","Polkumyyntitulli on vähimmäistuontihinnan 2 568 Euro metriseltä tonnilta ja cif-tuontihinta yhteisön rajalla välinen erotus silloin, kun cif-tuontihinta yhteisön rajalla tonnilta on alle vähimmäistuontihinnan","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","FR","Le montant du droit antidumping est égal à la différence entre le prix à l'importation minimal de 2 568 Euro la tonne de produit et le prix caf frontière communautaire dans tous les cas où le prix caf frontière communautaire par tonne de produit est inférieur au prix à l'importation minimal","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","HR","Iznos antidampinške carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 2.568 eura po metričkoj toni proizvoda i CIF cijene franko granica Zajednice, u svim slučajevima kada je CIF cijena franko granica Zajednice po metričkoj toni proizvoda manja od minimalne uvozne cijene","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","HU","A dömpingellenes vám mértéke minden esetben a 2.586 euró/metrikus tonna minimum importár és a CIF Közösség határa ár különbözete, ha a metrikus tonnánkénti CIF Közösség határ ár kevesebb a minimum importárnál.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","IT","L'importo del dazio antidumping è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 2 568 Euro per tonnellata metrica di prodotto e il prezzo CIF frontiera comunitaria, ogniqualvolta quest'ultimo prezzo per tonnellata metrica di prodotto sia inferiore al prezzo minimo all'importazione","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","LT","Antidempingo muito dydis yra skirtumas tarp minimalios 2,568 eurų už metrinę produkto toną importo kainos ir CIF franko Bendrijos siena kainos visais atvejais, kai CIF franko Bendrijos siena kaina už metrinę produkto toną yra mažesnė už minimalią importo kainą.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","LV","Antidempinga maksājuma summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 2,568 eiro par metrisko tonnu un CIF cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, visos gadījumos, kad produkcijas CIF cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ir mazāka par minimālo importa cenu","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","NL","Het anti-dumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimum-invoerprijs van 2 568 Euro per ton en de prijs cif grens Gemeenschap, indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimum-invoerprijs","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","PL","Wysokość cła antydumpingowego stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 2 568 EUR za tonę metryczną produktu a ceną CIF granica Wspólnoty, we wszystkich przypadkach, gdy cena CIF granica Wspólnoty za tonę metryczną produktu jest niższa od minimalnej ceny importowej.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","PT","O montante do direito anti-dumping será igual à diferença entre o preço mínimo de importação, de 2 568 Euro por tonelada do produto, e o preço CIF fronteira comunitária, sempre que o preço CIF fronteira comunitária por tonelada do produto for inferior ao preço mínimo de importação","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","RO","Cuantumul taxei antidumping este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 2568|Euro per tona metrica de produs si pretul CIF frontiera comunitara, în toate cazurile în care pretul CIF frontiera comunitara per tona metrica de produs este inferior pretului minim de import.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","SK","Výška antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 2568 Euro/metrická tona výrobku a CIF cenou hranice Spoločenstva vo všetkých prípadoch, kde CIF cena hranice Spoločenstva za metrickú tonu výrobku je nižšia ako minimálna dovozná cena","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","SL","Znesek protidampinške dajatve je razlika med minimalno uvozno ceno 2,568 EUR za eno tono proizvoda in ceno CIF meja Skupnosti v vseh primerih, kadar je cena CIF meja Skupnosti za eno tono proizvoda manjša od minimalne uvozne cene.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD070","SV","Antidumpningstullen skall vara skillnaden mellan det lägsta importpriset, 2 568 Euro per ton, och cif-priset gemenskapens gräns, då cif-priset gemenskapens gräns är lägre per ton än det lägsta importpriset","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","BG","Размерът на антидъмпинговото мито е разликата от минималната вносна цена от 2602 Евро за метричен тон от продукта и цената CIF на границата на Общността във всички случаи, в които цената CIF на границата на Общността за метричен тон от продукта е по- ниска от минималната вносна цена","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","CS","Výše antidumpingového cla bude rozdíl mezi minimální dovozní cenou 2602 Euro za tunu zboží a CIF cenou na hranice Společenství ve všech případech kdy bude CIF cena na hranice Společenství za tunu zboží menší než minimální dovozní cena.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","DA","Antidumpingtolden fastsættes til forskellen mellem en mindste importpris på 2602 EUR pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","DE","Der Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2602 EUR/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft pro Tonne des Erzeugnisses niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","EL","Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2602 EUR ανά μετρικό τόνο προϊόντος και της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας σε όλες τις περιπτώσεις, όπου η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας ανά μετρικό τόνο προϊόντος είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","EN","The amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of EUR 2602 per metric tonne of product and the cif free Community-frontier price in all cases where the cif Community-frontier price per metric tonne of product is less than the minimum import price","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","ES","El importe del derecho anti-dumping será la diferencia entre el precio de importacion mínimo de 2602 Euro por tonelada métrica de producto y el precio cif en todos los casos en que el precio cif en frontera comunitária por tonelada métrica de procucto sea inferior al precio de importación mínimo","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","ET","Dumpinguvastase tollimaksu summa on minimaalse impordihinna 2602 EUR/tonn ja CIF-puhashinna ühenduse piiril vahe kõikidel neil juhtudel, kui CIF-hind ühenduse piiril toote tonni eest on minimaalsest impordihinnast väiksem.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","FI","Polkumyyntitulli on vähimmäistuontihinnan 2602 EUR metriseltä tonnilta ja cif-tuontihinnan yhteisön rajalla välinen erotus silloin, kun cif-tuontihinta yhteisön rajalla tonnilta on alle vähimmäistuontihinnan","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","FR","Le montant du droit antidumping est égal à la différence entre le prix à l'importation minimal de 2602 EUR la tonne de produit et le prix caf frontière communautaire dans tous les cas où le prix caf frontière communautaire par tonne de produit est inférieur au prix à l'importation minimal","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","HR","Iznos antidampinške carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 2.602 eura po metričkoj toni proizvoda i CIF cijene franko granica Zajednice, u svim slučajevima kada je CIF cijena franko granica Zajednice po metričkoj toni proizvoda manja od minimalne uvozne cijene","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","HU","A dömpingellenes vám mértéke minden esetben a 2.602 euró/ metrikus tonna minimum importár és a CIF Közösség határa ár különbözete, ha a metrikus tonnánkénti CIF Közösség határ ár kevesebb a minimum importárnál.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","IT","L'importo del dazio antidumping è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 2602 EUR per tonnellata metrica di prodotto e il prezzo CIF frontiera comunitaria, ogniqualvolta quest'ultimo prezzo per tonnellata metrica di prodotto sia inferiore al prezzo minimo all'importazione","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","LT","Antidempingo muito dydis yra skirtumas tarp minimalios 2602 eurų  už metrinę produkto toną importo kainos ir CIF franko Bendrijos siena kainos visais atvejais, kai CIF franko Bendrijos siena kaina už metrinę produkto toną yra mažesnė už minimalią importo kainą.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","LV","Antidempinga maksājuma summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 2602 eiro par metrisko tonnu produkcijas un CIF cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, visos gadījumos, kad produkcijas CIF cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ir mazāka par minimālo importa cenu.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","NL","Het anti-dumpinggrecht gelijkt aan het verschil tussen de minimum-invoerprijs van 2602 EUR per ton en de prijs cif grens Gemeenschap indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimum-invoerprijs","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","PL","Wysokość cła antydumpingowego stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 2 602 EUR za tonę metryczną produktu, a ceną CIF granica Wspólnoty, we wszystkich przypadkach, gdy cena CIF granica Wspólnoty za tonę metryczną produktu jest niższa od minimalnej ceny importowej.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","PT","O montante do direito anti-dumping será igual à diferença entre o preço mínimo de importação, de 2602 Euro por tonelada do produto, e o preço CIF fronteira comunitária, sempre que o preço CIF fronteira comunitária por tonelada do produto for inferior au preço mínimo de importação","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","RO","Cuantumul taxei antidumping este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 2602|Euro per tona metrica de produs si pretul CIF frontiera comunitara, în toate cazurile în care pretul CIF frontiera comunitara per tona metrica de produs este inferior pretului minim de import.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","SK","Výška antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 2602 Euro/metrická tona výrobku a CIF cenou hranice Spoločenstva vo všetkých prípadoch, kde CIF cena hranice Spoločenstva za metrickú tonu výrobku je nižšia ako minimálna dovozná cena.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","SL","Znesek protidampinške dajatve je razlika med minimalno uvozno ceno 2602 EUR za eno tono proizvoda in ceno CIF meja Skupnosti v vseh primerih, kadar je cena CIF meja Skupnosti za eno tono proizvoda manjša od minimalne uvozne cene.","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD071","SV","Antidumpingstullen skall vara skillnaden mellan det lägsta importpriset, 2602 EUR per ton, och cif-priset gemenskapens gräns, då cif-priset gemenskapens gräns är lägre per ton än det lägsta importpriset","13-07-1996","01-01-1999"]
["CD072","BG","Размерът на митото е разликата между нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, когато тя е по- ниска и 849 Евро на тон","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","CS","Bude-li čistá cena na hranice (cena franco hranice) před propuštěním nižší než 849 EUR za tunu, bude výše cla rovna rozdílu mezi těmito cenami","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","DA","Tolden fastsættes til forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet i tilfælde hvor denne er lavest, og 849 Euro pr. ton.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","DE","Der Zoll entspricht der Differenz zwischen einem Preis von 849 Euro/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern letzterer niedriger ist.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","EL","Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά -εφόσον είναι χαμηλότερη- μεταξύ της καθαρής τιμής \"ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα\" πριν από τον εκτελωνισμό και 849 Euro ανά τόνο.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","EN","The amount of the duty shall be the difference between the net, free-at-Community- frontier price, not cleared through customs, where lower and Euro 849 per tonne.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","ES","El importe del derecho será la diferencia entre el precio neto frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, y 849 Euro por tonelada siempre que dicho precio sea inferior a este importe.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","ET","Tollimaksu summa on tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril, kui see on madalam, ja 849 EUR/tonn vahe.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","FI","Tullin määrä on vapaasti yhteisön rajalla tullaamatta -nettohinnan ja 849 Euro tonnilta vähimmäishinnan välinen erotus, jos ensiksi mainittu hinta on alhaisempi.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","FR","Le droit est égal à la différence entre le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, et 849 Euro par tonne, pour autant que ce prix soit inférieur à ce montant.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","HR","Iznos carine jednak je razlici između neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, kada je ta cijena niža, i 849 eura po toni.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","HU","A vám mértéke a közösségi határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár (ha alacsonyabb) és a tonnánkénti 849 euró ár különbözete.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","IT","L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto e 849 Euro per tonnellata qualora il Prezzo suddetto sia inferiore a tali importi.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","LT","Muito dydis lygus skirtumui tarp neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą ir 849 eurų už toną, jei toji kaina yra žemesnė.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja tā ir 849 eiro par tonnu vai mazāk.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","NL","Het recht is gelijk aan het verschil tussen de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring en 849 Euro per ton, op voorwaarde dat eerstgenoemde prijs lager ligt.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","PL","Wysokość cła stanowi różnica między ceną netto, franko granica Wspólnoty, bez odprawy celnej, gdy jest niższa, a kwotą 849 EUR za tonę.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","PT","O montante do direito será igual à diferença entre o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado e 849 Euro por tonelada desde que aquele preço seja inferior a este montante.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","RO","Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, si 84| Euro per tona, în toate cazurile în care acest pret este mai mic.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","SK","Ak je cena FCO hranice Spoločenstva bez cla nižšia ako 849 euro/tona, výška cla sa rovná rozdielu týchto cien.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","SL","Znesek dajatve je enak razliki  med neto ceno prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, kadar je cena nižja od 849 EUR za eno tono.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD072","SV","Tullen skall vara lika med skillnaden mellan 849 Euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, när det senare är lägre.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","BG","Размерът на митото е разликата между нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне, когато тя е по- ниска и 885 Евро на тон","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","CS","Bude-li čistá cena na hranice (cena franco hranice) před propuštěním nižší než 885 EUR za tunu, bude výše cla rovna rozdílu mezi těmito cenami.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","DA","Tolden fastsættes til forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet i tilfælde hvor denne er lavest, og 885 Euro pr. ton.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","DE","Der Zoll entspricht der Differenz zwischen einem Preis von 885 Euro/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern letzterer niedriger ist.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","EL","Το ύψος του δασμού ισούται με τη διαφορά -εφόσον είναι χαμηλότερη- μεταξύ της καθαρής τιμής \"ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα\" πριν από τον εκτελωνισμό και 885 Euro ανά τόνο.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","EN","The amount of the duty shall be the difference between the net, free-at-Community- frontier price, not cleared through customs, where lower and Euro 885 per tonne.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","ES","El importe del derecho será la diferencia entre el precio neto frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, y 885 Euro por tonelada siempre que dicho precio sea inferior a este importe.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","ET","Tollimaksu summa on tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril, kui see on madalam, ja 885 EUR/tonn vahe.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","FI","Tullin määrä on vapaasti yhteisön rajalla tullaamatta -nettohinnan ja 885 Euro tonnilta vähimmäishinnan välinen erotus, jos ensiksi mainittu hinta on alhaisempi.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","FR","Le droit est égal à la différence entre le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, et 885 Euro par tonne, pour autant que ce prix soit inférieur à ce montant.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","HR","Iznos carine jednak je razlici između neto-cijene franko granica Zajednice prije carinjenja, kada je ta cijena niža, i 885 eura po toni.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","HU","A vám mértéke a közösségi határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár (ha alacsonyabb) és a 885 euró tonnánkénti ár különbözete.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","IT","L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto e 885 Euro per tonnellata qualora il prezzo suddetto sia inferiore a tali importi.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","LT","Muito dydis lygus skirtumui tarp neto kainos franko Bendrijos siena prieš muitinį įforminimą ir 885 eurų už toną, jei toji kaina yra žemesnė.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp neto cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, ja tā ir 885 eiro par tonnu vai mazāk.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","NL","Het recht is gelijk aan het verschil tussen de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring en 885 Euro per ton, op voorwaarde dat eerstgenoemde prijs lager ligt.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","PL","Wysokość cła stanowi różnica między ceną netto, franko granica Wspólnoty, bez odprawy celnej, gdy jest niższa, a kwotą 885 EUR za tonę.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","PT","O montante do direito será igual à diferença entre o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado e 885 Euro por tonelada desde que aquele preço seja inferior a este montante.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","RO","Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire si 885|Euro per tona, în toate cazurile în care acest pret este mai mic.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","SK","Ak je cena FCO hranice Spoločenstva bez cla nižšia ako 885 euro/tona, výška cla sa rovná rozdielu týchto cien.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","SL","Znesek dajatve je enak razliki  med neto ceno prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, kadar je cena nižja od 885 EUR za eno tono.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD073","SV","Tullen skall vara lika med skillnaden mellan 885 Euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, när det senare är lägre.","26-05-1995","01-01-1999"]
["CD078","BG","Размерът на митото е равен на разликата между минималната вносна цена от 325 Евро за 1000 броя на границата на Общността преди митническо оформяне","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","CS","Výše cla bude rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 325 Euro za 1000 kusů a čistou cenou na hranice Unie nezatíženou celními poplatky.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","DA","Tolden udgør forskellen mellem minimumsimportprisen på 325 Euro pr. 1000 enheder og prisen frit EU's grænse, ufortoldet","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","DE","Der Zoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 Euro je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","EL","To ποσό του δασμού ισούται με την διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 325 Euro ανά 1000 τεμάχια και της τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της ΕE\" πριν από τον εκτελωνισμό.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","EN","The amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of Euro 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","ES","El importe del derecho será igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 Euro por 1000 unidades y el precio franco frontera de la Unión no despachado de aduana.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","ET","Tollimaksu summa on võrdne minimaalse impordihinna 325 EUR/1000 tk kohta  ja vaba netohinna vahega ELi piiril enne tollimaksu tasumist.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","FI","Tullin määrä on sama kuin 325 euroa vähimmäistuontihinnan 1000 kappaleelta ja vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -hinnan erotus.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","FR","Le montant du droit est égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 325 Euros par 1000 pièces et le prix net franco frontière de l'Union, avant dédouanement.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","HR","Iznos carine jednak je razlici između minimalne uvozne cijene od 325 eura za 1000 komada i neto-cijene franko granica Unije prije carinjenja.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","HU","A vám mértéke megegyezik a 325 euró/1000 db minimum importár és az uniós határparitáson számított, vámkezelés nélküli nettó ár különbözetével.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","IT","L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 325 Euro per 1000 unità e il prezzo franco frontiera dell'Unione non sdoganato.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","LT","Muito dydis lygus skirtumui tarp minimalios 325 eurų už 1000 vienetų importo kainos ir franko Sąjungos siena kainos prieš muitinį įforminimą.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","LV","Nodokļa summai jābūt vienādai ar starpību starp minimālo importa cenu 325 eiro par 1000 vienībām  un neto cenu, kurā iekļauta piegāde līdz ES robežai, pirms nodokļu nomaksas.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","NL","Het bedrag van rechten is gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs, van 325 Euro per 1000 stuks en de prijs franco grens Europese Unie (\"EU\"), vóór inklaring.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","PL","Wysokość opłaty celnej stanowi różnica między minimalną ceną importową w wysokości 325 EUR za 1000 sztuk a ceną netto, franko granicy Unii, bez odprawy celnej.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","PT","O montante do direito será igual à diferença entre o preço de importação mínimo de 325 Euro por 1000 unidades e o preço franco-fronteira da União do produto não desalfandegado.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","RO","Cuantumul taxei este egal cu diferenta dintre pretul minim de import de 325|Euro per 1000 de bucati si pretul franco frontiera Uniunii, înainte de vamuire","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","SK","Výška cla sa rovná rozdielu minimálnej dovoznej ceny 325 Euro/1000 kusov a FCO ceny Únie bez cla.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","SL","Znesek dajatve je enak razliki med minimalno uvozno ceno 325 EUR za 1.000 kosov in ceno franko meja Unije, pred carinjenjem.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD078","SV","Tullsatsen ska vara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 Euro per 1000 stycken och priset fritt unionens gräns före tullklarering.","25-01-1997","27-02-2010"]
["CD081","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на документ за наблюдение, издаден от компетентен орган на страна членка, валиден на територията на Общността","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","CS","Volný oběh je podmíněn předložením dokumentu dohledu vydaným příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","DA","Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges en tilsynsdokumentet udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Bevillingen er gyldig i hele Fællesskabet.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage eines von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Überwachungsdokuments, das überall in der Gemeinschaft gültig ist.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Κοινότητα.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","EN","Free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","ES","La puesta en libre prática está subordinada a la presentación de un documento de vigilancia, expedido por las autoridades competentes del Estado miembro y será válido en toda la Comunidad.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud liikmesriigi pädeva asutuse väljastatava seiredokumendiga, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tuontilisenssin esittämistä. Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","FR","La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un Etat membre, valable dans toute la Communauté.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","HU","A szabad forgalomba hozatal feltétele a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentum bemutatása.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","IT","L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di sorveglianza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro, valido in tutta la Comunità.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Bendrijoje.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, uzrādot uzraudzības dokumentu, ko izdevusi attiecīgās ES dalībvalsts kompetentā iestāde un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","NL","Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een toezichtformulier, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten dat geldig is in de ganse Gemeenschap.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","PL","Wolny obrót jest uzależniony od przedstawienia dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","PT","A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades relevantes do Estado Membro, que tem de ser válido em toda a Comunidade.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","RO","Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea unui document de supraveghere emis de autoritatile competente dintr-un stat membru, valabil în toata Comunitatea.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","SK","Voľný obeh je podmienený predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","SL","Prosti promet blaga je pogojen s predložitvijo listine o nadzoru, ki jo izdajo pristojne oblasti države članice in, ki je veljavna v vsej Skupnosti.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD081","SV","För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett kontrolldokument utfärdad av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela gemenskapen.","01-01-1996","01-07-2002"]
["CD083","BG","Допускане до свободно обращение се позволява само в случаите, когато продуктът е транспортиран в Европейския съюз (ЕС)  директно от страната на произход (Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno zboží bylo dovezeno do Evropské unie přímo ze země původu (Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","DA","Overgang til fri omsætning er afhængig af at varen er transporteret direkte fra oprindelseslandet til Europæiske Union (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","DE","Die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist abhängig vom unmittelbaren Transport der Waren aus den Ursprungsländern in die Europäische Union (Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","EL","Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει ότι το προϊόν έχει μεταφερθεί απευθείας από τη χώρα καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","EN","Entry into free circulation is subject to the product being transported directly from the country of origin into the European Union (Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","ES","Lo despacho a libre prática estará sujeto a la condición de que el producto haya sido Transportado directamente a l'Unión Europea (Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","ET","Vabasse ringlusse lubamine eeldab, et toode veetakse päritoluriigist otse Euroopa Liitu (Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää tuotteen kuljettamista suoraan kyseisistä maista Euroopan unionin (Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","FR","La mise en libre pratique est soumise à la condition que le produit a été transporté directement du pays d'origine dans l'Union européenne (règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je izravnim prijevozom robe iz zemlje podrijetla u Europske unije (Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","HU","A szabad forgalomba hozatal feltételei terméknek a származási országból közvetlenül az Európai Unióba történő szállítása (a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","IT","L'immmissione in libera pratica è subordinata alla condizione che il prodotto sia stato trasportato direttamente dal paese di origine nella Unione europea (regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama jeigu produktas iš kilmės šalies gabenamas tiesiai į Europos Sąjungą (Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta ar nosacījumu, ka prece transportēta tieši no izcelsmes valsts uz Eiropas Savienības (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","NL","Het goederen kunnen slechts in het vrije verkeer worden gebracht indien de goederen van het land van oorsprong rechtstreeks naar de Europese Unie zijn vervoerd (Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","PL","Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od spełnienia warunku bezpośredniego transportu z kraju pochodzenia do Unii Europejskiej (Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","PT","A introdução em livre prática está sujeita à condição de que o produto tenha sido transportado dèrectemente para a União Europeia (Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","RO","Punerea în libera circulatie este supusa conditiei ca produsul sa fi fost transportat direct din tara de origine în Uniunii Europene (Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené výrobok  prepravený priamo z krajiny pôvodu do Európskej únie (vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","SL","Prosti promet blaga je možen če je bil proizvod iz države porekla direktno prepeljan v Evropske unije (Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD083","SV","För övergång till fri omsättning erfordras att produkten har transporterats direkt från ursprungslandet till Europeiska unionen (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761).","26-06-1997","01-06-2021"]
["CD084","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представяне на:\n- износен документ, издаден от компетентните органи на Украйна, и\n- на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, валиден на територията на Общността","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením:\n- vývozního dokumentu vystaveného příslušnými Ukrajinskými orgány, a\n- dokumentu o dohledu vystaveným příslušným orgánem členského\nstátu, který bude platný na celém území Společenství.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","DA","Fri omsætning er betinget af fremlæggelse af :\n- et eksportdokument udstedt af Ukraines kompetente myndigheder, og\n- et tilsynsdokument, som er gyldigt i hele fællesskabet, udstedt af en af\n  de kompetente nationale myndigheder.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","DE","Die Abfertigung zum freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage :\n- eines \"Export Documents\", ausgestellt durch die zuständigen ukrainischen\n  Behörden, und\n- eines überall in der Gemeinschaft gültigen Überwachungsdokuments,\n  ausgestellt durch die Behörden in der Gemeinschaft.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","EL","Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση:\n- ενός εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας, και\n- ενός εγγράφου επιτήρησης που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους, το οποίο ισχύει σε όλη την Κοινότητα.\n","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation :\n- of an export document issued by the competent Ukrainian authorities, and\n- of a surveillance document issued by the competent authority of a Member\n  State, which shall be valid throughout the Community.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","ES","La importación en la Comunidad estará sujeta a la presentación :\n- de un documento de exportación emitido por las autoridades competentes\n  de Ucrania; y\n- de un documento de vigilancia emitido por una autoridad competente de un\n  Estado miembro, que será válido para todo el territorio de la Comunidad.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud:\n-  pädevate Ukraina asutuste väljastatud ekspordidokumendi esitamisega ja \n- pädeva liikmesriigi asutuse väljastatud seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on esitettävä:\n- Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja\n- kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja,\n  joka on voimassa kaikkialla yhteisössä.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","FR","La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation :\n- d'un document d'exportation délivré par les autorités ukrainiennes\n  compétentes et,\n- d'un document de surveillance délivré par les autorités nationales\n  compétentes valable dans toute la Communauté.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem:\n- izvoznog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela u Ukrajini,\n- nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","HU","A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi okmányokat kell bemutatni:\n- az illetékes ukrán hatóságok által kiadott export dokumentumot, valamint\n- a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","IT","L'importazione nella Comunità è subordinata alla presentazione :\n- di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità competenti\n  dell'Ucraina, e\n- di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità nazionali\n  competenti, valido in tutta la Comunità.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus:\n- eksporto dokumentą, išduotą kompetentingų Ukrainos institucijų ir\n- priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos \nir galiojantį visoje Bendrijoje.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts eksporta dokuments, ko izsniegušas Ukrainas kompetentās iestādes, un uzraudzības dokuments, ko izsniegusi ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","NL","Het in het vrije verkeer brengen wordt afhankelijk gesteld van de voorlegging van:\n- een door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne afgegeven uitvoerdocument, en\n- een door de autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument, die in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig is.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","PL","Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia:\n- dokumentu eksportowego, wystawionego przez właściwe organy Ukrainy, i\n- dokumentu kontroli, wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego,\nktóry to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","PT","A importação na comunidade será sujeita à apresentação :\n- de um documento de exportação emitido pelas autoridades ucranianas\n  competentes, e\n- de um documento de vigilância emitido por uma autoridade competente de um\n  Estado-membro e que será válido em todo o território da Comunidade.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","RO","Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea: \n - unui document de export eliberat de autoritatile ucrainene competente, si \n - a unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta a statului membru, care trebuie sa fie valabil în toata Comunitatea.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením:\n- vývozného dokumentu vystaveného príslušnými ukrajinskými orgánmi a\n- dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","SL","Prosti promet blaga je možen:\n- če je predložen izvozni dokument, ki ga izdajo pristojne ukrajinske oblasti in\n- če je predložena listine o nadzoru, ki je veljavna v vsej Skupnosti, ki so jo izdale pristojne oblasti v državi članici","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD084","SV","För övergång till fri omsättning krävs :\n- uppvisande av ett exportdokument utfärdat av de behöriga ukrainska \n  myndigheterna, och\n- ett kontrolldokument utfärdat av behörig nationell myndighet och som \n  skall vara giltigt i hela gemenskapen.","05-08-1997","05-08-1997"]
["CD088","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представане на:\n- документ за износ, издаден от компетентните органи на Русия, и\n- документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Общността","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením:\n- vývozního dokumentu vydaného příslušným orgánem Ruska, a \n- dokumentu o dohledu vystaveného příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","DA","Fri omsætning er betinget af fremlæggelse af :\n- et eksportdokument udstedt af Ruslands kompetente myndigheder, og\n- et tilsynsdokument, som er gyldigt i hele fællesskabet, udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","DE","Die Abfertigung zum freien Verkehr ist abhängig von der Vorlage :\n- eines \"Export Documents\", ausgestellt durch die zuständigen russischen Behörden, und\n- eines überall in der Gemeinschaft gültigen Überwachungsdokuments, ausgestellt durch die Behörden in der Gemeinschaft.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","EL","Η θέση στην ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση:\n- ενός εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ρωσσίας, και\n- ενός εγγράφου επιτήρησης που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους, το οποίο ισχύει σε όλη την Κοινότητα.\n","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation :\n- of an export document issued by the competent Russian authorities, and\n- of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","ES","La importación en la Comunidad estará sujeta a la presentación :\n- de un documento de exportación emitido por las autoridades competentes de Russia; y\n- de un documento de vigilancia emitido por una autoridad competente de un Estado miembro, que será válido para todo el territorio de la Comunidad.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud:\n- pädevate Venemaa ametiasutuste väljastatud ekspordidokumendi esitamisega ja \n- pädeva liikmesriigi seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on esitettävä:\n- Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja\n- kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja, joka on voimassa kaikkialla yhteisössä.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","FR","La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation :\n- d'un document d'exportation délivré par les autorités russes compétentes et,\n- d'un document de surveillance délivré par les autorités nationales compétentes valable dans toute la Communauté.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem:\n- izvoznog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela u Rusiji,\n- nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","HU","A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi okmányokat kell bemutatni:\n- az illetékes orosz hatóságok által kiadott export dokumentumot, valamint\n- a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","IT","L'importazione nella Comunità è subordinata alla presentazione:\n- di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità russe competenti e,\n- di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità nazionali competenti, valido in tutta la Comunità.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus:\n- eksporto dokumentą, išduotą kompetentingų Rusijos valdžios institucijų, ir\n- priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Bendrijoje.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts eksportēšanas dokuments, ko izsniegušas Krievijas kompetentās iestādes, un uzraudzības dokuments, ko izsniegusi ES dalībvalsts kompetentā iestāde, un kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","NL","Het in het vrije verkeer brengen wordt afhankelijk gesteld van de voorlegging van:\n- een door de bevoegde autoriteiten van Rusland afgegeven uitvoerdocument, en\n- een door de autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument, die in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig is.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","PL","Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia:\n- dokumentu eksportowego, wystawionego przez właściwe organy organów Rosji, i\n- dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","PT","A importação na comunidade será sujeita à apresentação :\n- de um documento de exportação emitido pelas autoridades russas  competentes, e\n- de um documento de vigilância emitido por uma autoridade competente de um Estado-membro e que será válido em todo o território da Comunidade.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","RO","Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea: \n- unui document de export eliberat de autoritatile ruse competente, si \n- a unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta a statului membru, care trebuie sa fie valabil în toata Comunitatea.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením:\n- vývozného dokumentu vystaveného príslušnými ruskými orgánmi a\n- dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánomčlenského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","SL","Prosti promet blaga je možen:\n- če je predložen izvozni dokument, ki ga izdajo pristojne ruske oblasti in\n- če je predložena listina o nadzoru, ki je veljavna v vsej Skupnosti, ki so jo izdale pristojne oblasti v državi članici.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD088","SV","För övergång till fri omsättning krävs :\n- uppvisande av ett exportdokument utfärdat av de behöriga ryska myndigheterna, och\n- ett kontrolldokument utfärdat av behörig nationell myndighet och som skall vara giltigt i hela gemenskapen.","05-11-1997","05-11-1997"]
["CD091","BG","Допускане до свободно обращение се позволява при представянето на документ за наблюдение, издаден от компетентните органи на страна членка, който е валиден на територията на Общността","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","CS","Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením dokumentu o dohledu vydaným příslušným orgánem členského státu, který bude platný na celém území Společenství.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","DA","Overgang til fri omsætning er betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument der er udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat.Tilsynsdokumentet er gyldigt i hele Fællesskabet.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist abhängig von der Vorlage des von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates erteilten Überwachungsdokuments, das überall in der Gemeinschaft gültig ist.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και το οποίο ισχύουν σ'όλη την Κοινότητα.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation of a surveillance document issued by the competent authority of a Member State, which shall be valid throughout the Community.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","ES","La puesta en libre prática está sujeta a la presentación de un documento de vigilancia expedido por las autoridades competentes de un Estado miembro que será válido en toda la Comunidad.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","ET","Vabasse ringlusse lubamine on seotud pädeva liikmesriigi ametiasutuse väljastatud seiredokumendi esitamisega, mis on kehtiv kogu ühenduse piires.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","FI","Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Asiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","FR","La mise en libre pratique dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un Etat membre, valable dans toute la Communauté.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","HR","Puštanje u slobodni promet uvjetovano je prilaganjem nadzornog dokumenta, izdanog od strane nadležnog tijela zemlje članice, koji važi na cijelom području Zajednice.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","HU","A szabad forgalomba hozatalhez az alábbi dokumentumokat kell bemutatni a tagország illetékes hatósága által kiállított, a Közösség egész területére érvényes megfigyelési dokumentumot.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","IT","L'immissione in libera pratica nella Comunità è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità competenti di un Stato membro, valido in tutta la Comunità.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","LT","Išleisti į laisvą apyvartą leidžiama pateikus priežiūros dokumentą, išduotą valstybės narės kompetentingos institucijos ir galiojantį visoje Bendrijoje.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","LV","Preču izlaišana brīvam apgrozījumam ir atļauta, ja tiek uzrādīts uzraudzības dokuments, ko izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde, un, kas ir spēkā visā Kopienas teritorijā.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","NL","Het \"in het vrije verkeer brengen\" is onderworpen aan de voorlegging van een toezichtdocument, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten,\ndocument dat geldig is in de gehele Gemeenschap.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","PL","Wprowadzenie do wolnego obrotu jest uzależnione od przedstawienia dokumentu kontroli wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego, który to dokument jest ważny na obszarze całej Wspólnoty.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","PT","A introdução em livre prática está sujeita à apresentação de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades competentes do Estado Membro, que sera válido em toda a Comunidade.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","RO","Punerea în libera circulatie  este conditionata de prezentarea unui document de supraveghere emis de autoritatile competente dintr-un stat membru, valabil în toata Comunitatea.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","SK","Prepustenie do voľného obehu je podmienené predložením dokumentu o dozore vystaveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý je platný v celom Spoločenstve.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","SL","Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo listine o nadzoru, ki so jo izdale pristojne oblasti države članice, ki je veljavna v vsej Skupnosti.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD091","SV","För övergång till fri omsättning erfordras uppvisande av ett kontrolldokument utfärdat av behörig myndighet i en medlemsstat. Detta kontrolldokument skall gälla inom hela gemenskapen.","27-01-1998","01-07-2002"]
["CD093","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2673/2000 (OВ L 306), последно изменен с Регламент (EО) № 1886/2003 (OВ L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 2673/2000 (Úř.věst. L 306).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2673/2000 (EFT L 306), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1886/2003 (EFT L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","DE","Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2673/2000 (ABl. L 306), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1886/2003 (ABl. 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2673/2000 (ΕΕ L 306) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1886/2003 (ΕΕ L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2673/2000 (OJ L 306), as last amended by Regulation (EC) No 1886/2003 (OJ L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de una licencia de importación, expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2673/2000 (D.O. L 306), modificado en último lugar por el Reglamento no 1886/2003 (D.O. L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2673/2000 (EÜT L 306) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2673/2000 (EYVL L 306), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1886/2003 (EYVL L 277), määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivré en accord avec les dispositions du règlement (CE) n° 2673/2000 (JO L 306), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1886/2003 (JO L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br 2673/2000 (OJ L 306), koja je zadnji puta izmijenjena Uredbom (EC) br. 1886/2003 (OJ L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a legutóbb az 1886/2003/EK rendelettel (HL L 277.szám) módosított 2673/2000/EK rendelet (HL L 306. szám) rendelkezéseivel összhangban kiadott importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2673/2000 (GU L 306), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1886/2003 (GU L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 2673/2000 (OL L 306) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1886/2003 (OL L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EC) No 2673/2000 (OJ L 306), ar jaunākajiem grozījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1886/2003 (OJ L277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 2673/2000 (Pb L 306), laatst gewijzigd met Verordening (EG) nr. 1886/2003 (Pb L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2673/2000 (Dz.U. L 306), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1886/2003 (Dz.U. L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação emitida em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2673/2000 (JO L 306), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1886/2003 (JO L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar, este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2673/2000, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1886/2003.","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2673/2000 (Ú.v. ES, L 306).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2673/2000 (UL L 306).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD093","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2673/2000 (EGT L 306), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1886/2003 (EGT L 277).","01-01-1998","01-11-2003"]
["CD098","BG","В съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 209/03 (OВ 28) тази ставка се прилага единствено ако продуктът е произведен изцяло в Ливан и е транспортиран в Общността директно от тази страна","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","CS","V souladu s ustanoveními Nařízení (ES) č. 209/2003 (Úř.věst. L 28) se tato sazba aplikuje pouze v případě, že zboží je zcela získáno v Libanonu a je do Společenství přímo dováženo z této země.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","DA","I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 209/03 (EFT L 28), er denne toldsats kun gældende hvis varerne udelukkende er fremstillet i Libanon og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","DE","Gemäß Verordnung (EG) Nr. 209/03 (ABl. L 28) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware vollständig im Libanon erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft transportiert wurde.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","EL","Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 209/03 (ΕΕ L 28) το εν λόγω ποσοστό δασμού εφαρμόζεται μόνο εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στο Λίβανο και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","EN","In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 209/03 (OJ 28) this rate applies only if the product is wholly obtained in Lebanon and is transported directly from that country to the Community.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","ES","Conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 209/03 (DO L 28), este derecho solo se aplica cuando el producto es obtenido íntegramente en Libano y transportado directamente de ese país a la Comunidad.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","ET","Vastavalt määruse (EÜ) nr 209/03 (ELT 28) sätetele, kohaldatakse seda määra üksnes siis, kui kogu toode saadakse Liibanonist ja veetakse sellest riigist otse ühendusse.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","FI","Asetusten (EY) N:o 209/03 (EYVL L 28) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan  Libanonissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","FR","Conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 209/03 (JO L 28), ce droit s'applique seulement si le produit est entièrement obtenu au Liban et transporté directement de ce pays dans la Communauté.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","HR","U skladu s odredbama Uredbe (EC) br. 209/03 (OJ 28), ova stopa carine primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Libanonu i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Zajednicu.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","HU","A 209/03/EK rendelet (HL 28) előírásai szerint ez a vámtétel csak a Libanonban teljes egészében előállított és onnan a Közösség területére közvetlenül szállított termékre vonatkozik","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","IT","Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 209/03 (GU 28), questa aliquota del dazio è applicabile soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Libano e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","LT","Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 209/03 (OL 28) nuostatomis, ši norma taikoma tik tais atvejais, kai visas produktas yra gautas Libane ir yra gabenamas tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","LV","Saskaņā ar Regulu (EK) Nr.209/03 (OŽ 28) prasībām, šī likme piemērojama vienīgi tad, ja produkts pilnībā iegūts Libānā un transportēts tieši no šīs valsts uz Kopienu","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","NL","Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 209/03 (PB L 28), is dit recht enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Libanon is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","PL","Zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (WE) nr 209/03 (Dz.U. L 28) stawka ta obowiązuje tylko wtedy, jeżeli produkt w całości został pozyskany w Libanie oraz przetransportowany bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","PT","Em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 209/03 (JO L 28)  estas taxas aplicam-se unicamente aos produtos que forem inteiramente obtidos no Líbano e transportados directamente desse país para a Comunidade.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","RO","Conform cu Regulamentul nr. 209/2003, aceasta taxa se aplica numai daca produsul este obtinut în întregime în Liban si este transportat direct din aceasta tara în Comunitate.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","SK","V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.209/03 (Ú.v. ES, 28) sa uvedená sadzba uplatní len prípade, že výrobok je úplne získaný v Libanone a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","SL","V skladu z določili Uredbe (ES) št. 209/03 (UL 28) se ta stopnja uporablja samo za proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Libanonu in prepeljan neposredno iz te države v Skupnost.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD098","SV","I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 209/03 (EGT L 28) gäller denna avgiftssats endast om produkten är helt införskaffad i Libanon och transporterad direkt från detta land till gemenskapen.","24-01-1998","01-03-2003"]
["CD100","BG","Тази ставка се разрешава единствено при представяне на импорт лиценз и се прилага по отношение на продукт, произведен изцяло в Тунис и транспортиран в Съюза директно от тази страна, в съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 на Комисията.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","CS","Tato celní sazba je dostupná pouze po předložení dovozní licence a použije se pouze tehdy, pokud byl produkt zcela získán v Tunisku a přepraven přímo z této země do Unie v souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","DA","Denne toldsats er kun tilgængelig ved fremlæggelse af en importlicens og anvendes hvis varerne udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteres direkte fra dette land til Unionen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/761.\n","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","DE","Dieser Zollsatz ist nur anwendbar bei Vorlage einer Einfuhrlizenz und wenn die Ware vollständig in Tunesien erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Union transportiert wurde (siehe Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 der Kommission).","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","EL","Το εν λόγω ποσοστό δασμού εξαρτάται μόνο από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και εφαρμόζεται εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα αυτή στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 της Επιτροπής.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","EN","This duty rate is available only on presentation of an import licence and applies only if the product has been wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, in accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","ES","La admisión al tipo de derecho estará subordinada a la presentación de un certificado de importación y solo cuando el producto es obtenido integramente en Túnez y transportado directamente de ese país a la Unión conforme a las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 de la Comisión.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","ET","See tollimaksumäär kehtib üksnes impordilitsentsi esitamise puhul ja kohaldatakse üksnes siis, kui kogu toode saadakse Tuneesiast ja veetakse sellest riigist otse liit, vastavalt Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","FI","Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761 säännösten mukaisesti tämä tullinalennus edellyttää tuontitodistuksen esittämistä, ja sitä sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan Tunisiassa ja kuljetettu suoraan tästä maasta unioniin.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","FR","L'admission au bénéfice de ce taux de droit est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et n'est applicable que si le produit est entièrement obtenu en Tunisie et transporté directement de ce pays dans l’Union, conformément aux dispositions prévues par le règlement d’exécution (UE) 2020/761 de la Commission.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","HR","Ova stopa carine uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, a primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Tunisu i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Uniju, u skladu s odredbama Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","HU","A kontingens igénybevételének feltétele az importengedély bemutatása és csak akkor alkalmazandó, ha teljes egészében Tunéziában előállított és onnan a Bizottság (EU) 2020/761 végrehajtási rendelete összhangban közvetlenül a Unió szállított termékről van szó.\nUnió","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","IT","L'ammissione al beneficio di questa aliquota del dazio è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione e soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da tale paese nell’Unione, conformemente alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","LT","Šį muito tarifą galima taikyti tik pateikus importo licenciją ir jis taikomas tik jeigu visas produktas gautas Tunise ir iš tos šalies atgabentas tiesiai į Sąjungą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 nuostatas.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","LV","Nodokļa likme piemērojama, uzrādot importa licenci, un ja produkts pilnībā iegūts Tunisijā un transportēts tieši no šīs valsts uz Savienību, saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","NL","De vermindering van het recht is afhankelijk van het overleggen van een invoercertificaat en is enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Tunesië is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Unie is vervoerd, overeenkomstig de bepalingen voorzien in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 van de Commissie.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","PL","Ta stawka opłat celnych jest dostępna tylko po przedstawieniu pozwolenia na przywóz i ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt został w całości nabyty w Tunezji i jest przewożony bezpośrednio z tego kraju do Unii, zgodnie z postanowieniami Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","PT","A admissão ao benefício desta taxa de direito está sujeita à apresentação de um certificado de importação e unicamente no caso do produto ser inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente deste país para a União, em conformidade com o disposto no Regulamento de Execução (UE) 2020/761 da Comissão.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","RO","Pentru  a beneficia de aceasta taxa este necesara prezentarea unui certificat de import, iar produsul trebuie sa fie obtinut în întregime în Tunisia si transportat direct din țara respectivă în Uniune, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/761 al Comisiei.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","SK","Uvedená colná sadzba je prístupná len po predložení dovoznej licencie a uplatňuje sa len v prípade, že výrobok je úplne získaný v Tunisku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Únie, v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","SL","Ta carinska stopnja se lahko uveljavlja samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja in se uporablja samo, če je bil proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Tuniziji in prepeljan direktno iz te države v Unijo v skladu z določili Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD100","SV","Denna tullsats gäller under förutsättning att en importlicens uppvisas och att produkten är helt införskaffad i Tunisien och transporterad direkt från detta land till unionen,i enlighet med villkoren föreskrivna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/761.\n","24-01-1998","01-01-2021"]
["CD101","BG","В съответствие с разпоредбите на Регламенти (EО) №№ 2006/97 (OВ № 284) и 152/98 (OВ № L 18) тази ставка се прилага единствено ако продуктът е произведен изцяло в Мароко и е транспортиран в Общността директно от тази страна","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","CS","V souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2006/97 (OJ č. 284) a 152/98 (OJ č. L 18) se tato celní sazba použije pouze v případě, že výrobek byl zcela získán v Maroku a je do Společenství dovezen přímo z této země.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","DA","I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2006/97 (EFT nr. L 284) og forordning (EF) nr. 152/98 (EFT nr. L 18), er denne toldsats kun gældende hvis varerne udelukkende er fremstillet i Marokko og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","DE","Gemäß Verordnung (EG) Nr. 2006/97 (ABl. Nr. L 284) und (EG) Nr. 152/98 (ABl. Nr. L 18) ist dieser Zollsatz nur dann anwendbar, wenn die Ware vollständig in Marokko erzeugt worden ist und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft transportiert wurde.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","EL","Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97 (ΕΕ αριθ. L 284), και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/98 (EE αριθ. L 18) το εν λόγω ποσοστό δασμού εφαρμόζεται μόνο εάν το προϊόν παράγεται εξ ολοκλήρου στο Μαρόκο και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","EN","In accordance with the provisions of Regulations (EC) Nos 2006/97 (OJ No 284) and 152/98 (OJ No L 18) this rate applies only if the product is wholly obtained in Morocco and is transported directly from that country to the Community.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","ES","Conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2006/97 (DO n!o! L 284) y (CE) n!o! 152/98 (DO n!o! L 18) este derecho solo se aplica cuando el producto es obtenido íntegramente en Μarruecos y transportado directamente de ese país a la Comunidad.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","ET","Vastavalt määruste (EÜ) nr 2006/97 (EÜT L 284) ja nr 152/98 (EÜT L 18) sätetele kohaldatakse seda maksumäära üksnes siis, kui kogu toode saadakse Marokost ja veetakse sellest riigist otse ühendusse.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","FI","Asetusten (EY) N:o 2006/97 (EYVL N:o L 284) ja (EY) N:o 152/98 (EYVL N:o L 18) säännösten mukaisesti tätä tullia sovelletaan ainoastaan tuotteeseen, joka on tuotettu kokonaan Marokossa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","FR","Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2006/97 (JO L 284) et (CE) n° 152/98 (JO L 18), ce droit s'applique seulement si le produit est entièrement obtenu au Maroc et transporté directement de ce pays dans la Communauté.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","HR","U skladu s odredbama Uredbama (EC) br. 2006/97 (OJ br. 284) i 152/98 (OJ br. L 18), ova stopa carine primjenjiva je samo za proizvode koji su cjelovito dobiveni u Maroku i koji su isporučeni izravno iz te zemlje u Zajednicu.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","HU","A 2006/97/EK rendelettel (HL L 284. szám), valamint a 152/98/EK rendelettel (HL L 18. szám) összhangban ez a vámtétel csak akkor alkalmazandó, ha teljes mértékben Marokkóban előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított termékről van szó.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","IT","Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2006/97 (GU n. 284) e del regolamento  (CE) n. 152/98 (GU n. L 18), questa aliquota del dazio è applicabile soltanto qualora il prodotto sia stato interamente ottenuto in Marocco e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","LT","Pagal Reglamentų (EB) Nr. 2006/97 (OL 284) ir 152/98 (OL L 18) nuostatas  šis tarifas taikomas tik tada, kai visas produktas gautas Maroke ir iš tos šalies atgabentas tiesiai į Bendriją.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","LV","Saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2006/97 (OJ Nr.284) un 152/98 (OJ Nr. L 18) prasībām, šī likme piemērojama vienīgi tad, ja produkts pilnībā iegūts Marokā un transportēts tieši no šīs valsts uz Kopienu.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","NL","Overeenkomstig de bepalingen voorzien in Verordening (EG) Nr. 2006/97 (PB Nr. L 284) en Verordening (EG) Nr. 152/98 (PB Nr. L 18) is dit recht enkel toepasselijk indien het produkt volledig in Marokko is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","PL","Zgodnie z postanowieniami Rozporządzeń (WE) nr 2006/97 (Dz. U. nr 284) i 152/98 (Dz. U. nr L 18) ta stawka opłat celnych ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt został w całości nabyty w Maroku i jest przewożony bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","PT","Em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CE) n!o! 2006/97 (JO N!o! L 284) e JO N!o! 152/98 (JO N!o! L 18)  estas taxas aplicam-se unicamente aos produtos que forem inteiramente obtidos em Marrocos e transportados directamente desse país para a Comunidade.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","RO","Conform cu Regulamentul nr. 2006/1997 si nr. 152/1998, aceasta taxa se aplica numai daca produsul este obtinut în întregime în Maroc si este transportat direct din aceasta tara în Comunitate.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","SK","V súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č.2006/97 (Ú.v. ES, č.284) a č.152/98 (Ú.v. ES, č. L 18) sa uvedená sadzba uplatní len v prípade, že výrobok je úplne získaný v Maroku a je priamo prepravený z tejto krajiny do Spoločenstva.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","SL","V skladu z določili Uredbe (ES) št. 2006/97 (UL L 284) in št. 152/98 (UL L 18) se ta stopnja uporablja samo za proizvod, ki je bil v celoti pridobljen v Maroku in prepeljan direktno iz te države v Skupnost.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD101","SV","I enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2006/97 (EGT nr L 284) och förordning (EG) nr 152/98 (EGT nr L 18) gäller denna avgiftssats endast om produkten är helt införskaffad i Marocko  och transporterad direkt från detta land till gemenskapen.","24-01-1998","24-01-1998"]
["CD103","BG","Kогато е представена декларацията за допускане до свободно обращение, освобождаване от мито се предоставя при представяне на компетентните митнически служби на страните членки валиден и оригинален сертификат за производство, издаден от една от фирмите, споменати в Приложение 2 (4) от Регламент (EО) № 2320/97 (OВ L 322/22), изменен от Регламент (EО) 190/2000 (OВ L 23/2000). Сертификатът за производство трябва да отговаря на изискванията за такива сертификати, посочени в доброволните договорености, приети от Kомисията, като съществените елементи на които са посочени в Приложението към споменатия по- горе Регламент.\nГорепосоченият сертификат за производство трябва да бъде представен в рамките на 3 месеца от датата си на издаване. Kоличествата, посочени пред митническите служби на страните членки за внос в Общността без заплащане на антидъмпингово мито не трябва да надхвърлят тези, посочени в сертификата. Kогато количествата, посочени в сертификата са надхвърлени, по отношение на допълнителното количество възниква задължение за заплащане на това мито и то трябва да бъде декларирано под съответния допълнителен код на TARIC съгласно Член 1 (2) от споменатия по- горе регламент.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","CS","Je-li předkládána deklarace na propuštění do volného oběhu, bude osvobození od cla podmíněno předložením platného původního výrobního osvědčení kompetentním celním orgánům. Toto osvědčení musí být vydáno jednou ze společností uvedenou v článku 2 (4) Nařízení (EC) č. 2320/97 (OJ L 322/22), ve znění Nařízení (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). Výrobní osvědčení musí odpovídat požadavkům pro certifikáty splňující nezbytné prvky závazku akceptovaného Komisí které jsou uvedeny v příloze výše zmíněného Nařízení.\nVýše uvedené výrobní osvědčení musí být předloženo během tří měsíců od data jeho vystavení. Množství předkládané celnímu orgánu členského státu při dovozu do Společenství, které má být osvobozeno od antidumpingového cla, nepřekročí množství, které je dané jako podmínka v tomto osvědčení. Je-li množství uvedené v osvědčení překročeno, bude množství o které bylo překročeno předmětem cla a bude deklarováno pod příslušným TARIC přídavným kódem uvedeným v článku 1 (2) výše zmíněného Nařízení.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","DA","Ved fremlæggelse af angivelsen om overgang til fri omsætning er fritagelse for tolden betinget af, at der for medlemsstaternes kompetente toldmyndigheder fremlægges et gyldigt, originalt produktionscertifikat udstedt af et af de selskaber, der er nævnt i artikel 2, Stk. 4 i forordning (EF) nr. 2320/97 (EFT nr. L 322/22), ændret ved forordning (EF) nr 190/2000 (EFT L 23/2000). \nProduktionscertifikatet skal være i overensstemmelse med de forskrifter for sådanne certifikater, som er fastsat i det tilsagn, som Kommissionen har godtaget, og hvis væsentligste punkter er anført i ovennævnte forordning.\nDet nævnte produktionscertifikat skal forelægges senest tre måneder efter udstedelsesdatoen. De mængder, der frembydes for medlemsstaternes toldmyndigheder med henblik på indførsel i Fællesskabet uden betaling af antidumpingtold, må ikke overstige de mængder, der er anført i certifikatet. Overskrides de mængder, der er anført i certifikatet, pålægges de overskydende mængder told og skal angives under den relevante Taric-tillægskode i artikel 1, stk. 2 i  ovennævnte forordning.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","DE","Die Zollbefreiung ist davon abhängig, dass den zuständigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr das gültige Original einer Herstellerbescheinigung vorgelegt wird, die von einem in Artikel 2 (4) der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 (ABl. L 322/22), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 190/2000 (ABl. L 23/2000), genannten Unternehmen ausgestellt wurde. Die Herstellerbescheinigung muss die Angaben enthalten, die in den von der Kommission angenommenen Verpflichtungen festgelegt wurden und von denen die wichtigsten im Anhang der oben genannten Verordnung aufgeführt sind.\nDie oben genannte Herstellerbescheinigung muss binnen drei Monaten nach ihrer Ausstellung vorgelegt werden. Die Mengen, die bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zur Einfuhr in die Gemeinschaft unter Befreiung vom Antidumpingzoll  angemeldet werden, dürfen die auf der Bescheinigung angegebenen Mengen nicht überschreiten. Die Mengen, die die auf der Bescheinigung angegebenen Mengen überschreiten, unterliegen dem Zoll und sind unter dem entsprechenden in Artikel 1 (2) der oben genannten Verordnung aufgeführten TARIC-Zusatzcode anzumelden.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","EL","Όταν υποβάλλεται η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, έγκυρου και αυθεντικού πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδεται  από μια από τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 2(4) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 (ΕΕ αριθ. L 322/22) όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 190/2000 (ΕΕ αριθ. L 23/2000). Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις περί πιστοποιητικών που καθορίζονται  στις αναλήψεις υποχρεώσεων που αποδέχτηκε η Επιτροπή, τα βασικά στοιχεία των οποίων απαριθμούνται στο παράρτημα του παραπάνω κανονισμού.\nΤο παραπάνω πιστοποιητικό παραγωγής υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του. Οι ποσότητες που προσδιορίζονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών προς εισαγωγή στην Κοινότητα, πριν από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, δεν θα υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Αν γίνει υπέρβαση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό, οι επιπλέον ποσότητες θα υπόκεινται στο δασμό, και θα δηλωθούν βάσει του αντίστοιχου πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","EN","When the declaration for release for free circulation is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the competent Member States customs services of a valid, original production certificate issued by one of the companies menyioned in Article 2 (4) of Regulation (EC) nº 2320/97 (OJ L 322/22), amended by Regulation (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). The production certificate shall conform with the requirements for such certificates set out in the undertaking accepted by the Commission the essential elements of which are listed in the Annex to the above mentioned Regulation.\nThe above-mentioned production certificate must be presented within three months of its date of issue. The quantities presented to the Member States customs services for import into the Community free of the anti-dumping duty shall not exceed those stipulated on the certificate. When quantities stipulated on the certificate are exceeded, the excess shall be subject to the duty and be declared under the relevant Taric additional code of Article 1 (2) of the above mentioned regulation.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","ES","En el momento de presentar la declaración de despacho a libre prática, la exención del derecho estará condicionada a la presentación a los servicios aduaneros de los Estados miembros competentes de un certificado de producción válido y original expedido por una de las empresas citadas en el apartado 4 del Artículo 2 del Reglamento (CE) 2320/97 (DO L 322/22), alterado por el Reglamento (CE) nº 190/2000 (DO L 23/2000). El certificado de producción será conforme a los requisitos para tales certificados establecidos en el compromiso aceptado por la Comisión, cuyos elementos esenciales se enumeran en el anexo del Reglamento.\nEl certificado de producción mencionado en el apartado 2 del Artículo 2debe presentarse en el plazo de tres meses a partir de su fecha de emisión. Las cantidades presentadas a los servicios aduaneros de los Estados miembros para importación en la Comunidad libres de derechos antidumping no excederán las estipuladas en el certificado. Las cantidades que sobrepasen las estipuladas en el certificado estarán sujetas al derecho y se declararán bajo el código Taric adicional pertinente del apartado 2 del Artículo 1.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","ET","Kui esitatakse deklaratsioon vabasse ringlusse lubamiseks, on tollimaksuvabastuse tingimuseks liikmesriikide pädevatele tollitalitustele kehtiva tootmissertifikaadi algupärandi esitamine, mille on väljastanud määruses (EÜ) nr 2320/97 art 2 lõikes 4 (EÜT L 322/22), muudetud määrusega (EÜ) nr 190/2000 (EÜT L 23/2000),  nimetatud üks ettevõtjatest. Tootmissertifikaat peab vastama taolistele komisjoni poolt aktsepteeritavatele sertifikaatidele esitatavatele ettevõttes sätestatud nõuetele, mille põhielemendid on eelpool nimetatud määruse lisas loetletud. Eelpool nimetatud tootmissertifikaat tuleb esitada kolme kuu jooksul väljastamise kuupäevast arvates. Liikmesriikide tollitalitustele esitatavad ühendusse imporditavad kaubakogused, mis on vabad dumpinguvastasest tollimaksust, ei ületa neid, mis on sertifikaadis tingimuseks seatud. Kui sertifikaadis tingimuseks seatud kogused ületatakse, maksustatakse ülejääk tollimaksuga eespool nimetatud määruse art 1 lõike 2 järgi ja deklareeritakse asjakohase TARICu lisakoodiga.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","FI","Vapautus tullista myönnetään sillä edellytyksellä, että vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevaa ilmoitusta esitettäessä yksi asetuksen (EY) N:o 2320/97 (EYVL L 322/22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 190/2000 (EYVL L 23/2000) 1 artiklan 4 kohdassa mainituista yrityksistä antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviranomaisille voimassaolevan alkuperäisen tuotantotodistuksen. Tuotantotodistuksen, jonka tärkeimmät osat on lueteltu yllämainitunasetuksen liitteessä, on oltava komission hyväksymässä sitoumuksessa esitettyjen, kyseisiä todistuksia koskevien vaatimusten mukainen.\nTuotantotodistus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa sen antamispäivästä. Määrät, jotka esitetään jäsenvaltioiden tulliviranomaisille tuotaviksi yhteisöön polkumyyntitullitta, eivät saa ylittää todistukseen merkittyjä määriä. Kun todistukseen merkityt määrät ylitetään, yli menevään osaan sovelletaan tullia ja se tullataan edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan asianomaisten Taric-lisäkoodien mukaisesti.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","FR","Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des Etats membres d'un certificat de production original, en bonne et due forme, délivré par l'une des sociétés visées dans l'Article 2 (4) du Réglement (CE) nº 2320/97 (JO L 322/22), modifié par le Règlement (CE) nº 190/2000 (JO L 23/2000). Le certificat de production respecte les conditions prévues dans les engagements acceptés par la Commission, dont les principaux éléments figurent dans l'annexe au règlement.\nLe certificat de production susmentionné doit être présenté dans les trois mois suivant la date de délivrance. Les quantités présentées aux autorités douanières des Etats membres en vue de leur importation dans la Communauté en exonération des droits antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat. En cas de dépassement, l'excédent est soumis aux droits et déclaré sous le code additionnel Taric pertinent précisé à l'article 1$er paragraphe 2 du règlement mentionné ci-dessus.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","HR","Prilikom podnošenja deklaracije za puštanje u slobodni promet, izuzeće od carine uvjetovano je podnošenjem, nadležnoj carinskoj službi zemlje članice, važećeg izvornog certifikata o proizvodnji kojeg je izdala jedna od tvrtki navedenih u članku 2 (4) Uredbe (EC) br. 2320/97 (OJ L 322/22), koja je izmijenjena Uredbom (EC) 190/2000 (OJ L 23/2000). Certifikat o proizvodnji mora biti u skladu sa zahtjevima za takve certifikate navedenim u preuzetoj obvezi koju je prihvatila Komisija, a čiji su osnovni elementi navedeni u Prilogu spomenute Uredbe.\nPrethodno spomenuti certifikat o proizvodnji mora biti podnesen u roku od tri mjeseca od datuma izdavanja. Količine podnesene carinskim službama zemalja članica za uvoz u Zajednici bez plaćanja antidampinške carine ne smiju premašiti količine navedene u certifikatu. Ako su količine navedene u certifikatu premašene, višak podliježe plaćanju carine i mora biti deklariran u odgovarajuću dodatnu TARIC oznaku iz članka 1 (2) prethodno spomenute Uredbe.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","HU","A szabad forgalomba hozatalról szóló bejelentés bemutatásakor a vámmentesség igénybevétele érdekében a tagállam illetékes vámhatóságai részére be kell mutatni az érvényes, eredeti gyártási igazolást, amelyet a 190/2000/EK rendelettel (HL L 23. szám/2000. o.) módosított 2320/97/EK rendelet (HL L 322. szám/22. o.) 2. cikkének (4) bekezdésében említett vállalatok egyike állított ki. A gyártási igazolásnak meg kell felelnie a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásban foglalt ilyen igazolásokra vonatkozó előírásoknak, melyek főbb elemeit a fenti rendelet melléklete tartalmazza.\nA fent említett gyártási igazolást a kiállítástól számított három hónapon belül be kell mutatni. A tagországok vámszerveinek a Közösségbe dömpingellenes vám nélkül történő import céljából bemutatott termékek mennyisége nem haladhatja meg az igazoláson szereplő mennyiséget. Az igazoláson szereplő mennyiség túllépése esetén a többlet mennyiség vámköteles, és azt a fent említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt megfelelő kiegészítő TARIC-kód szerint be kell vallani.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","IT","Alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, l'esenzione dal dazio è condizionata alla presentazione ai servizi doganali dello Stato membro competente dell'originale di un certificato di produzione valido emesso da una delle imprese di cui all'articolo 2 (4) del regolamento (CE) n. 2320/97 (GU L 322/22), modificato dal regolamento (CE) n. 190/2000 (GU L 23/2000). Detto certificato di produzione deve essere conforme ai requisiti previsti per tali certificati nell'impegno accettato dalla Commissione, i cui elementi essenziali sono riportati in allegato al regolamento. Il certificato di produzione soprammenzionato deve essere presentato entro tre mesi dalla data di emissione. I quantitativi presentati ai servizi doganali degli Stati membri per l'importazione nella Comunità in esenzione dal dazio antidumping non devono superare quelli stipulati nel certificato. In caso di superamento dei quantitativi stipulati nel certificato, la quota eccedente è soggetta al dazio e deve essere dichiarata con il corrispondente codice addizionale Taric di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento sopraccitato.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","LT","Pateikus  išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, nuo muitų atleidžiama, jeigu valstybių narių kompetentingoms muitinės įstaigoms pateikiamas galiojantis, originalus produkcijos  sertifikatas, išduotas vienos iš įmonių, įvardytų Reglamento (EB) Nr. 2320/97 (OL L 322/22), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 190/2000 (OL L 23/2000), 2 straipsnio 4 dalyje.  Produkcijos sertifikatas turi atitikti tokiems sertifikatams keliamus reikalavimus (nustatytus Komisijos priimtame  įsipareigojime), kurių esminiai elementai išvardyti pirmiau minėto reglamento priede.\nPirmiau minėtas  produkcijos  sertifikatas turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo jo išdavimo datos. Valstybių narių muitinės įstaigoms pateiktas į Bendriją importuojamų prekių kiekis, kuriam netaikomas antidempingo muitas, turi neviršyti sertifikate nurodyto kiekio. Jeigu sertifikate nurodytas kiekis viršijamas, perviršiui taikomas muitas ir jis turi būti deklaruotas naudojant atitinkamą papildomą TARIC kodą, įvardytą pirma minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","LV","Iesniedzot deklarāciju par preču izlaišanu brīvam apgrozījumam, atbrīvošana no nodokļa ir atļauta, ja kompetentajām dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs ražošanas sertifikāta oriģināls, ko izdevis viens no uzņēmumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr.2320/97 (OJ L 322/22), kas grozīta ar Regulu (EK) 190/2000 (OJ L 23/2000), 2. (4) pantā. Ražošanas sertifikātam jāatbilst prasībām, kas ir noteiktas Eiropas Komisijas pieņemtajā galvojumā, kura galvenās daļas norādītas iepriekš minētās Regulas pielikumā.\nIepriekš minētais sertifikāts jāiesniedz trīs mēnešu laikā, skaitot no tā izdošanas dienas. Preču daudzums, kuru var ievest Kopienā bez antidempinga maksājuma, nevar pārsniegt sertifikātā uzrādīto. Ja sertifikātā norādītais daudzums ir pārsniegts, pārsniegtajam daudzumam piemēro nodokli, un tas jādeklarē saskaņā ar iepriekš minētās regulas 1.(2) pantā norādīto attiecīgo TARIC papildkodu.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","NL","Bij de aangifte voor het vrije verkeer kan alleen vrijstelling van rechten worden verleend wanneer aan de bevoegde douanediensten van de lidstaten een geldig origineel van het productiecertificaat wordt overgelegd dat is afgegeven door één van de in het artikel 2 (4) van de verordening (EG) nr. 2320/97 (PB L 322, blz 22), gewijzigd bij Verordening (EG) nr 190/2000 (PB L 23/2000) vermelde bedrijven. Het productiecertificaat dient te voldoen aan de vereisten voor dergelijke certificaten die uiteengezet zijn in de verbintenis die door de Commissie is aanvaard, en waarvan de voornaamste elementen zijn opgenomen in de bijlage van de bovenvermelde verordening. Dit productiecertificaat dient binnen drie maanden na de datum van uitgifte te worden overgelegd. De hoeveelheden die aan de douanediensten van de lidstaten worden aangeboden voor invoer in de Gemeenschap, met vrijstelling van het antidumpingrecht mogen de hoeveelheden die op het certificaat zijn vermeld niet overschrijden. Wanneer de op het certificaat vermelde hoeveelheden wel worden overschreden, zal het overschot onderworpen zijn aan eht recht en moeten worden aangegeven onder de betreffende aanvullende Taric-code van artikel 1, lid 2 van de bovengenoemde verordening.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","PL","Po przedstawieniu deklaracji dopuszczenia do wolnego obrotu, zwolnienie od cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym organom celnym państw członkowskich ważnego oryginalnego świadectwa produkcji wystawionego przez jedną z firm wymienionych w art. 2 (4) Rozporządzenia (WE) nr 2320/97 (Dz.U. nr L 322/22), ze zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) 190/2000 (Dz.U. nr L 23/2000). Świadectwo produkcji winno spełniać wymogi ustalone dla takich świadectw określonych w zobowiązaniu przyjętym przez Komisję, których to świadectw podstawowe elementy zostały wymienione w Aneksie do wyżej wspomnianego Rozporządzenia.\nWyżej wspomniane świadectwo produkcji należy przedstawić w ciągu trzech miesięcy od daty jego wystawienia. Ilości przedstawiane organom celnym państw członkowskich do wwozu do Wspólnoty bez cła antydumpingowego nie mogą przekroczyć ilości wykazywanych w świadectwie. Jeżeli ilości wykazywane w świadectwie zostały przekroczone, nadwyżka podlega ocleniu i winna być zadeklarowana na podstawie kodu dodatkowego TARIC art. 1 (2) wyżej wspomnianego Rozporządzenia.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","PT","Aquando da apresentação da declaração de introdução em livre prática, a isenção dos direitos estará sujeita à apresentação às autoridades aduaneiras competentes dos Estados-membros de um certificado de produção original válido, emitido por uma das empresas enumeradas no Artigo 2 (4) do Regulamento (CE) nº 2320/97 (JO L 322/22), alterado pelo Regulamento (CE) nº 190/2000 (JO L 23/2000). O certificado de produção deverá respeitar as disposições aplicáveis previstas nos compromissos aceites pela Comissão, cujos principais elementos constam do anexo ao Regulamento.\nO certificado de produção referido deverá ser apresentado no decurso dos três meses seguintes à sua data de emissão. As quantidades apresentadas às autoridades aduaneiras dos Estados-membros tendo em vista a sua importação para a Comunidade com isenção dos direitos anti-dumping não podem exceder as indicadas no certificado. Caso as quantidades excedam as indicadas no certificado, o excedente estará sujeito aos direitos e deverá ser declarado ao abrigo do código adicional Taric referido no n$o 2 do artigo 1 do citado Regulamento.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","RO","În momentul declararii pentru punere în libera circulatie, exonerarea de taxe este conditionata de prezentarea la autoritatile vamale competente din Statele membre a unui certificat de productie original, valabil, emis de una din societatile prevazute la art.2(4) din Regulamentul nr. 2320/1997, modificat prin Regulamentul nr. 190/2000. Certificatul de productie trebuie sa respecte conditiile prevazute în angajamentele acceptate de Comisie, ale caror elemente esentiale sunt cuprinse în anexa la aceasta reglementare. Certificatul de productie mentionat anterior trebuie prezentat în termen de trei luni de la emitere. Cantitatile prezentate autoritatilor vamale din Statele membre în vederea importului în Comunitate cu exonerare de taxe antidumping nu trebuie sa le depaseasca pe cele indicate în certificat. În cazul în care aceste cantitati sunt depasite, excedentul este supus platii taxelor si trebuie declarat la codul aditional Taric prevazut la art. 1(2) din regulamentul mentionat anterior.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","SK","Pri predložení vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, je oslobodenie od cla podmienené predložením platného originálu výrobného certifikátu vystaveného spoločnosťami menovanými v článku 2 (4) nariadenia (ES) č.2320/97 (Ú.v. ES, L 322/22) v znení nari\nVyššie uvedený výrobný certifikát musí byť predložený do troch mesiacov od dátumu jeho vystavenia. Množstvo uvedené na certifikáte pre dovoz do Spoločenstva oslobodené od antidumpingového cla, predloženom colným orgánom členských štátov, nesmie prekročiť stanovené množstvo. V prípade prekročenia množstva stanoveného na certifikáte je nadbytok predmetom cla a je opatrený príslušným Taric-ovým doplnkovým kódom uvedeným v článku 1 (2) vyššie uvedeného nariadenia.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","SL","Ob predložitvi blaga za sprostitev v prost promet, je oprostitev dajatve pogojena s predložitvijo veljavnega izvirnika potrdila o proizvodnji pristojni carinski službi države članice, ki ga izda eno od podjetij, omenjenih v Členu 2(4) Uredbe (ES) št. 2320/97 (UL L 322/22), dopolnjene z Uredbo (ES) št. 190/2000 (UL L 23/2000). Potrdilo o proizvodnji mora ustrezati zahtevam  za izdajo takšnih potrdil, ki  so določene s poslom, ki je bil odobren s  strani Komisije, v vseh bistvenih elementih, navedenih v prilogi k zgoraj navedeni Uredbi. \nZgoraj omenjeno potrdilo o proizvodnji mora biti predloženo v treh mesecih od dneva njegove izdaje. Količine, za katere se carinskim organom države članice predlaga uvoz v Skupnost z oprostitvijo protidampinške dajatve, ne smejo presegati količin, navedenih v potrdilu. Če so količine, navedene v potrdilu, presežene, je presežek podvržen dajatvam in mora biti prijavljen, kot to določa TARIC dodatna koda člena 1(2) zgoraj omenjene Uredbe.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD103","SV","När deklarationen för övergång till fri omsättning uppvisas skall som förutsättning för tullbefrielse gälla att ett giltigt tillverkningsintyg, som utfärdats av ett av de företag som nämns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 2320/97 (EGT L 322/22), ändrad genom förordning (EG) nr 190/2000 (EGT L 23/2000) uppvisas i original för det behöriga tullkontoret i medlemsstaten. Tillverkningsintyget skall överensstämma med de krav för dessa intyg som fastställts i det av kommissionen godtagna åtagandet och som i sina huvuddrag återges i ovannämnda förordning.\nDet tillverkningsintyg som avses ovan måste uppvisas inom tre månader efter utfärdandet. De kvantiteter som passerar medlemsstaternas tullkontor för import till gemenskapen utan antidumpningstull skall inte överstiga de kvantiteter som anges på intyget. Om de på intyget angivna kvantiteterna överskrids skall den överskjutande mängden omfattas av tullen och deklareras under det relevanta Taric-tilläggsnumret i artikel 1.2 i ovannämnda förordning.","26-11-1997","29-01-2000"]
["CD119","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена франко граница на Общността преди митническо оформяне.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","CS","Konečné antidumpingové clo je rozdíl mezi minimální cenou 5,7 Euro za jeden pár a čistou cenou na hranice Společenství,cenou za pár před vyclením.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, ανά ζεύγος.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","FR","Le droit antidumping définitif est égal à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","HR","Konačna antidampinška carina jednaka je razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke megegyezik a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözetével.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 eur al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","LT","Galutinis antidempingo  muitas lygus skirtumui tarp minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","PL","Ostateczne cło antydumpingowe stanowi różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD119","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на 2|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 2%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenou za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 2% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 2% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με 2% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to 2% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty whichever is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a 2% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 2% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar  ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest, kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on 2% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","FR","Le droit antidumping définitif est égal à 2% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 2% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 2% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözetével (attól függően, melyik alacsonyabb)..","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 2% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 2% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 2% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 2% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 2% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à 2% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 2|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 2% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 2%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD120","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 2% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на  2,6|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 2,6%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenou za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 2,6% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht  2,6% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  2,6% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to  2,6% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a  2,6% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 2,6% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on  2,6% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","FR","Le droit antidumping définitif est égal à  2,6% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 2,6% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 2,6% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 2,6% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 2,6% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 2,6% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan  2,6% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 2,6% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à  2,6% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 2,6|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 2,6% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 2,6%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD121","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med  2,6% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на  5,9|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 5,9%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 5,9% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht  5,9% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  5,9% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to  5,9% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier price, per pair before duty, whichever is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a  5,9% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 5,9% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on  5,9% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","FR","Le droit antidumping définitif est égal à  5,9% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 5,9% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 5,9% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 5,9% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 5,9% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 5,9% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan  5,9% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij de laagste prijs wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 5,9% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę, przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à  5,9% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 5,9|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 5,9% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 5,9%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD122","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med  5,9% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на 14,9|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 14,9%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 14,9% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 14,9% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  14,9% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to 14,9% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a 14,9% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 14,9% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on 14,9% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","FR","Le droit antidumping définitif est égal à 14,9% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 14,9% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 14.9% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 14,9% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 14,9% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 14,9% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 14,9% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 14,9% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à 14,9% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 14,9|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 14,9% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 14,9%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD123","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 14,9% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на 12,3|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 12,3%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 12,3% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 12,3% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  12,3% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to 12,3% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty, whichever is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a 12,3% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 12,3% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on 12,3% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","FR","Le droit antidumping définitif est égal à 12,3% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 12,3% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 12,3% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 12,3% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 12,3% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 12,3% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 12,3% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 12,3% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à 12,3% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 12,3|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 12,3% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 12,3% ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD124","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 12,3% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","BG","Окончателното антидъмпингово мито е равно на 20,3|% или на разликата между минималната цена от 5,7 Евро на чифт и нетната цена за чифт франко граница на Общността, преди митническо оформяне, която от тях е по- ниска.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","CS","Konečné antidumpingové clo je rovno 20,3%ínebo rozdílu mezi minimální cenou 5,7 Euro za pár  a čistou cenou na hranice Společenství, cenu za pár před vyclením ať je jakkoliv nízká.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","DA","Den endelige antidumpingtold er lig med 20,3% eller forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 EUR pr. par og nettoprisen pr. par, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvad der måtte være lavest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","DE","Der endgültige Antidumpingzollsatz entspricht 20,3% oder der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 5,7 EUR/Paar und dem Nettopreis/Paar frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wobei jeweils der niedrigere der beiden Zölle Anwendung findet.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","EL","Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι ίσος με  20,3% ή με τη διαφορά μεταξύ ελάχιστης τιμής 5,7 Eur ανά ζεύγος και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, αν αυτή η τελευταία τιμή είναι η χαμηλότερη.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","EN","The definitive anti-dumping duty is equal to 20,3% or to the difference between a minimum price of EUR 5,7 per pair and the net, free at Community frontier, price per pair before duty whichever, is the lowest.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","ES","El Derecho antidumping definitivo será igual a 20,3% o a la diferencia entre un precio mínimo de 5,7 eurs por par y el precio neto franco en frontera de la Communidad por par, no despachado de aduana, de ambos el más bajo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","ET","Lõplik dumpinguvastane tollimaks on 20,3% või võrdne miinimumhinna 5,7 EUR/paar ja tollimaksueelse puhashinna ühenduse piiril/ paar vahega, olenevalt sellest kumb on madalam.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","FI","Lopullinen polkumyyntitulli on 20,3% tai parikohtaisen 5,7 euron vähimmäishinnan ja parikohtaisen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus riippuen siitä, kumman vaihtoehdon mukainen tullin määrä on alhaisempi.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","FR","Le droit antidumping définitif est égal à 20,3% ou à la différence entre un prix minimal de 5,7 eurs par paire et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, par paire, si cette dernière est la plus faible.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","HR","Konačna antidampinška carina iznosi 20,3% ili je jednaka razlici između minimalne cijene od 5,7 eura po paru i neto-cijene franko granica Zajednice, po paru, prije carinjenja, ovisno o tome koja je cijena niža.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","HU","A végleges dömpingellenes vám mértéke 20,3% vagy a páronkénti minimum 5,7 euró ár, valamint a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti páronkénti nettó ár különbözete (attól függően, melyik alacsonyabb).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","IT","Il dazio antidumping definitivo è pari a 20,3% oppure alla differenza tra un prezzo minimo di 5,7 euro al paio e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, al paio, se quest'ultima è inferiore.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","LT","Galutinis antidempingo muitas lygus mažesniam iš šių dydžių: 20,3% arba minimalios kainos 5,7 euro už porą ir neto kainos franko Bendrijos siena už porą prieš muito pritaikymą skirtumui.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","LV","Galīgā antidempinga maksājuma summa ir 20,3% vai vienāda ar starpību starp minimālo cenu 5,7 eiro par pāri un neto cenu par pāri, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms nodokļa samaksas, izvēloties zemāko.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","NL","Het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan 20,3% of het verschil tussen de minimumprijs van 5,7 EUR per paar en de nettoprijs per paar, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, waarbij het laagste recht wordt aangehouden.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","PL","Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 20,3% lub stanowi je różnica między ceną minimalną w wysokości 5,7 EUR za parę a ceną netto, franko granica Wspólnoty, za parę przed ocleniem, w zależności od tego, która wartość jest najniższa.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","PT","O direito anti dumping definitivo é igual à 20,3% ou à diferença entre um preço mínimo de 5,7 eurs por par e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, por par, do produto não desalfandegado consoante o que for mais baixo.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","RO","Taxa antidumping definitiva este egala cu 20,3|% sau cu diferenta dintre un pret minim de 5,7|Euro per pereche si pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, per pereche, daca acesta din urma este mai mic.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","SK","Výška definitívneho antidumpingového cla sa rovná 20,3% alebo rozdielu medzi minimálnou cenou 5,7 Euro za pár a čistou FCO cenou hranice Spoločenstva za pár bez cla podľa toho, ktorá je nižšia.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","SL","Dokončna protidampinška dajatev je enaka 20,3%, ali pa je enaka razliki med minimalno ceno 5,7 EUR za par in neto ceno za par, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem (velja tista, ki je nižja).","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD125","SV","Den slutgiltiga antidumpningstullen skall vara lika med 20,3% eller skillnaden mellan ett minimipris på 5,7 eur per par och nettopriset per par fritt gemenskapens gräns, oförtullat, beroende på vilket belopp som är lägst.","01-03-1998","01-01-1999"]
["CD126","BG","Ползването на този тарифен плафон се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, предвидени в Регламент (EО) № 123/98 (OВ № L 11, стр.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","CS","Možné uplatnění tohoto celního stropu je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 123/98 (OJ č. L 11, str.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","DA","Adgangen til dette loft er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 123/98 (EFT nr. L 11, s.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","DE","Die Zulassung zu diesem Plafond ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 123/98 (ABl. Nr. L 11, S.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής οροφής εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 123/98 (ΕΕ αριθμ. L 11, σ.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","EN","Eligibility to benefit from this ceiling is subject to the presentation of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 123/98 (OJ No L 11, p.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","ES","La admisión al beneficio de este limite estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 123/98 (DO no L 11, p.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","ET","Et sellest tariifilaest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 123/98 (EÜT L 11, lk 17) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","FI","Tämän katon soveltaminen edellyttää asetuksen (EY) N:o 123/98 (EYVL N:o L 11, s.17) ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","FR","L'admission au bénéfice de ce plafond est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) no 123/98 (JO no L 11, p. 17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","HR","Mogućnost korištenja ovog plafona uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 123/98 (OJ br. L 11, str.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","HU","A vámplafon igénybevételének feltétele a 123/98/EK rendelet (HL L 11. szám, 17. o.) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","IT","L'ammissione al beneficio di tale massimale è subordinata alla presentazione di un certificato d'importazione rilasciato secondo le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 123/98 (GU n. L 11, pag.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","LT","Teisė naudotis šiuo maksimumu suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 123/98 (OL L 11, p.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","LV","Lai piemērotu šo tarifu griestu likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas  (EK) Nr.123/98 (OJ Nr. L 11, p.17) prasībām.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","NL","De toelating tot dit plafond is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 123/98 (PB nr. L 11, blz. 17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","PL","Możliwość skorzystania z tego plafonu jest uzależniona od przedstawienia licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 123/98 (Dz.U. nr L 11, str. 17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","PT","A admissão ao benefício deste limite máximo está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 123/98 (JO no L 11, p. 17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","RO","Pentru a beneficia de acest plafon este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 123/1998.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tohto stropu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.123/98 (Ú.v. ES, č. L 11, s.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","SL","Možnost koriščenja tega plafona je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 123/98 (UL L 11, str. 17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD126","SV","För att komma i åtnjutande av detta tulltak krävs uppvisande av en importlicens som är utfärdad i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 123/98 (EGT nr L 11, s.17).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 571/97 (OВ № L 85, стр. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","CS","Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 571/97 (OJ č. L 85, str.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 571/97 (EFT nr. L 85, s.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","DE","Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 571/97 (ABl. Nr. L 85, S.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/97 (ΕΕ αριθ. L85, σ.56).\n","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 571/97 (OJ No L 85, p. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de una licencia de importación, expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 571/97 (D.O. n!o! L 85, p. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 571/97 (EÜT L 85, lk 56) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 571/97 (EYVL N:o L 85, s. 56) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivrés en accord avec les dispositions du Règlement (CE) n!o! 571/97 (JO n!o! L85, p.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 571/97 (OJ br. L 85, str. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","HU","A kontingens igénybevételének feltétele az 571/97/EK rendelet (HL L 85. szám, 56.o.) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 571/97 (GU n. L 85, p.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 571/97 (OL L 85, p. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.571/97 (OJ Nr. L 85, p. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 571/97 (Pb nr. L 85, blz. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 571/97 (Dz.U. L 85, str. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação emitida em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 571/97 (JO n!o! L85, p.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 571/1997.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.571/97 (Ú.v. ES, č. L 85, s.56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 571/97 (UL L 85, str. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD128","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 571/97 (EGT nr L 85, s. 56).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD130","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕС) No 1255/2010 (OВ L 342 стр. 1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 1255/2010 (Úř.věst. L 342, s.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af at der fremlægges en importlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EU) nr. 1255/2010 (EFT L 342 s.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 (ABl. L 342 S.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 (ΕΕ L 342, σ.1).","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1255/2010 (OJ L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación expedido según las disposiciones del Reglamento (UE) n!o! 1255/2010 (D.O. L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EL) nr 1255/2010 (EÜT L 342, lk 1) sätestatud tingimustega kooskõlas väljaantava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EU) N:o 1255/2010 (EUVL L 342 s.1) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation delivré en accord avec les dispositions du Règlement (UE) n!o! 1255/2010 (JO L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) br. 1255/2010 (OJ L 342 str.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","HU","A vámkontingens igénybevételének feltétele az 1255/2010/EU (HL L 342. szám 1.old.) rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatása","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (UE) n. 1255/2010 (GU L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, išduotą Reglamente (ES) Nr. 1255/2010 (OL L 342, p.1) nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda ievešanas atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1255/2010 (OŽ L 342 p.1) prasībām","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden vermeld in Verordening (EU) nr. 1255/2010 (PB L 342 blz. 1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (UE) nr 1255/2010 (Dz.U. L 342 str.1).","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) n!o! 1255/2010 (JO L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) No 1255/2010 (JO L 342 p.1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovozného povolenia vystaveného v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 1255/2010 (Ú.v. EÚ, č. L 342, s.1).","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. 1255/2010 (UL L 342, str. 1).","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD130","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens utfärdad i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1255/2010 (EGT L 342 s. 1)","01-01-1998","01-01-2011"]
["CD131","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, транспортен документ и сертификат за движение EUR 1, издаден в съответствие с условията, определени в съответствие с Регламент (EО) N1002/2007(ОВ № L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","CS","Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence, přepravního dokumentu a průvodní osvědčení EUR 1 vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1002/2007 (OJ č. L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, et transpordokument og et varecertifikat EUR 1, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1002/2007 (EFT L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","DE","Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz, einem Transportpapier und einer Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 gemäß Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 (ABl. L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής, ενός εγγράφου μεταφοράς και ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR 1, που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 (ΕΕ αριθ. L 226).\n","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence, a transport document and a movement certificate EUR 1 issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1002/2007 (OJ L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de una licencia de importación, un documiento de transporte y un certificado EUR 1 expedidos de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1002/2007 (D.O. L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1002/2007 (EÜT L 226) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi, veodokumendi ja liikumissertifikaadi EUR 1 esitamine.","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (EYVL L 226) määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuontitodistuksen, kuljetusasiakirjan sekä EUR. 1 -todistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation, d'un document de transport et d'un certificat de circulation EUR 1 délivrés en accord avec les dispositions du Règlement (CE) n!o! 1002/2007 (JO L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, transportnog dokumenta i certifikata o prometu EUR.1, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1002/2007/EK rendelet (HL L 226. szám) rendelkezéseivel összhangban kiállított importengedély, fuvarokmány és EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatása.","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione, un documento di trasporto e un certificato di circolazione EUR 1 conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1002/2007 (GU L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gabenimo dokumentą ir judėjimo sertifikatą EUR 1, išduotą pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1002/2007 (OL L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) No 1002/2007 (OJ L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat, een vervoerdocument en een EUR 1-certificaat afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 1002/2007 (Pb  L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz, dokumentu przewozowego i świadectwa przewozu EUR.1 wystawionego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1002/2007 (Dz.U. L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de uma licença de importação, de um documento de transporte e de um certificado EUR.1, emitidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1002/2007 (JO L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import, a unui document de transport si a unui certificat de circulatie EUR 1, emise în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1002/2007.","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie, prepravného dokumentu a sprievodného osvedčenia EUR. 1 vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1002/2007 (Ú.v. ES, č. L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, transportnega dokumenta in potrdila o prometu blaga EUR.1,  izdanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1002/2007 (UL L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD131","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras en importlicens, ett transportdokument och ett varucertifikat EUR 1  utfärdade i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1002/2007 (EGT L 226).","01-01-1998","01-09-2007"]
["CD133","BG","Ползването на тази тарифна квота се разрешава при представянето на вносна лицензия и на износна лицензия, изданени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 2021/06 (OВ L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence  a vývozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.2021/06 (OJ L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens og en eksportlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2021/06 (EFT L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Ausfuhrbescheinigung gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2021/06 (ABl. L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται απότην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής και από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του\nκανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/06 (ΕΕ L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota shall be subject to the production of an import licence and an export licence issued in accordance with  the conditions laid down in Regulation (EC) No. 2021/06 (OJ L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentatión de un licencia de importación y de un certificado de exportación, expedido de acuerdo con las disposicione del Reglamento (CE) no 2021/06 (D.O. L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2021/06 (ELT L 384) sätestatud tingimustega kooskõlas väljaantava impordilitsentsi ja ekspordilitsentsi esitamine. 638/03 (OJ L 93).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2021/06 (EYVL L 384), määrättyjen edellytysten mukaisesti annetun tuonti- sekä vientitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et d'une licence d'exportation  delivrés en accord avec les dispositions du Réglement (CE) No 2021/06 (JO L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i izvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2021/06 (OJ L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","HU","A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2021/06/EK rendelet (HL L 384. szám) rendelkezéseivel összhangban kiadott import- és exportengedély bemutatása","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla   presentazione di un titolo d'importazione e di un licenza di esportazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2021/06 (GU L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo ir eksporto licencijas, išduotas Reglamente (EB) Nr. 2021/06 (OL L 384) nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence un eksporta licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2021/06 (OŽ L 384) prasībām","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat en een uitvoervergunning afgegeven overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in Verordening (EG) nr. 2021/06 (Pb L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz i powzolenia na wywóz uzyskanych zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2021/06 (Dz.U. L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de importacão e de um certificado de exportação emitidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 2021/06 (JO L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import şi unei licenţe de export emise conform prevederilor Reglementării (CE) Nr. 2021/06 (JO L 384)","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a vývoznej licencie vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2021/06 (Ú.v. ES, č. L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in izvoznega dovoljenja, izdanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2021/06 (UL L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD133","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens och en exportlicens utfärdade i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2021/06 (EGT L 384).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD134","BG","Ползването на намалената ставка на митото се позволява при представяне на вносна лицензия и копие на сертификат за автентичност в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","CS","Možné uplatnění sníženého dovozního cla je podmíněno vystavením dovozní licence a kopie osvědčení o pravosti v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","DA","Adgangen til den reducerede importtold er betinget af fremlæggelse af en importlicens og en kopi af et ægthedscertifikat der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","DE","Um den herabgesetzten Zoll anwenden zu können, sind eine Einfuhrlizenz und ein Duplikat eines Echtheitszeugnisses gemäß den Bedingungen der Verordnung (EU) 2023/2834 vorzulegen.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του μειωμένου εισαγωγικού δασμού υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής και ενός αντιγράφου πιστοποιητικού γνησιότητας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕE) 2023/2834.\n\n","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","EN","Eligibility to benefit from the reduced import duty is subject to the presentation of an import licence and of a copy of a certificate of authenticity in accordance with the conditions of Regulation (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","ES","La admisión al beneficio del derecho de importación reducido está subordinada a la emisión de un cerificado de importación y de una copia del certificado de autenticidad conforme a las disposiciones del Reglamento (UE) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","ET","Vähendatud impordimaksu kohaldamine eeldab määruses (EL) 2023/2834 sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordisertifikaadi ja autentsussertifikaadi koopia esitamist.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","FI","Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää asetuksessa (EU) 2023/2834 määrättyjen edellytysten mukaisen tuontitodistuksen sekä aitoustodistuksen jäljennöksen esittämistä.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","FR","L'admission au bénéfice du droit réduit à l'importation est subordonnée à l'émission d'un certificat d'importation et d'une copie du certificat d'authenticité conformément aux dispositions établies par le Règlement (UE) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","HR","Mogućnost korištenja snižene stope carine uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole i kopije certifikata o izvornosti, izdanih u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","HU","A csökkentett importvám igénybevételének feltétele a 2023/2834/EKU rendelet rendelkezéseivel összhangban kiadott importengedély és eredetiségigazolás másolatának bemutatása.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","IT","L'ammissione al beneficio del dazio ridotto all'importazione è subordinata al rilascio di un titolo d'importazione e di una copia del certificato di autenticità conforme alle disposizioni del Regolamento (UE) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","LT","Teisė taikyti sumažintą importo muitą suteikiama pateikus importo sertifikatą ir autentiškumo sertifikato kopiją  pagal sąlygas, nustatytas Reglamente (ES) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","LV","Tiesības izmantot samazināto ievedmuitas nodokli ir tad, ja tiek uzrādīta importēšanas licence un autentiskuma apliecība saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2834 nosacījumiem.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","NL","Het genot van het verminderde invoerrecht is afhankelijk van de voorlegging van een invoercertificaat en een kopie van het echtheidscertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","PL","Możliwość skorzystania z obniżonej stawki celnej importowej jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz kopii certyfikatu autentyczności wydanych zgodnie z warunkami ustanowionymi w Rozporządzeniu (UE) 2023/2834.\n\n","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","PT","A admissão ao benefício do direito de importação reduzido está subordinada à emissão de um certificado de importação e de uma cópia do certificado de autenticidade em conformidade com as condições previstas no Regulamento (UE) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","RO","Pentru a beneficia de taxă redusă la import este necesară prezentarea unei licenţe de import şi a unei copii a certificatul de autenticitate, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de Regulamentul (UE) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci zníženia dovozného claé je podmienené predložením dovozného povolenia a kópie osvedčenia o pravosti vystavených v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EÚ) 2023/2834.\n","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","SL","Možnost uveljavljanja znižane uvozne carine je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in kopijo potrdila o pristnosti v skladu s pogoji iz uredbe (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD134","SV","För att komma i åtnjutande av denna reducerade importtull erfordras uppvisande av en importlicens och av en kopia av äkthetsintyg enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EU) 2023/2834.","01-07-1995","28-12-2023"]
["CD136","BG","Съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2023/2834, за да се ползва от намалението, твърдата царевица трябва да бъде преработена в продукт с кодове по КН 1904 10 10, 1103 13 или 1104 23 в рамките на шест месеца от датата на приемане на допускането за свободно обращение.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","CS","Aby bylo možné využít snížení, musí být podle čl. 17 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2023/2834 kukuřice setá tvrdozrnná zpracována na produkt kódů KN 1904 10 10, 1103 13 nebo 1104 23 do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","DA","I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2023/2834 skal flintmajs for at opnå nedsættelsen forarbejdes til et produkt henhørende under KN-kode 1904 10 10, 1103 13 eller 1104 23 senest seks måneder efter datoen for antagelsen af angivelsen til fri omsætning.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","DE","Für die Gewährung der Verringerung muss gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) 2023/2834 Hartmais innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu einem Erzeugnis der KN-Codes 1904 10 10, 1103 13 oder 1104 23 verarbeitet werden.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","EL","Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2023/2834, για να επωφεληθεί από τη μείωση, ο αραβόσιτος υαλώδους μορφής πρέπει να μεταποιηθεί σε προϊόν των κωδικών ΣΟ 1904 10 10, 1103 13 ή 1104 23 εντός έξι μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","EN","According to Article 17 (1) and (2) of Regulation (EU) 2023/2834, in order to benefit from the reduction, flint maize must be processed into a product of CN codes 1904 10 10, 1103 13 or 1104 23 within six months from the date of acceptance of entry for free circulation.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","ES","De conformidad con el artículo 17, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2023/2834, para beneficiarse de la reducción, el maíz vítreo se transformará en un producto de los códigos NC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23 en los seis meses siguientes a la fecha de admisión del despacho a libre práctica.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","ET","Määruse (EL) 2023/2834 artikli 17 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et vähenduse saamiseks tuleb kõva mais töödelda CN-koodide 1904 10 10, 1103 13 või 1104 23 alla kuuluvaks tooteks kuue kuu jooksul alates liidus vabasse ringlusse lubamise kuupäevast.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","FI","Lasimainen maissi on asetuksen (EU) 2023/2834 17 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla jalostettava CN-koodin 1904 10 10, 1103 13 tai 1104 23 tuotteeksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hyväksymispäivästä, jotta alennus voidaan myöntää.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","FR","Conformément à l'article 17, paragraphes 1 et 2 du règlement (UE) 2023/2834, le bénéfice du droit réduit est subordonné à la transformation du maïs vitreux destinée à la fabrication d’un produit relevant des codes NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 dans un délai de six mois à partir de la date d’acceptation de la mise en libre pratique.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","HR","U skladu s člankom 17. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2023/2834, kako bi se ostvarilo pravo na smanjenje kukuruz tvrdunac mora se preraditi u proizvod iz oznaka KN 1904 10 10, 1103 13 ili 1104 23 u roku od šest mjeseci od datuma puštanja u slobodni promet.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","HU","Az (EU) 2023/2834 rendelet 17. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a csökkentés feltétele, hogy a keményszemű kukoricát a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított hat hónapon belül az 1904 10 10, 1103 13 vagy 1104 23 KN-kód alá tartozó termékké kell feldolgozni.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","IT","Ai sensi dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (UE) 2023/2834, per poter beneficiare di tale riduzione il mais vitreo deve essere trasformato in un prodotto dei codici NC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23 entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","LT","Pagal Reglamento (ES) 2023/2834 17 straipsnio 1 ir 2 dalis, norint pasinaudoti sumažinimu, titnaginiai kukurūzai per šešis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvą apyvartą turi būti perdirbti į produktą, kurio KN kodas yra 1904 10 10, 1103 13 arba 1104 23.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","LV","Saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2834 17. panta 1. un 2. punktu, lai varētu izmantot samazinājumu, kramkukurūzai sešu mēnešu laikā no dienas, kad to pieņem laišanai brīvā apgrozībā, jābūt pārstrādātai produktā ar KN kodiem 1904 10 10, 1103 13 vai 1104 23.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","NL","Overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EU) 2023/2834 wordt de verlaging alleen toegekend als de glazige mais binnen zes maanden na de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer wordt verwerkt tot een product van GN-code 1904 10 10, 1103 13 of 1104 23.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","PL","Zgodnie z art. 17 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) 2023/2834, aby skorzystać z obniżki, kukurydza rogowata musi zostać przetworzona na produkt objęty kodami CN 1904 10 10, 1103 13 lub 1104 23 w terminie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","PT","Nos termos do artigo 17.º, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) 2023/2834, para beneficiar da redução, o milho vítreo deve ser transformado num produto dos códigos NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 no prazo de seis meses a contar da data de aceitação da introdução em livre prática.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","RO","În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) și alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2023/2834, pentru a beneficia de reducere, porumbul sticlos trebuie să fie prelucrat într-un produs încadrat la codurile NC 1904 10 10, 1103 13 sau 1104 23 în termen de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","SK","Podľa článku 17 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2023/2834 na to, aby bolo možné využiť zníženie, sa tvrdozrnná kukurica musí spracúvať na výrobok s číselnými znakmi KN 1904 10 10, 1103 13 alebo 1104 23 do šiestich mesiacov odo dňa schválenia uvedenia do voľného obehu.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","SL","V skladu s členom 17(1) in (2) Uredbe (EU) 2023/2834 je treba koruzo trdinko za upravičenost do znižanja v šestih mesecih od datuma sprejetja vnosa za sprostitev v prosti promet predelati v proizvod z oznakami KN 1904 10 10, 1103 13 ali 1104 23.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD136","SV","Enligt artikel 17.1 och 17.2 i förordning (EU) 2023/2834 måste flintmajs, för att omfattas av nedsättningen, bearbetas till en produkt enligt KN-nummer 1904 10 10, 1103 13 eller 1104 23 inom sex månader från och med den dag då övergången till fri omsättning godtogs.","01-01-1998","28-12-2023"]
["CD138","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (OВ № 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","CS","Možné čerpání této kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2809/98 (OJ č. 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","EL","H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ. L 349/98 σ. 41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2809/98 (DO L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349/41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349/41) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ No 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349. szám/41. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2809/98 (GU n. L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2809/98 (OJ No 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2809/98 (PB nr. L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz. U. nr 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","PT","A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, č.349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2809/98 (UL L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD138","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349/41).","01-01-1998","27-12-1998"]
["CD139","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2492/98 (ОВ L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2492/98 (OJ L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr.2492/98 (EFT L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr.2492/98 (ABl. L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","EL","H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμικη ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2492/98 (EE L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2492/98 (OJ L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de una licencia de importación en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n. 2492/98 (DO L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2492/98 (EÜT L 309) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2492/98 (EYVL L 309) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n. 2492/98 (JO L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2492/98 (OJ L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2492/98/EK rendelettel (HL L 309. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2492/98 (GU L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2492/98 (OL L 309) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2492/98 (OJ L 309) prasībām.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2492/98 (Pb L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2492/98 (Dz.U. nr L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n. 2492/98 (JO L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2492/1998.","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2492/98 (Ú.v. ES, L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2492/98 (UL L 309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD139","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras att en importlicens uppvisas som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2492/98 (EGT) L|309).","01-01-1998","01-01-2000"]
["CD140","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 306/96 (ОВ № L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.306/96 (OJ č. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 306/96 (EFT nr. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 306/96 (ABl. Nr. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/96 (EE L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 306/96 (OJ No L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 306/96 (DO n!o! L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 306/96 (EÜT L 43) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 306/96 (EYVL N:o L 43) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 306/96 (JO L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 306/96 (OJ br. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 306/96/EK rendelettel (HL L 43. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 306/96 (GU n. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 306/96 (OJ No L 43) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.306/96 (OJ Nr. L 43) prasībām.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 306/96 (Pb nr. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 306/96 (Dz.U. nr L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 306/96 (JO n!o! L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 306/1996.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.306/96 (Ú.v. ES, č. L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 306/96 (UL L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD140","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 306/96 (EGT nr L 43).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD141","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 1885/2006 (OВ 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1885/2006 (OJ 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1885/2006 (EFT L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1885/2006 (ABl. L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1885/2006 (ΕΕ L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1885/2006 (OJ 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1885/2006 (DO L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1885/2006 (EÜT L 364) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1885/2006 (EYVL L 364) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1885/2006 (JO L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1885/2006 (OJ 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1885/2006/EK rendelettel (HL L 364. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1885/2006 (GU L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1885/2006 (OL 364) nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1885/2006 (OŽ 364) prasībām.","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1885/2006 (PB L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1885/2006 (Dz.U. L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1885/2006 (JO L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","RO","Pentru a beneficia deacest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1885/2006,(JO L 364)","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1885/2006 (Ú.v. ES, 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1885/2006 (UL 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD141","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1885/2006 (EGT L 364).","01-01-1998","01-01-2007"]
["CD142","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия, придобита в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No. 27/2008 (ОВ L 13).\nПозоваванията на Регламент (ЕО) No. 2449/96 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 27/2008 (Úř.věst. L 13). Odkazy na nařízení (ES) č. 2449/96 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 27/2008 (EFT L 13).\nHenvisninger til forordning (EF) nr. 2449/96 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 27/2008 (ABl. L 13).\nVerweise auf Verordnung (EG) Nr. 2449/96 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008 (ΕΕ L 13).\nΟι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2449/96 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 27/2008 (OJ L 13).\nReferences to Regulation (EC) No 2449/96 shall be construed as references to Regulation (EC) No 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","ES","La admisión al beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 27/2008 (DO L 13).\nLas referencias al Reglamento (CE) no 2449/96 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 27/2008.\n","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 27/2008 (EÜT L 13) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.\nViiteid määrusele (EÜ) nr 2449/96 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 27/2008 (EYVL L 13) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.\nViittaukset asetukseen (EY) N:o 2449/96 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 27/2008 (JO L 13).\nLes références au règlement (CE) no 2449/96 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 27/2008 (OJ L 13).\nPoziv na Uredbu (EC) br. 2449/96 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 27/2008/EK rendelettel (HL L 13. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.\nA 2449/96/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 27/2008/EK rendeletre tett hivatkozásként kell érteni.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 27/2008 (GU L 13).\nI riferimenti al regolamento (CE) n. 2449/96 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 27/2008 (OL L 13).\nNuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 2449/96 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 27/2008 (OJ L 13) prasībām.\nAtsauces uz Regulu (EK) Nr. 2449/96 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 27/2008 (Pb L 13).\nVerwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 2449/96 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 27/2008 (Dz.U. L 13).\nOdesłania do Rozporządzenia (WE) nr 2449/96 traktowane są tak, jak odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","PT","A admissão ao benefício deste contingente pantal está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 27/2008 (JO L 13).\nAs remissões para o Regulamento (CE) no. 2449/96 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul nr. 27/2008 (JO L 13).\nTrimiterile la Regulamentul (CE) nr. 2449/96 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 27/2008","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 27/2008 (Ú.v. ES, L 13).\nOdkazy na nariadenie (ES) č. 2449/96 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz uredbe (ES) št. 27/2008 (UL L 13).\nSklicevanja na uredbo (ES) št. 2449/96 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD142","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 27/2008 (EGT L 13).\nHänvisningar till förordning (EG) nr 2449/96 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 27/2008.","01-01-1998","05-02-2008"]
["CD144","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1439/95 (OВ L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1439/95 (OJ L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1439/95 (EFT L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1439/95 (ABl. L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμηση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 (EE L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1439/95 (OJ L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1439/95 (DO L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1439/95 (EÜT L 143) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1439/95 (EYVL L 143) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1439/95 (JO L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1439/95 (OJ L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1439/1995/EK rendelettel (HL L 143. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1439/95 (GU L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1439/95 (OL L 143) nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1439/95 (OŽ L 143) prasībām","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1439/95 (Pb L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr  1439/95 (Dz.U. nr L 143)","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença do importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1439/95 (JO L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1439/1995.","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1439/95 (Ú.v. ES,  L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1439/95 (UL L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD144","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1439/95 (EGT L 143).","01-01-1998","01-01-2003"]
["CD145","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2125/95 (OВ L 212) и последващи изменения","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2125/95 (OJ L 212) a pozdější pozměňovací návrhy.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2125/95 (EFT L 212) og senere ændringer.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2125/95 (ABl. L 212) in der geltenden Fassung.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 (ΕΕ L 212) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2125/95 (OJ L 212) and subsequent amendments.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 2125/95 (DO L 212) y sus modificaciones ulteriores.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2125/95 (EÜT L 212), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2125/95 (EYVL L 212), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la presentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) nº 2125/95 (JO L 212) et modifications ultérieures.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2125/95 (OJ L 212) i kasnijim izmjenama i dopunama.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2125/95/EK rendelettel (HL L 212. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alla disposizioni del regolamento (CE) n. 2125/95 (GU L 212) e successive modifiche.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 2125/95 (OL L 212) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2125/95 (OŽ L 212) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2125/95 (Pb L 212) en latere wijzigingen.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr  2125/95 (Dz.U. nr L 212) z późniejszymi zmianami","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","PT","A admissão ao benifício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) nº 2125/95 (JO L 212), e respectivas modificações.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar comunitar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2125/1995 cu modificarile ulterioare.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2125/95 (Ú.v. ES, L 212) a neskoršie novelizácie.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2125/95 (UL L 212) in sledečimi dopolnitvami.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD145","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95 (EGT L 212) och efterföljande ändringar.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD147","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2012/96 (OВ № L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty bude podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2012/96 (OJ č. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2012/96 (EFT nr. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2012/96 (ABl. Nr. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/96 (EE L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2012/96 (OJ No L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 2012/96 (DO n!o! L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2012/96 (EÜT L 269) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 2012/96 (EYVL N:o L 269) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 2012/96 (JO L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2012/96 (OJ br. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2012/96/EK rendelettel (HL L 269. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2012/96 (GU n. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2012/96 (OL L 269) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2012/96 (OJ Nr. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2012/96 (Pb nr. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2012/96 (Dz.U. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 2012/96 (JO n!o! L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2012/1996.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2012/96 (Ú.v. ES, č. L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2012/96 (UL L 296).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD147","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2012/96 (EGT nr L 269).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD149","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 896/2001 (OВ L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 896/2001 (OJ č. L 126).","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 896/2001 (EFT L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 896/2001 (ABl. L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 (EE L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 896/2001 (OJ L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) nº 896/2001 (DO L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 896/2001 (EÜT L 126) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 896/2001 (EYVL L 126), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) nº 896/2001 (JO L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 896/2001 (OJ L 126).","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 896/2001/EK rendelettel (HL L 126. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 896/2001 (GU L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 896/2001 (OL L 126) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.896/2001 (OJ L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 896/2001 (Pb L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 896/2001 (Dz.U. nr L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) nº 896/2001 (JO L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 896/2001.","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.896/2001 (Ú.v. ES, L 126).","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 896/2001 (UL L 126).","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD149","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 896/2001 (EGT L 126)","01-01-1998","01-07-2001"]
["CD151","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с Регламент (EО) № 1970/96 (ОВ № L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1970/96 (OJ č. L 261/9).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1970/96 (EFT nr. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1970/96 (ABl. Nr. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηπροσκόμικη ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1970/96 (EE L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the presentation of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1970/96 (OJ No L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1970/96 (DO n!o! L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1970/96 (EÜT L 261/96) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 1970/96 (EYVL N:o L 261/96) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1970/96 (JO L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1970/96 (OJ br. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1970/96/EK rendelettel (HL L 261/96. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1970/96 (GU n. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 1970/96 (OL L 261/96) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1970/96 (OJ Nr. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1970/96 (Pb nr. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1970/96 (Dz.U. nr L 261/96)","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 1970/96 (JO n!o! L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1970/1996.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1970/96 (Ú.v. ES, č. L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1970/96 (UL L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD151","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1970/96 (EGT nr L 261/96).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1827/96 (OВ № L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1827/96 (OJ č. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1827/96 (EFT nr. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1827/96 (ABl. Nr. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1827/96 (EE L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1827/96 (OJ No L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1827/96 (DO n!o! L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1827/96 (EÜT L 241) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 1827/96 (EYVL N:o L 241) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1827/96 (JO L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1827/96 (OJ br. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1827/96/EK rendelettel (HL L 241. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1827/96 (GU n. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 1827/96 (OL L 241) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1827/96 (OJ Nr. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1827/96 (Pb nr. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1827/96 (Dz.U. nr L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 1827/96 (JO n!o! L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1827/1996.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1827/96 (Ú.v. ES, č. L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1827/96 (UL L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD153","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1827/96 (EGT nr L 241).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2369/96 (ОВ № L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2396/96 (OJ č. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2369/96 (EFT nr. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2369/96 (ABl. Nr. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τη προσκόμιση ενός πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 (JO L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the producation of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2369/96 (OJ No L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 2369/96 (D.O. n!o! L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2369/96 (EÜT L 323) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2369/96 (EYVL N:o L 323) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 2369/96 (JO n!o! L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2369/96 (OJ br. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2369/96/EK rendelettel (HL L 323. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2369/96 (GU n. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 2369/96 (OL L 323) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2369/96 (OJ Nr. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2369/96 (Pb nr. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2369/96 (Dz.U. nr L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2369/96 (JO n!o! L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2369/1996.","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2369/96 (Ú.v. ES, č. L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2369/96 (UL L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD154","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras att en importlicens uppvisas i enlighet med bestämmelserna fastställda i förordning (EG) nr 2369/96 (EGT nr L 323).","01-01-1998","01-01-1998"]
["CD159","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представянето на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 539/2007 (ОВ L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 539/2007 (OJ L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 539/2007 (EUT L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 539/2007 (ABl. L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από τηv προσκόμιση ενός ποιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 (EE L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licnece in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 539/2007 (OJ L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 539/2007 (DO L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 539/2007 (EÜT L 128), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 539/2007 (EUVL L 128), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) No 539/2007 (JO L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 539/2007 (OJ L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 539/2007/EK rendelettel (HL L 128. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 539/2007 (GU L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, atitinkančią Reglamente (EB) Nr. 539/2007 (OL L 128) nustatytas sąlygas.","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 (OJ L 128) ar jaunākajiem grozījumiem.","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007 (Pb L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 539/2007 (Dz.U. L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposiçes de Regulamento (CE) N!o! 539/2007 (JO L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 539/2007 (OJ L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 539/2007 (Ú.v. ES, L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 539/2007 (UL L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD159","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 539/2007 (EUT L 128).","01-01-1998","01-07-2007"]
["CD160","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1458/2003 (ОВ L 208).","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1458/2003 (OJ L 208) a pozdější pozměňovací návrhy.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1458/2003 (EFT L 208) og senere ændringer.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 (ABl. L 208) in der geltenden Fassung.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 (ΕΕ L 208) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1458/2003 (OJ L 208) and subsequent amendments.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 1458/2003 (DO L 208) y sus modificaciones ulteriores.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ)nr 1458/2003 (EÜT L 208), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 (EYVL L 208), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 1458/2003 (JO L 208) et modifications ultérieures.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1458/2003 (OJ L 208) i kasnijim izmjenama i dopunama.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1458/2003/EK rendelettel (HL L 208. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1458/2003 (GU L 208) e successive modifiche.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1458/2003 (OL L 208) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1458/2003 (OŽ L 208) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1458/2003 (PB L 208) en latere wijzigingen.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1458/2003 (Dz.U. L 208) z późniejszymi zmianami.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1458/2003 (JO L 208) e respectivas modificações.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1458/2003.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1458/2003 (Ú.v. ES, L 208) a neskoršie novelizácie.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1458/2003 (UL L 208) in sledečimi dopolnitvami.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD160","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 1458/2003 (EUT L 208) och efterföljande ändringar.","01-01-1998","01-07-2006"]
["CD161","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No 1385/2007 (ОВ L 309).\nПозоваванията на Регламент (ЕО) No. 1431/94 се тълкуват като позовавания\nна Регламент (ЕО) No. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (ES) č. 1385/2007 (Úř.věst. L 309). Odkazy na nařízení (ES) č. 1431/94 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1385/2007 (EFT L 309).\nHenvisninger til forordning (EF) nr. 1431/94 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 (ABl. L 309).\nVerweise auf Verordnung (EG) Nr. 1431/94 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που ροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 (ΕΕ L 309).\nΟι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 εκλαμβάνονται ως αναφορές\nστον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1385/2007 (OJ L 309).\nReferences to Regulation (EC) No 1431/94 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","ES","La admisión al beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 1385/2007 (DO L 309).\nLas referencias al Reglamento (CE) no 1431/94 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1385/2007 (EÜT L 309) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.\nViiteid määrusele (EÜ) nr 1431/94 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1385/2007 (EYVL L 309) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.\nViittaukset asetukseen (EY) N:o 1431/94 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) no 1385/2007 (JO L 309).\nLes références au règlement (CE) no 1431/94 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1385/2007 (OJ L 309).\nPoziv na Uredbu (EC) br. 1431/94 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1385/2007/EK rendelettel (HL L 309. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.\nA 1431/94/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1385/2007/EK rendeletre\ntett hivatkozásként kell érteni.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1385/2007 (GU L 309).\nI riferimenti al regolamento (CE) n. 1431/94 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1385/2007 (OL L 309) nustatytomis sąlygomis.\nNuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1385/2007 (OŽ L 309) prasībām.Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1431/94 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007 (Pb L 309).\nVerwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1431/94 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1385/2007 (Dz.U. L 309).\nOdesłania do Rozporządzenia (WE) nr 1431/94 traktowane są tak, jak odesłania do Rozporządzenia (WE) nr 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","PT","A admissão ao benefício deste contingente pantal está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1385/2007 (JO L 309).\nAs remissões para o Regulamento (CE) no. 1431/94 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 (JO L 309).\nTrimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1385/2007 (Ú.v. ES, L 309).\nOdkazy na nariadenie (ES) č. 1431/94 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES)č. 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1385/2007 (UL L 309).\nSklicevanja na uredbo (ES) št. No 1431/94 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD161","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1385/2007 (EGT L 309).\nHänvisningar till förordning (EG) nr 1431/94 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1385/2007.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD165","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (EC) No 412/2008 (ОВ L 125) и последващите изменения.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 412/2008 (OJ L 125) a pozdější pozměňovací návrhy.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 412/2008 (EUT L 125) og senere ændringer.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 412/2008 (ABl. L 125) in der geltenden Fassung.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 (EE L 125) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 412/2008 (OJ L 125) and subsequent amendments.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","ES","La admisión en benefició de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n!o! 412/2008 (DO L 125) y sus modificaciones ulteriores.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 412/2008 (ELT L 125), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (ETY) N:o 412/2008 (EUVL L 125), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les conditions prévues par le règlement (CE) n!o! 412/2008 (JO L 125) et modifications ultérieures.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 412/2008 (OJ L 125) i kasnijim izmjenama i dopunama.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 412/2008/EK rendelettel (HL L 125. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 412/2008 (GU L 125) e successive modifiche.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 412/2008 (OL L 125) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 412/2008 (OŽ L 125) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 412/2008 (Pb L 125) en latere wijzigingen.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 412/2008 (Dz.U. L 125) z późniejszymi zmianami.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições de Regulamento (CE) n!o! 412/2008 (JO L 125) e respectivas modificações.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 412/2008 (OJ L 125) cu modificările şi completările ulterioare.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 412/2008 (Ú.v. ES, L 125) a neskoršie novelizácie.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 412/2008 (UL L 125) in sledečimi dopolnitvami.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD165","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 412/2008 (EUT L 125) och efterföljande ändringar.","01-01-1998","01-07-2008"]
["CD167","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2305/95 (ОВ L 233), изменен с Регламент (EО) № 1853/02 (ОВ L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2305/95 (OJ L 233) ve znění Nařízení (EC) č. 1853/02 (OJ L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2305/95 (EFT L 233), ændret ved forordning (EF) nr. 1853/02 (EFT L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2305/95 (ABl. L 233), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1853/02 (ABl. L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους το Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/95 (ΕΕ L 233), όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1853/2002 (ΕΕ L 280)","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2305/95 (OJ L 233), as amended by Regulation (EC) No 1853/02 (OJ L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 2305/95 (DO L 233), modificado por lo Reglamento (CE) no 1853/02 (DO L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2305/95 (EÜT L 233), muudetud määrusega (EÜ) nr 1853/02 (EÜT L 280), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2305/95 (EYVL L 233), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella  (EY) N:o 1853/02 (EYVL L 280), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 2305/95 (JO L 233), modifié par le règlement (CE) no 1853/02 (JO L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2305/95 (OJ L 233), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1853/02 (OJ L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1853/02/EK rendelettel (HL L 280. szám) módosított 2305/95/EK rendelettel (HL L 233. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2305/95 (GU L 233), modificato dal regolamento (CE) n. 1853/02 (GU L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 2305/95 (OL L 233), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1853/02 (OL L 280), nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.2305/95 (OŽ L 233) prasībām, kuri grozīti ar Regulu (EK) Nr.1853/02 (OŽ L 280)","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 2305/95 (PB L 233), gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1853/02 (PB L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2305/95 (Dz.U. L 233), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1853/2002 (Dz.U. L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 2305/95 (JO L 233), com a  redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 1853/02 (JO L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2305/1995, modificat prin Regulamentul nr. 1853/2002.","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2305/95 (Ú.v. ES, L 233) v znení nariadenia (ES) č.1853/02 (Ú.v. ES, L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2305/95 (UL L 233), spremenjene z Uredbo (ES) 1853/02 (UL L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD167","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2305/95 (EGT nr L 233), ändrad genom förordning nr 1853/02 (EGT nr L 280).","01-01-1998","02-09-2002"]
["CD168","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1866/95 (ОВ L 179), изменен с Регламенти (EО) № 2166/96 (ОВ L 290), № 1429/2000 (ОВ L 161) и № 2807/00 (ОВ L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1866/95 (OJ L 179), pozměněné Nařízením (EC) č. 2166/96 (OJ L 290), č. 1429/2000 (OJ L 161) a č. 2807/00 (OJ L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1866/95 (EFT L 179), ændret ved forordning (EF) nr. 2166/96 (EFT) L 290, forordning (EF) nr. 1429/2000 (EFT L 161) og forordning nr. 2807/00 (EFT L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1866/95 (ABl. L 179), geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 2166/96 (ABl. L 290), Nr. 1429/2000 (ABl L 161) und Nr. 2807/00 (ABl. L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95 (ΕΕ L 179), όπως τροποποιήθηκε από τούς Κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2166/96 (ΕΕ L 290), 1429/2000 (EE L 161) και 2807/00 (EE L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1866/95 (OJ L 179), as amended by Regulations (EC) No 2166/96 (OJ L 290), No 1429/2000 (OJ L 161) and No 2807/00 (OJ L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1866/95 (DO L 179), modificado   por los Reglamentos (CE) nos 2166/96 (DO L 290), 1429/2000 (DO L 161) y 2807/00 (DO L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1866/95 (EÜT L179), muudetud määrustega (EÜ) nr 2166/96 (EÜT L 290), nr 1429/2000 (EÜT L 161) ja nr 2807/00 (EÜT L 326), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1866/95 (EYVL L 179), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2166/96 (EYVL L 290), (EY) N:o 1429/2000 (EYVL L 161) ja (EY) N:o 2807/00 (EYVL L 326), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1866/95 (JO L 179), modifié par les règlements (CE) nos 2166/96 (JO L 290), 1429/2000 (JO L 161) et 2807/00 (JO L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1866/95 (OJ L 179), koja je izmijenjena Uredbom (EC) br. 2166/96 (OJ L 290), br. 1429/2000 (OJ L 161) i br. 2807/00 (OJ L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2166/96/EK rendelettel (HL L 290. szám), a 1429/2000/EK rendelettel (HL L 179. szám), valamint a 2807/00/EK rendelettel (HL L 326. szám) módosított 1866/95/EK rendelettel (HL L 179. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1866/95 (GU L 179), modificato dai Regolamenti (CE) n.ri 2166/96 (GU L 290), 1429/2000 (GU L 161) e 2807/00 (GU L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1866/95 (OL L 179), su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 2166/96 (OL L 290), Nr. 1429/2000 (OL L 161) ir Nr. 2807/00 (OL L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1866/95 (OJ L 179), kas grozīta ar Regulām (EK) Nr.2166/96 (OJ L 290), Nr.1429/2000 (OJ L 161) un Nr.2807/00 (OJ L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 1866/95 (PB L 179), gewijzigd bij Verordeningen (EG) nr. 2166/96 (Pb. L 290), nr 1429/2000 (Pb L 161) en nr 2807/00 (PB L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1866/95 (Dz. U. nr L 179), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 2166/96 (Dz. U. nr L 290), nr 1429/2000 (Dz. U. nr L 161) i nr 2807/00 (Dz. U. nr L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no 1866/95 (JO L 179), com a que lhe foi dada pelos Regulamentos (CE) nos 2166/96 (JO L 290), 1429/2000 (JO L 161) e 2807/00 (JO L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1866/1995, modificat prin Regulamentul nr. 2166/1996, nr. 1429/2000 si nr. 2807/2000.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1866/95 (Ú.v. ES, L 179) v znení nariadení (ES) č.2166/96 (Ú.v. ES, L 290), č.1429/2000 (Ú.v. ES, L 161) a č, 2807/00 (Ú.v. ES, L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1866/95 (UL L 179) in njene dopolnitve v Uredbah (ES) št. 2166/96 (UL L 290), št. 1429/2000 (UL L 161) in št. 2807/00 (UL L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD168","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1866/95 (EGT L 179), ändrad genom förordningarna (EG) nr 2166/96 (EGT L 290), nr 1429/2000 (EGT L 161) och nr 2807/00 (EGT L 326).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD170","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1429/2002 (ОВ L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1429/2002 (OJ L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1429/2002 (EFT L 206).","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1429/2002 (ABl. L 206).","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/2002 (ΕΕ L 206).","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1429/2002 (OJ L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1429/2002 (DO L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1429/2002 (EÜT L 206) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1429/2002 (EYVL L 206) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1429/2002 (JO L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1429/2002 (OJ L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1429/2002/EK rendelettel (HL L 206. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","IT","l'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1429/2002 (GU L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.1429/2002 (OL L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1429/2002 (OJ L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr 1429/2002 (PB L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1429/2002 (Dz. U. nr L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1429/2002 (JO L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1429/2002.","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1429/2002 (Ú.v. ES, L 206).","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1429/2002 (UL L 206).","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD170","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1429/2002 (EGT L 206)","01-07-1998","01-07-2002"]
["CD171","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1247/99 (ОВ L 150/18), последно изменен с Регламент (EО) № 1144/2003 (ОВ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1247/99 (OJ L 150/18) ve znění Nařízení (EC) č. 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1247/99 (EFT  150/18), ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EFT L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1247/99 (ABL. L 150/18) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1247/99 (ΕΕ L 150/18) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1247/99 (OJ L 150/18) as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1247/99 (DO L 150/18)  modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1144/2003 (DO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1247/99 (EÜT L 150/18), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1247/99 (EYVL L 150/18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EYVL L 160), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1247/99 (JO L 150/18), modifié par le règlement (CE) no. 1144/2003 (JO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1247/99 (OJ L 150/18), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160. szám) módosított 1247/99/EK rendelettel (HL L 150. szám/18. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1247/99 (GU L 150/18), modificato dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1247/99 (OL L 150/18), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1144/2003 (OL L 160), nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1247/99 (OŽ L 150/18) prasībām, kas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1144/2003 (OŽ L 160)","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","NL","De toelating tot dit contigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1247/99 (PB L 150/18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1247/99 (Dz.U. L 150 str. 18), ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1247/99 (JO L 150/18), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 1144/2003 (JO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1247/1999, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1144/2003.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1247/99 (Ú.v. ES, L 150/18) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1144 /2003 (Ú.v. ES, L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1247/99 (UL L 150/18), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 1144/2003 (UL L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD171","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1247/99 (EGT L 150/18), ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EGT L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1128/99 (ОВ L 135/50) изменен последно с Регламент (EО) № 1144/2003 (ОВ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1128/99 (OJ L 135/50)  ve znění Nařízení (EC) č. 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1128/99 (EFT L 135/50), ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EFT L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1128/99 (ABL. L 135/50) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/99 (ΕΕ L 135/50) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1128/99 (OJ L 135/50) as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1128/99 (D.O. L 135/50) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1144/2003 (DO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1128/99 (EÜT L 135/50), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1128/99 (EYVL L 135/50), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EYVL L 160), määriteltyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1128/99 (JO L 135/50), modifié par le règlement (CE) no 1144/2003 (JO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1128/99 (OJ L 135/50) koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 1144/2003 (OJ L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160. szám) módosított 1128/99/EK rendelettel (HL L 135. szám/50. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1128/99 (GU n. L 135/50), modificato dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1128/99 (OL L 135/50), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1144/2003 (OL L 160), nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1128/99 (OŽ L 135/50) prasībām, kas grozīts ar Regulu (EK) Nr.1144/2003 (OŽ L 160)","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1128/99 (PB L 135/50), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1128/99 (Dz.U. L 135 str. 50), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1144/2003 (Dz.U. L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1128/99 (JO L 135/50), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1144/2003 (JO L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1128/1999, modificat ulterior prin Regulamentul nr. 1144/2003.","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1128/99 (Ú.v. ES, L 135/50) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1144/2003 (Ú.v. ES, L160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1128/99 (UL L 135/50), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št.1144/2003 (UL L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD172","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1128/99 (EGT L 135/50) ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EGT L 160).","01-01-1998","01-06-2003"]
["CD173","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1143/98 (ОВ № L 159/14), и в съответствие с разпредбите на Член 1(2) и 7 на този Регламент (изменен с Регламент (EО) № 673/2003, ОВ L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1143/98 (OJ No L 159/14), a vyhověním ustanovením v Článku 1(2) a 7 tohoto Nařízení (ve znění Nařízení (EC) č. 673/2003, OJ L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1143/98 (EFT nr. L 159/14), og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 (2) og 7 til denne forordning (senest ændret ved forordning (EF) nr. 673/2003, EFT L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","DE","Die Zulassung zu diesem Kontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1143/98 (ABl. Nr. L 159/14), sowie von der Einhaltung der Bestimmungen der Artikel 1(2) und 7 dieser Verordnung (geändert durch Verordnung (EG) Nr. 673/2003, ABl. L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 (EE L 159/14), και είναι σύμφωνη με τους όρους των άρθρων 1(2) και 7 του εν λόγω Κανονισμού (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Καν. (ΕΚ) αριθ. 673/2003, ΕΕ  L 97)","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","EN","Eligibility to benefit from this quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1143/98 (OJ No L 159/14), and to compliance with the provisions of Articles 1(2) and 7 of that Regulation (as amended by Regulation (EC) No 673/2003, OJ L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1143/98 (DO n!o! L 159/14),  y de acuerdo con lo previsto en los artículos 1 (2) y 7 del citado Reglamento (rectificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 673/2003, DO L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1143/98 (EÜT L 159/14) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava ja selle määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 673/2003 (ELT L 97)) artikli 1 punkt 2 ja artikli 7 sätetele vastava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1143/98 (EYVL N:o L 159/14), määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä sekä sanotun asetuksen 1(2) ja 7 artiklan säännösten noudattamista (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2003, EYVL L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 1143/98 (JO L 159/14), et dans les conditions prévues par les articles 1(2) et 7 dudit règlement (modifié en dernier lieu par le règlement nº 673/2003, JO L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1143/98 (OJ br. L 159/14), kao i udovoljavanju odredbama članka 1(2) i 7. iste Uredbe (koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br 673/2003, OJ L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1143/98/EK rendelettel (HL L 159. szám/14. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása, valamint az említett [a 673/2003/EK (HL L 97.szám) rendelettel módosított] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és 7. cikkében meghatározott rendelkezések betartása.","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1143/98 (GU n. L 159/14), inoltre devono essere osservate le disposizioni di cui agli articoli 1 paragrafo 2, e 7 del citato regolamento (modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2003, GU L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EC) Nr. 1143/98 (OL L 159/14) nustatytomis sąlygomis, ir laikytis to reglamento (su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 673/2003, OL L 97) 1 straipsnio 2 dalies ir 7 straipsnio nuostatų.","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1143/98 (OŽ No L 159/14) prasībām  un saskaņā ar šīs Regulas 1(2) un 7.punktu  (grozījumi ar Regulu (EK) Nr.673/2003, OŽ L 97)","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1143/98 (Pb nr. L 159/14), meer bepaald overeenkomstig het bepaalde in art. 1(2) en 7 van deze verordening (laatstelijk gewijzigd met Verordening (EG) nr. 673/2003, PB L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1143/98 (Dz.U. L 159 str. 14), oraz zgodnie z postanowieniami art. 1(2) i art. 7 tego Rozporządzenia (jak zmieniono Rozporządzeniem (WE) nr 673/2003, Dz.U. L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 1143/98 (JO n!o! L 159/14), e em conformidade com os artigos 1!o! (2) e 7 do citado Regulamento (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 673/2003, JO L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu prevederile Regulamentul nr. 1143/1998 si îndeplinirea conditiilor prevazute la art. 1(2) si 7 din acest regulament, modificat prin Regulamentul nr. 673/2003.","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1143/98 (Ú.v. ES, č. L 159/14) a v súlade s ustanoveniami článku 1(2) a 7 tohto nariadenia v znení nariadenia (ES) č.673/2003 (Ú.v. ES, L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1143/98 (UL L 159/14) in v skladu z določili členov 1(2) in 7 te Uredbe (z dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 673/2003, UL L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD173","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens i enlighet med villkoren som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1143/98 (EGT nr L 159/14), och i enlighet med villkoren som är föreskrivna i artikel 1.2 och 7 i denna förordning (ändrad genom förordning (EG) nr 673/2003, EGT L 97).","01-01-1998","01-04-2003"]
["CD174","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на вносна лицензия в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1383/07 (ОВ L 309) и последващите изменения.\nПозоваванията на Регламент (ЕО) No 1396/98 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1383/07 (OJ L 309) a pozdější pozměňovací návrhy.\nOdkazy na nařízení (ES) č. 1396/98 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1383/07 (EFT L 309) og senere ændringer.\nHenvisninger til forordning (EF) nr. 1396/98 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1383/07 (ABl. L 309) in der geltenden Fassung.\nVerweise auf Verordnung (EG) Nr. 1396/98 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που ροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/07 (ΕΕ L 309) και τις μεταγενέστερες ροποποιήσεις.\nΟι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1383/07 (OJ L 309) and subsequent amendments.\nReferences to Regulation (EC) No 1396/98 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","ES","La admisión en beneficío de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación presentado en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) No 1383/07 (DO L 309) y sus modificaciones ulteriores.\nLas referencias al Reglamento (CE) no 1396/98 se considerarán referencias  al Reglamento (CE) no 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1383/07 (EÜT L 309), ja hilisemaid muudatusi, sätestatud tingimustega  kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.\nViiteid määrusele (EÜ) nr 1396/98 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1383/07 (EYVL L 309), myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.\nViittaukset asetukseen (EY) N:o 1396/98 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la  présentation d'un certificat délivré dans les conditions par le règlement (CE) no 1383/07 (JO L 309), et modifications ultérieures.\nLes références au règlement (CE) no 1396/98 s'entendent comme faites au règlement (CE) no 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1383/07 (OJ L 309) i kasnijim izmjenama i dopunama.\nPoziv na Uredbu (EC) br. 1396/98 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1383/07/EK rendelettel (HL L 309. szám) és annak módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.\nA 1396/98/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1383/07/EK rendeletre\ntett hivatkozásként kell érteni.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1383/07 (GU L 309) e successive modifiche.\nI riferimenti al regolamento (CE) n. 1396/98 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1383/07 (OL L 309) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytomis sąlygomis.\nNuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1396/98 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/07 (OŽ L 309) prasībām ar attiecīgajiem grozījumiem.\nAtsauces uz Regulu (EK) Nr. 1396/98 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr.1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/07 (Pb L 309) en latere wijzigingen.\nVerwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1396/98 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia\npozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1383/07 (Dz.U. L 309) z późniejszymi zmianami.\nOdesłania do rozporządzenia (WE) nr 1396/98 traktowane są tak, jak odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1383/07.","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de \numa licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1383/07 (JO L 309) e respectivas modificações.\nAs remissões para o regulamento (CE) no. 1396/98 devem entender-se como sendo feitas para o regulamento (CE) no. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesară prezentarea unuei licenţe de import emisă în conformitate cu condiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1383/07 (JO L 309), cu modificările ulterioare. Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1396/98 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1383/07 (Ú.v. ES, L 156) a neskoršie novelizácie.\nOdkazy na nariadenie (ES) č. 1396/98 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1383/07 (UL L 309) in sledečimi dopolnitvami.\nSklicevanja na uredbo (ES) št. No 1396/98 se štejejo kot sklicevanja na uredbo (ES) št. No 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD174","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1383/07 (EGT L 309) och efterföljande ändringar.\nHänvisningar till förordning (EG) nr 1396/98 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1383/07","01-01-1998","30-11-2007"]
["CD175","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, определени в Регламент (EО) № 2508/97 (ОВ L 345), изменен с Регламент (EО) № 2856/2000 (ОВ L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","CS","Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2508/97 (OJ L 345), pozměněné Nařízením (EC) č. 2856/2000 (OJ L 345)","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","DA","Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2508/97 (EFT L 345), ændret ved forordning (EF) nr. 2856/2000 (EFT L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2508/97 (ABl. L 345), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2856/2000 (ABl. L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 (ΕΕ L 345),  131),όπως  τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2856/2000 (ΕΕ L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","EN","Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No  2508/97 (OJ L 345), as amended by Regulation (EC) No 2856/2000 (OJ L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  2508/97 (D.O. L 345),  modificado por el Reglamento (CE) no. 2856/2000 (DO L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","ET","Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2508/97 (EÜT L 345), muudetud määrusega (EÜ) nr 2856/2000 (EÜT L 332),  sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","FI","Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2508/97 (EYVL L 345) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2856/2000 (EYVL L 332) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o!  2508/97 (JO L 345), modifié par le  règlement (CE) no 2856/2000 (JO L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2508/97 (OJ L 345), koja je izmijenjena Uredbom (EC) br. 2856/2000 (OJ L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","HU","A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 2856/2000/EK rendelettel (HL L 332. szám) módosított 2508/97/EK rendelettel (HL L 345. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2508/97 (GU L 345), modificato dal Regolamento (CE) n. 2856/2000 (GU L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","LT","Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.  2508/97 (OL L 345) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2856/2000 (OL L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2508/97 (OJ L 345), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.2856/2000 (OJ L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","NL","De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2508/97 (PB L 345), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2856/2000 (PB L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","PL","Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2508/97 (Dz.U. nr L 345), z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 2856/2000 (Dz.U. nr L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2508/97 (JO L 345), modificado pelo Regulamento (CE) no. 2856/2000 (JO L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute deRegulamentul nr. 2508/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2856/2000.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2508/97 (Ú.v. ES, L 345) v znení nariadení (ES) č.2856/2000 (Ú.v. ES, L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2508/97 (UL L 345) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 2856/2000 (UL L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD175","SV","För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2508/97 (EGT L 345), ändrad genom förordningen (EG) nr 2856/2000 (EGT L 332).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","BG","Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1405/97 (ОВ L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","CS","Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1405/97 (OJ L 194)","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","DA","Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1405/97 (EFT L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1405/97 (ABl. L 194).\n","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1405/97 (ΕΕ αριθ. L 194/7).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","EN","Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1405/97 (OJ L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  1405/97 (D.O. L 194).\n","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","ET","Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1405/97 (EÜT L 194) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","FI","Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1405/97 (EYVL L 194) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o!  1405/97 (JO L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1405/97 (OJ L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","HU","A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 1405/97/EK rendelettel (HL L 194. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1405/97 (GU L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","LT","Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.  1405/97 (OL L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1405/97 (OJ L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","NL","De toelating tot dit communautair tariefcontigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1405/97 (PB L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","PL","Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1405/97 (Dz.U. nr L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o!  1405/97 (JO L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1405/1997.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1405/97 (Ú.v. ES, L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1405/97 (UL L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD176","SV","För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1405/97 (EGT L 194).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","BG","Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 441/96 (ОВ L 61), последно изменен с Регламент (EО) № 25/98 (ОВ L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","CS","Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 441/96 (OJ L 61), pozměněné Nařízením (EC) č. 25/98 (OJ L 4)","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","DA","Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 441/96 (EFT L 61) senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/98 (EFT L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 441/96 (ABl. L 61), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 25/98 (ABl. L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού καταγωγής και μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 441/96 (ΕΕ αριθ. L61, σ.4), όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 25/98    (ΕΕ αριθ. L 4, σ.51).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","EN","Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No. 441/96 (OJ L 61) as amended by Regulation (EC) No 25/98 (OJ L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 441/96 (D.O. L61) rectificado en último lugor por el Reglamento (CE) n. 25/98 (D.O. L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","ET","Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 441/96 (EÜT L 61), muudetud määrusegs (EÜ) nr 25/98 (EÜT L 4), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","FI","Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 441/96 (EYVL L 61), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/98 (EYVL L 4) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du Règlement (CE) n!o! 441/96 (JO L61) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n!o! 25/98 (JO L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 441/96 (OJ L 61), koja je izmijenjena Uredbom (EC) No 25/98 (OJ L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","HU","A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 25/98/EK rendelettel (HL L 4. szám) módosított 441/96/EK rendelettel (HL L 61. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 441/96 (GU L 61) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/98 (GU L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","LT","Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 441/96 (OL L 61) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 25/98 (OL L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.441/96 (OJ L 61), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.5/98 (OJ L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","NL","De toelating tot dit communautair tariefcontigent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 441/96 (Pb L 61), laatstelijk gewijzigd met Verordening (EG) nr. 25/98 (Pb L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","PL","Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 441/96 (Dz.U. nr L 61) z późniejszymi zmianami wprowadzonymi Rozporządzeniem (WE) nr 25/98 (Dz.U. nr L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada, à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 441/96 (JO L61) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n!o! 25/98 (JO L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 441/1996, modificat prin Regulamentul nr. 25/1998.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.441/96 (Ú.v. ES, L 61) v znení nariadenia (ES) č.25/98 (Ú.v. ES, L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 441/96 (UL L 61) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 25/98 (UL L 4)","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD177","SV","För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 441/96 (EGT L 61), ändrad genom förordning (EG) nr 25/98 (EGT L 4).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD179","BG","Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1406/97 (ОВ L 194), последно изменен с Регламент № 2510/2000 (ОВ L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","CS","Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1406/97 (OJ L 194), pozměněné Nařízením (EC) č. 2510/2000 (OJ L 289)","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","DA","Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1406/97 (EFT L 194), senest ændret forordning (EF) nr. 2510/2000 (EFT L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1406/97 (ABl. L 194), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2510/2000 (ABl. L 289).\n","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1406/97 (ΕΕ L 194/10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2510/2000 (ΕΕ L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","EN","Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1406/97 (OJ L 194), as last amended by Regulation No 2510/2000 (OJ L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 1406/97 (D.O. L 194), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 2510/2000 (D.O. L 289).\n","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","ET","Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1406/97 (EÜT L 194), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2510/2000 (EÜT L 289),  sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","FI","Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1406/97 (EYVL L 194), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2510/2000 (EYVL L 289), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1406/97 (JO L 194), modifié en dernier lieu par le règlement Nº 2510/2000 (JO L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1406/97 (OJ L 194), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom br. 2510/2000 (OJ L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2510/2000/EK rendelettel (HL L 289. szám) módosított 1406/97/EK rendelettel (HL L 194. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1406/97 (GU L 194), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2510/2000 (GU L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","LT","Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1406/97 (OL L 194), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 2510/2000 (OL L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (Ek) Nr.1406/97 (OJ L 194) ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr.2510/2000 (OJ L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","NL","De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1406/97 (PB L 194), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2510/2000 (PB L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","PL","Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od okazania licencji importowej wydanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1406/97 (Dz.U. nr L 194), z ostatnią zmianą wprowadzoną Rozporządzeniem nr 2510/2000 (Dz.U. nr L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1406/97 (JO L 194), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2510/2000 (JO L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1406/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2510/2000.","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva  je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1406/97 (Ú.v. ES, L 194) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.2510/2000 (Ú.v. ES, L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1406/97 (UL L 194), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 2510/2000 (UL L 289) .","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD179","SV","För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1406/97 (EGT L 194), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2510/2000 (EGT L 289).","01-07-1997","01-07-2000"]
["CD180","BG","Ползването на тази тарифна квота на Общността се позволява при представяне на импорт лиценз, издаден в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1899/97 (ОВ L 267), последно изменен с Регламент (EО) № 2704/2000 (ОВ L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","CS","Možné čerpání této komunitární kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1899/97 (OJ L 267), pozměněné Nařízením (EC) č. 2704/2000 (OJ L 311)","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","DA","Adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der er udstedt i henhold til betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1899/97 (EFT L 267), ændret ved forordning (EF) nr. 2704/2000 (EFT L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","DE","Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1899/97 (ABl. L 267), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2704/2000 (ABl. L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό αριθ. 1899/97 (ΕΕ L 267), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2704/2000 (EE L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","EN","Eligibility to benefit from this community tariff quota shall be subject to the production of an import licence issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1899/97 (OJ L 267), as amended by Regulation (EC) No 2704/2000 (OJ L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitário está subordinada a la presentatión de una licencia de importación expedida de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n!o!  1899/97 (D.O. L 267), modificado por el Reglamento (CE) No 2704/2000 (DO L 311).\n","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","ET","Et sellest ühenduse tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1899/97 (EÜT L 267), muudetud määrusega (EÜ) nr 2704/2000 (EÜT L 311), sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","FI","Tämän yhteisön tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1899/97 (EYVL L 267), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY N:o 2704/2000 (EYVL L 311), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1899/97 (JO L 267), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2704/2000 (JO L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1899/97 (OJ L 267), koja je izmijenjena Uredbom (EC) No 2704/2000 (OJ L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","HU","A közösségi vámkontingens igénybevételének feltétele a 2704/2000/EK rendelettel (HL L 311. szám) módosított 1899/97/EK rendelettel (HL L 267. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1899/97 (GU L 267), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2704/2000 (GU L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","LT","Teisė naudotis šia Bendrijos tarifine kvota suteikiama pateikus importo licenciją, išduotą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr.1899/97 (OL L 267), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2704/2000 (OL L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1899/97 (OJ L 267), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr.2704/2000 (OJ L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","NL","De toelating tot dit communautair tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1899/97 (PB L 267), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2704/2000 (Pb L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","PL","Możliwość skorzystania z tego wspólnotowego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1899/97 (Dz.U. nr L 267), ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 2704/2000 (Dz.U. nr L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de uma licença de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) No 1899/97 (JO L 267), com a ultima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 2704/2000 (JO L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1899/1997, modificat prin Regulamentul nr. 2704/2000.","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto tarifnej kvóty Spoločenstva je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1899/97 (Ú.v. ES, L 267) v znení nariadenia (ES) č.2704/2000 (Ú.v. ES, L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1899/97 (UL L 267) in njene dopolnitve v Uredbi (ES) št. 2704/2000 (UL L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD180","SV","För att komma i åtnjutande av denna gemenskapstullkvot erfordras en importlicens i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1899/97 (EGT L 267), ändrad genom förordning (EG) nr 2704/2000 (EGT L 311).","01-01-1998","01-07-2000"]
["CD181","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 1279/98 (ОВ L 176), последно изменен с Регламент (EО) № 1240/2005  (ОВ L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 1279/98 (OJ L 176)  ve znění Nařízení (EC) č. 1240/2005  (OJ L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1279/98 (EFT L 176), ændret ved forordning (EF) nr. 1240/2005 (EFT L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 1279/98 (ABl. L 176) geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1240/2005 (ABl. L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 (ΕΕ L 176) όπως προποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1240/2005 (ΕΕ L 200) .","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1279/98 (OJ L 176) as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005  (OJ L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1279/98 (DO L 176) modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no. 1240/2005 (DO L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1279/98 (EÜT L 176), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1240/2005 (ELT L 200), sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1279/98 (EYVL L 176), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1240/2005 (EYVL L 200), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) no. 1279/98 (JO L 176), modifié par le règlement (CE) no 1240/2005 (JO L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom br. 1279/98 (OJ L 176), koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) No 1240/2005 (OJ L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 1240/2005/EK rendelettel (HL L 200. szám) módosított 1279/98/EK rendelettel (HL L 176. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1279/98 (GU L 176), modificato dal regolamento (CE) n. 1240/2005 (GU L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 1279/98 (OL L 176), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1240/2005  (OL L 200), nustatytomis sąlygomis.","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1279/98 (OŽ L 176) prasībām, kas grozītas ar Regulu (EK) Nr.1240/2005  (OŽ L 200)","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1279/98 (PB L 176), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1240/2005 (PB L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 (Dz.U. L 176) ostatnio zmienionego Rozporządzeniem (WE) nr 1240/2005 (Dz.U. L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1279/98 (JO L 176), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1240/2005 (JO L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 1279/1998, modificat prin Regulamentul nr. 1240/2005.","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.1279/87 (Ú.v. ES, L 176) v neskoršom znení nariadenia (ES) č.1240/2005 (Ú.v. ES, L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1279/98 (UL L 176), z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi (ES) št. 1240/2005  (UL L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD181","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens som erhållits enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 1279/98 (EGT L 176), ändrad genom förordning (EG) nr 1240/2005 (EGT L 200).","01-01-1998","01-08-2005"]
["CD184","BG","Ползването на тази тарифна квота се позволява при представяне на импорт лиценз и едно от следните: сертификат за анализ или сертификат за съответствие, издаден от страната на произход и придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) No. 1215/2008 (ОВ L 328).\nПозоваванията на Регламент (ЕО) No. 2377/2002 се тълкуват като позовавания на Регламент (ЕО) No. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence a buď osvědčení o analýze nebo osvědčení o shodě vydané zemí původu získaných v souladu s podmínkami uvedenými v nařízení (EC) č. 1215/2008 (OJ L 328).\nOdkazy na nařízení (ES) č. 2377/2002 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens,og en attest for den analyse eller en overensstemmelsecertificat, der er udstedt af et oprindelseslandet der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 1215/2008 (EFT L 328).\nHenvisninger til forordning (EF) nr. 2377/2002 gælder som henvisninger til forordning (EF) nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Bescheinigung über die Durchführung einer Qualitätsanalyse oder einer Konformitätsbescheinigung des Herkunftslands gemäß Verordnung (EG) Nr. 1215/2008 (ABl. L 328).\nVerweise auf Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 gelten als Verweise auf Verordnung (EG) Nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","EL","Η υπαγωγή στο ευεργετημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας άδειας εισαγωγής και είτε ενός πιστοποιητικού ανάλυσης ή ενός πιστοποιητικού συμμόρφωσης που εκδίδεται από την χώρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2008 (ΕΕ L 328).\nΟι παραπομπές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 εκλαμβάνονται ως αναφορές στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence and either a certificate of analysis or a certificate of confirmity issued by the country of origin obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1215/2008 (OJ L 328).\nReferences to Regulation (EC) No 2377/2002 shall be construed as references to Regulation (EC) No 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación e un certificado de análisis o un certificado de conformidad expedido del país de origen conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1215/2008 (DO L 328).\nLas referencias al Reglamento (CE) no 2377/2002 se considerarán referencias al Reglamento (CE) no 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 1215/2008 (EÜT L 328) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi ja kas analüüsitõendi või vastavussertifikaadi esitamine, mille on väljastanud päritoluriik.\nViiteid määrusele (EÜ) nr 2377/2002 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1215/2008 (EYVL L 328) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen ja analyysitodistuksen tai alkuperämaan antaman vaatimustenmukaissuustodistuksen esittämistä.\nViittaukset asetukseen (EY) N:o 2377/2002 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation et soit un certificat d'analyse soit d'un certificat de conformité délivré par le pays d'origine conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 1215/2008 (JO L 328).\nLes références au règlement (CE) n!o! 2377/2002 s'entendent comme faites au règlement (CE) n!o! 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i bilo certifikata o analizi ili certifikata o sukladnosti, izdanog u zemlji podrijetla u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 1215/2008 (OJ L 328).\nPoziv na Uredbu (EC) br. 2377/2002 treba tumačiti kao poziv na Uredbu (EC) br. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","HU","A vámkontingens igénybevételének feltétele a 1215/2008/EK rendelettel (HL L 328. szám) összhangban kiadott importengedély, valamint vagy a származási ország által kiadott elemzési igazolás vagy a megfelelőségi bizonyítvány bemutatása.\nA 2377/2002/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a 1215/2008/EK rendeletre tett hivatkozásként kell érteni.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione e di un certificato di analisi o di un certificato di conformità rilasciato dal paese d'origine conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1215/2008 (GU L 328).\nI riferimenti al regolamento (CE) n. 2377/2002 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","LT","Norint, kad būtų taikoma ši tarifinė kvota, būtina pateikti importo licenciją ir kilmės šalies išduotą analizės sertifikatą arba atitikties sertifikatą, gautą Reglamente (EB) Nr. 1215/2008 (OL L 328) nustatytomis sąlygomis.\nNuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 2377/2002 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence un vai nu analīzes sertifikāts, vai kvalitātes sertifikāts, ko izsniegusi izcelsmes valsts, un kas saņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1215/2008 (OŽ L 328).\nAtsauces uz Regulu (EK) Nr. 2377/2002 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat en een certificaat van een analyse of een overeenstemmingscertificaat afgegeven van het land van oorsprong overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1215/2008 (PB L 328).\nVerwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 2377/2002 gelden als verwijzingen naar de Verordening (EG) nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz świadectwa o przeprowadzeniu analizy jakościowej lub świadectwa zgodności wystawionych w kraju pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1215/2008 (Dz.U. L 328).\nOdesłania do rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 traktowane są tak, jak odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","PT","A admissão ao benefício deste contingente está subordinada à apresentação de uma licença de importação o uma certidão de análise efectuada ou uma certidão de conformidade do país de origem em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) no. 1215/2008 (JO L 328).\nAs remissões para o Regulamento (CE) no. 2377/2002 devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) no. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import si, fie a unui certificat de analiza, fie a unui certificat de conformitate emis de tara de origine, în conformitate cu conditiile prevazute în Regulamentul nr. 1215/2008 (JO L 328).\nTrimiterile la Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie a, buď osvedčenia o analýze alebo osvedčenia o zhode, vystavených krajinou pôvodu, a v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 1215/2008 (Ú.v. ES, L 328).\nOdkazy na nariadenie (ES) č. 2377/2002 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","SL","Možnost črpanja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo:\n- uvoznega dovoljenja in bodisi \n- potrdila o analizi ali\n- potrdila o skladnosti,\nizdanega v državi porekla, v skladu s pogoji iz uredbe (ES) št. 1215/2008 (UL L 328).\nSklicevanje na uredbo (ES) št. 2377/2002 se štejejo kot sklicevanje na uredbo (ES) št. 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD184","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens och ett intyg från en analys eller ett intyg om överensstämmelse utfärdat av ursprungslandet enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1215/2008 (EGT L 328).\nHänvisningar till förordning (EG) nr 2377/2002 skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1215/2008.","02-08-1998","26-12-2008"]
["CD186","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EИО) № 2414/98 (ОВ L № 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2414/98 (OJ L No 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2414/98 (EFT nr. 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2414/98 (ABl. Nr. 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2414/98 (ΕΕ αριθ. L 299/98 σ. 7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","EN","Eligibility to benefit form this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditons laid down in Regulation (EEC) No 2414/98 (OJ L No  299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","ES","La admisióm al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subrodinada a la presentación de un certificado de importación, conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2414/98 (DO L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2414/98 (EÜT L 299/7) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2414/98 (EYVL N:o L 299/7), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation  d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2414/98 (JO n!o! L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EEC) br. 2414/98 (OJ L No 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2414/98/EGK rendelettel (HL L 206. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizione del regolamento (CE) n. 2414/98 (GU n. L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2414/98 (OL L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EEK) No 2414/98 (OJ L Nr. 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2414/98 (PB nr. 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (EWG) nr 2414/98 (Dz. U. nr L nr 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2414/98 (JO n!o! L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2414/1998.","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2414/98 (Ú.v. ES, L č. 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2414/98 (UL L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD186","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2414/98 (EGT nr L 299/7).","01-01-1998","17-11-1998"]
["CD188","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2247/03 (ОВ L № 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2247/03 (OJ L č. 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2247/03 (EFT nr. L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2247/03 (ABl. Nr. 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","EL","Η υπαγωγή στo ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/03 (ΕΕ αριθ. L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the productions of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2247/03 (OJ L No 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2247/03 (DO L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","ET","Et sellest kvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2247/03 (EÜT L 333/38) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2247/03 (EUVL N:o L 333/38) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2247/03 (JO n!o! L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2247/03 (OJ L No 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","HU","A kontingens igénybevételének feltétele a 2247/03/EK rendelettel (HL L 333 szám/38. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2247/03 (GU n. L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","LT","Teisė naudotis šia kvota suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2247/03 (OL L No 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","LV","Lai izmantotu šo kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/03 (OJ L Nr. 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening( EG) nr. 2247/03 (PB nr. L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2247/2003 (Dz.U. nr L nr 333 str. 38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","PT","A admissão ao beneficio deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentatção de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2247/03 (JO n!o! L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 224720/03.","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2247/03 (Ú.v. ES, č. L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2247/03 (UL L 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD188","SV","För att komma i åtnjutande av denna kvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt villkor fastställda i förordning (EG) nr 2247/03 (EGT nr 333/38).","01-01-1998","01-01-2004"]
["CD189","BG","Допустимостта за ползване на тази тарифна квота зависи от представянето на сертификат за автентичност, получен в съответствие с условията, определени в регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","CS","Nárok na využití této celní kvóty je podmíněn předložením osvědčení o pravosti získaného v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcím nařízení (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","DA","Adgangen til at udnytte dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der er udstedt på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","DE","Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents ist die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung gemäß den Bedingungen der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","EL","Η επιλεξιμότητα για υπαγωγή στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο λαμβάνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of a certificate of authenticity obtained in accordance with the conditions laid down in Implementing Regulation (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","ES","El beneficio de este contingente arancelario está supeditado a la presentación de un certificado de autenticidad obtenido de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","ET","Selle tariifikvoodi kasutamiseks tuleb esitada autentsussertifikaat, mis on saadud vastavalt rakendusmääruses (EL) 2020/1988 sätestatud tingimustele.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","FI","Tähän tariffikiintiöön pääsy edellyttää täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/1988 vahvistettujen edellytysten mukaisesti saadun aitoustodistuksen esittämistä.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","FR","Le bénéfice de ce contingent tarifaire est subordonné à la présentation d’un certificat d’authenticité obtenu conformément aux conditions fixées dans le règlement d’exécution (UE) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","HR","Pravo na korištenje ove carinske kvote uvjetovano je predočenjem potvrde o autentičnosti izdane u skladu s uvjetima utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","HU","Az e vámkontingensből való részesülés feltétele az (EU) 2020/1988 végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás bemutatása.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità ottenuto conformemente alle condizioni di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988.\n\n","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","LT","Teisė naudotis šia tarifine kvota suteikiama pateikus autentiškumo sertifikatą, išduotą pagal Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1988 nustatytas sąlygas.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","LV","Tiesības izmantot šo tarifu kvotu ir atkarīgas no tā, vai tiek uzrādīts autentiskuma sertifikāts, kas iegūts saskaņā ar Īstenošanas regulā (ES) 2020/1988 paredzētajiem nosacījumiem.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de voorlegging van een certificaat van echtheid dat is verkregen overeenkomstig de voorwaarden van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1988.\n","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","PL","Kwalifikowalność do korzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności uzyskanego zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautais está subordinada à apresentação de um certificado de autenticidade obtido em conformidade com as condições estabelecidas no Regulamento de Execução (UE) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat autenticitate obținut în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","SK","Oprávnenosť využívať túto colnú kvótu je podmienená predložením osvedčenia o pravosti získaného v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988.\n","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojeno s predložitvijo potrdila o pristnosti, pridobljenega v skladu s pogoji iz Izvedbene uredbe (EU) 2020/1988.","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD189","SV","För att omfattas av denna tullkvot krävs uppvisande av ett äkthetsintyg som erhållits i enlighet med villkoren iggenomförandeförordning (EU) 2020/1988","01-01-1996","01-01-2021"]
["CD192","BG","Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 462/03 (ОВ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","CS","Možnéuplatnění této preference je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","DA","Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 462/03 (EFT L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","DE","Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 462/03 (ABl. L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/03 (ΕΕ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","EN","Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","ES","La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 462/03 (D.O. L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","ET","Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 462/03 (ELT L 70) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","FI","Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 462/03 (EYVL L 70 määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","FR","L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n. 462/03 (JO L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","HU","A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2562/98/EK rendelettel (HL L 320. szám, 34. o.) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","IT","L'ammissione al beneficio di tale preferenza à subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 462/03 (GU L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","LT","Norint, kad būtų taikoma ši lengvata, reikalaujama pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 462/03 (OL L 70) nustatytomis sąlygomis.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","LV","Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.462/03  (OŽ Nr.L 70)","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","NL","De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 462/03 (Pb L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","PL","Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 462/2003 (Dz.U. L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","PT","A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 462/03 (JO L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","RO","Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 462/2003.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.462/03 (Ú.v. ES, L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","SL","Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 462/03 (UL L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD192","SV","Åtnjutandet av denna preferens skall vara beroende på uppvisandet av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 462/03 (EGT L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD193","BG","Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2535/2001 (ОВ L 341) и последващите изменения.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","CS","Možnost uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2535/2001 (OJ L č.341) a pozdější pozměňovací návrhy.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","DA","Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341) og senere ændringer.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","DE","Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 (ABl. L 341) in der geltenden Fassung.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 (ΕΕ L 341) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","EN","Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341) and subsequent amendments.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","ES","La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2535/2001 (D.O. L 341) y sus modificaciones ulteriores.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2535/2001 (EÜT L 341) ja hilisemates muudatustes sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","FI","Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (EYVL L 341) myöhemmin tehtyine muutoksineen määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","FR","L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2535/2001 (JO L 341) et modifications ultérieures.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","HR","Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2535/2001 (OJ L 341) i kasnijim izmjenama i dopunama.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","HU","A kedvezmény igénybevételének feltétele 2535/2001/EK rendelettel (HL L 341. szám) és későbbi módosításaival összhangban kiállított importengedély bemutatása.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","IT","L'ammissione al beneficio di tale preferenza à subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2535/2001 (GU L 341) e successive modifiche.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","LT","Teisė naudotis šia lengvata gali būti suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 (OL L 341) ir paskesniuose pakeitimuose nustatytų sąlygų.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","LV","Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 (OJ L 341) prasībām un ar to saistītiem grozījumiem.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","NL","De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2535/2001 (Pb L 341) en latere wijzigingen.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","PL","Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 (Dz. U. nr L 341) z późniejszymi zmianami.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","PT","A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2535/2001 (JO L 341) e respectivas modificações.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","RO","Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2535/2001, cu modificarile ulterioare.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením  dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č. 2535/2001 (Ú.v. ES, L 341) v znení neskorších predpisov.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","SL","Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega   dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2535/2001 (UL L 341) in naknadnimi spremembami.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD193","SV","För att komma i åtnjutande av denna preferens erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2535/2001 (EGT L 341) och efterföljande ändringar.","17-11-1998","15-07-2005"]
["CD194","BG","Ползването на тази квота се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EИО) № 462/03 (ОВ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","CS","Možné čerpání této kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 462/03 (EFT 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 462/03 (ABl. 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνου με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/03 (ΕΕ  L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","EN","Eligibility to benefit form this quota shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditons laid down in Regulation (EEC) No 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","ES","La admisióm al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subrodinada a la presentación de un certificado de importación, conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 462/03 (DO L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","ET","Et sellest tariifikvoodist kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 462/03 (EÜT L 70) sätestatud tingimustega kooskõlas omandatava impordilitsentsi esitamine.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 462/03 (EYVL L 70), määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","FR","L'admission au bénéfice de ce contingent tarifaire communautaire est subordonnée à la présentation  d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 462/03 (JO L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EEC) br. 462/03 (OJ L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","HU","A vámkontingens igénybevételének feltétele a 462/03/EK rendelettel (HL L 70. szám) összhangban kiállított importengedély bemutatása.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizione del regolamento (CE) n. 462/03 (GU L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti importo licenciją, gautą Reglamente (EEB) Nr. 462/03 (OL L 70) nustatytomis sąlygomis.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.462/03 (OŽ L 70) prasībām","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 462/03 (PB 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 462/2003 (Dz.U. L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","PT","A admissão ao benefício deste contingente pautal comunitário está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 462/03 (JO L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","RO","Pentru a beneficia de acest contingent tarifar este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 462/2003.","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (EHS) č.462/03 (Ú.v. ES, L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","SL","Možnost koriščenja te kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 462/03 (UL L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD194","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 462/03 (EGT L 70).","01-12-1998","01-01-2003"]
["CD199","BG","Ползването на този тарифен плафон се позволява при представянето на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (ОВ № L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","CS","Možné čerpání tohoto tarifního stropu je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č.2809/98 (OJ č. L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","DA","Adgangen til dette toldpræference med loft er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","DE","Die Zulassung zu diesem Zollplafond hängt ab von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","EL","H υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτιμησιακής οροφής εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ. L 349/98 σ. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","EN","Eligibility to benefit from this tariff ceiling shall be subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","ES","La admisión al beneficio de este límite preferencial estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n!o! 2809/98 (DO L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","ET","Et sellest tariifilaest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349/41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","FI","Tämän tariffikaton mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349/41) määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","FR","L'admission au bénéfice de ce plafond préférentiel est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","HR","Mogućnost korištenja ovog carinskog plafona uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ No L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","HU","A vámplafon igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349 szám/41. o.) összhangban kiadott importengedély bemutatása.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","IT","L'ammissione al beneficio di tale massimale preferenziale è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2809/98 (GU n. L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","LT","Teisė naudotis šiuo tarifų maksimumu suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","LV","Lai piemērotu šo tarifu griestu likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr.2809/98 (OJ Nr.L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","NL","De toelating tot dit preferentieel plafond is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de voorwaarden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2809/98 (PB nr. L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","PL","Możliwość skorzystania z tego plafonu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz.U. nr L 349 str. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","PT","A admissão ao beneficio deste limite preferêncial está subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n!o! 2809/98 (JO n!o! L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","RO","Pentru a beneficia de acest plafon preferential este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tohto tarifného stropu je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, L č. 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","SL","Možnost koriščenja tega carinskega plafona je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2809/98 (UL L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD199","SV","För att komma i åtnjutande av detta preferenstak erfordras uppvisande av en importlicens utfärdad enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349/41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","BG","Ползването на тази преференция се позволява при представяне на импорт лиценз, придобит в съответствие с условията, посочени в Регламент (EО) № 2809/98 (ОВ № L 349, стр. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","CS","Možné uplatnění této preference je podmíněno vystavením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 2809/98 (OJ č. L 349, bod 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","DA","Adgangen til denne præference er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 2809/98 (EFT nr. L 349, s.41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","DE","Die Zulassung zu dieser Präferenz ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Verordnung (EG) Nr. 2809/98 (ABl. Nr. L 349, S. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","EL","Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της προτίμησης εξαρτάται από την προσκόμιση μιας αδειας εισαγωγής που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2809/98 (ΕΕ αριθ L 349, σ. 41)","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","EN","Eligibility to benefit from this preference shall be conditional upon production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2809/98 (OJ No L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","ES","La admisión al beneficio de este régimen preferencial arancelario estará subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) nr. 2809/98 (D.O. nr. L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","ET","Et sellest soodustusest kasu saada, on aktsepti tingimuseks määruses (EÜ) nr 2809/98 (EÜT L 349, lk 41) sätestatud tingimustega kooskõlas oleva impordilitsentsi esitamine.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","FI","Tämän etuuden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 2809/98 (EYVL N:o L 349, s.41) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","FR","L'admission au bénéfice de cette préférence est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux dispositions du règlement (CE) n. 2809/98 (JO n. L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","HR","Mogućnost korištenja ovog preferencijala uvjetovano je prilaganjem uvozne dozvole, izdane u skladu s uvjetima propisanim Uredbom (EC) br. 2809/98 (OJ br. L 349, str. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","HU","A kedvezmény igénybevételének feltétele a 2809/98/EK rendelettel (HL L 349. szám, 41. o.) összhangban kiadott importengedély bemutatása.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","IT","L'ammissione al beneficio di tale preferenza è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2809/98 (GU n. L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","LT","Teisė naudotis šia lengvata gali būti suteikiama pateikus importo licenciją, gautą laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2809/98 (OL L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","LV","Lai piemērotu šī preferenču režīma likmi, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar Regulu  (EK) Nr.2809/98 (OJ Nr. L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","NL","De toelating tot deze preferentie is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2809/98 (Pb nr. L 349, blz. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","PL","Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od okazania licencji importowej uzyskanej zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2809/98 (Dz. U. nr L 349, str. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","PT","A admissão ao benefício deste regime preferencial pautal està subordinada à apresentação de um certificado de importação em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n. 2809/98 (JO nr. L 349, p. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","RO","Pentru a beneficia de aceasta preferinta este necesara prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu conditiile prevazute de Regulamentul nr. 2809/1998.","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto preferencie je podmienené predložením dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými nariadením (ES) č.2809/98 (Ú.v. ES, L č. 349, s.41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","SL","Možnost koriščenja tega preferenciala je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja , izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2809/98 (UL L 349, str. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD201","SV","Åtnjutandet av denna preferens skall vara beroende på uppvisandet av en importlicens utfärdad i enligt de villkor som är föreskrivna i förordning (EG) nr 2809/98 (EGT nr L 349, sid. 41).","27-12-1998","27-12-1998"]
["CD202","BG","Пускането на пратките в свободно обращение е обвързано с условие за представяне (физически или в електронен вид) пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол и са известни благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива. Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 и удостоверено със съответния подпис в клетка II.21 от CED.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","CS","Zásilky se propustí do volného oběhu pouze tehdy, pokud provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům (fyzicky nebo v elektronické podobě) společný vstupní doklad, který příslušný orgán řádně vyplnil poté, co byly provedeny všechny úřední kontroly a jsou známy příznivé výsledky fyzických kontrol, pokud jsou tyto kontroly požadovány. Celní orgány propustí zásilku do volného oběhu pouze tehdy, jestliže je v části II kolonce 14 společného vstupního dokladu uvedeno příznivé rozhodnutí příslušného orgánu a jestliže je společný vstupní doklad v části II kolonce 21 podepsán.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","DA","Sendingernes overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger for toldmyndighederne et fælles importdokument (i fysisk eller elektronisk form), som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført, og der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol. Toldmyndighederne godkender kun sendingen til overgang til fri omsætning, hvis den kompetente myndighed har angivet sin positive afgørelse i rubrik II.14 og har sat sin underskrift i rubrik II.21 i det fælles importdokument.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","DE","Bedingung für die Überführung von Sendungen in den zollrechtlich freien Verkehr ist, dass der Lebensmittelunternehmer oder sein Vertreter den Zollbehörden ein GDE (auf Papier oder elektronisch) vorlegt, das die zuständige Behörde ordnungsgemäß ausgefüllt hat, nachdem alle amtlichen Kontrollen durchgeführt wurden und die Warenuntersuchung, sofern erforderlich, ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat. Die Zollbehörden überführen die Sendung nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr, wenn eine befürwortende Entscheidung der zuständigen Behörde in Feld II.14 des GDE eingetragen und Feld II.21 des GDE unterzeichnet ist.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","EL","Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία τελεί υπό την προϋπόθεση της προσκόμισης (σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή) από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων ή τους εκπροσώπους τους στις τελωνειακές αρχές ΚΕΕ που έχει συμπληρωθεί δεόντως από την αρμόδια αρχή, μετά τη διεξαγωγή όλων των επίσημων ελέγχων και την κοινοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, εφόσον απαιτούνται τέτοιοι έλεγχοι. Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη θέση του φορτίου σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο αν αναφέρεται ευνοϊκή απόφαση της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο ΙΙ.14 και υπάρχει υπογραφή στο πλαίσιο ΙΙ.21 του ΚΕΕ.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","EN","The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known. The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","ES","El despacho a libre práctica de partidas estará supeditado a la presentación (física o electrónicamente) por parte del explotador de empresa alimentaria o su representante a las autoridades aduaneras de un DCE debidamente cumplimentado por la autoridad competente una vez se hayan realizado todos los controles oficiales y se conozcan los resultados favorables de los controles físicos, en aquellos casos en que se exijan tales controles. Las autoridades aduaneras solo autorizarán el despacho a libre práctica de los envíos si en la casilla II.14 figura la decisión favorable de la autoridad competente y su firma en la casilla II.21 del DCE.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","ET","Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peavad toidukäitlejad või nende esindaja esitama tollile (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrolle ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontroll on ette nähtud). Tolliasutus tohib lubada saadetise vabasse ringlusse vaid juhul, kui pädev asutus on ühise sisenemisdokumendi II osa lahtrisse 14 märkinud soodsa otsuse ja on selle lahtris 21 allkirjastanud.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","FI","Lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että elintarvikealan toimijat tai niiden edustajat esittävät (fyysisesti tai sähköisesti) tulliviranomaisille yhteisen tuloasiakirjan, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti täyttänyt, kun kaikki viralliset tarkastukset on tehty ja fyysisten tarkastusten myönteiset tulokset ovat tiedossa, jos tällaisia tarkastuksia vaaditaan. Tulliviranomaisten on luovutettava lähetys vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen myönteinen päätös esitetään yhtenäisen tuloasiakirjan osassa II olevassa ruudussa 14 ja allekirjoitus ruudussa 21.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","FR","La mise en libre pratique des lots est subordonnée à la présentation (en main propre ou par voie électronique) aux autorités douanières, par l'exploitant du secteur alimentaire, ou par son représentant, d'un DCE dûment complété par l'autorité compétente, lorsque tous les contrôles officiels ont été réalisés et que sont connus les résultats favorables des contrôles physiques, si de tels contrôles sont nécessaires. Les autorités douanières n'autorisent la mise en libre pratique des lots qu'à la condition qu'une décision favorable de l'autorité compétente soit indiquée dans la case II.14 et signée dans la case II.21 du DCE.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","HR","Za puštanje pošiljaka u slobodni promet, subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju carinskim tijelima (u fizičkom ili elektroničkom obliku) predočiti CED koji je nadležno tijelo propisno popunilo nakon što su obavljene sve službene kontrole i nakon što su poznati zadovoljavajući rezultati fizičkih provjera, u slučaju kada se takve provjere zahtijevaju. Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","HU","A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak (papíralapú vagy elektronikus formában) bemutasson egy olyan közös beléptetési okmányt, melyet az illetékes hatóság megfelelően kitöltött a hatósági ellenőrzések, illetve, amennyiben végzendők, a fizikai ellenőrzések kedvező eredménnyel való lezárulta után. A vámhatóságok csak akkor engedélyezik a szabad forgalomba bocsátást, ha a közös beléptetési okmány II.14. rovatában az áll, hogy az illetékes hatóság kedvező döntést hozott, és ezt aláírás tanúsítja a II.21. rovatban.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","IT","L'immissione in libera pratica delle partite è subordinata alla presentazione (fisica o in formato elettronico) alle autorità doganali, da parte degli operatori del settore alimentare o del loro rappresentante, di un DCE debitamente compilato dall'autorità competente una volta che siano stati espletati tutti i controlli ufficiali e siano noti i risultati favorevoli dei controlli fisici, ove richiesti. Le autorità doganali immettono in libera pratica la partita unicamente a condizione che una decisione favorevole dell'autorità competente sia indicata nella casella II.14 e firmata nella casella II.21 del DCE.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","LT","Baigus visą oficialiosios kontrolės procedūrą ir gavus teigiamus fizinio tikrinimo, jeigu jis buvo reikalingas, rezultatus, siuntos išleidžiamos į laisvą apyvartą, kai maisto tvarkymo subjektai arba jų atstovas muitinėms pateikia kompetentingos institucijos tinkamai užpildytą BĮD (popieriuje arba elektronine forma). Muitinė išleidžia siuntą į laisvą apyvartą, tik jei BĮD II.14 langelyje nurodyta kompetentinga institucija priima palankų sprendimą, o BĮD II.21 langelis yra pasirašytas.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","LV","Lai sūtījumus laistu brīvā apgrozībā, pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji vai to pārstāvji muitas dienestiem (fiziski vai elektroniski) uzrāda KID, ko pienācīgi aizpildījusi kompetentā iestāde, kad pabeigtas visas oficiālās kontroles un ir zināmi labvēlīgi fizisko pārbaužu rezultāti, ja tādas pārbaudes ir nepieciešamas. Muitas dienesti sūtījumu laiž brīvā apgrozībā tikai tad, ja KID II daļas 14. ailē ir norādīts labvēlīgs kompetentās iestādes lēmums, kas II daļas 21. ailē parakstīts.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","NL","Zendingen kunnen pas in het vrije verkeer worden gebracht als alle officiële controles zijn uitgevoerd, de bevredigende resultaten van de eventueel vereiste materiële controles bekend zijn, de bevoegde autoriteit een GDB heeft ingevuld en de exploitant van het levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger (fysiek of elektronisch) dat GDB aan de douaneautoriteiten heeft overgelegd. De douaneautoriteiten staan het in het vrije verkeer brengen van de zending pas toe als in vak II.14 van het GDB is vermeld dat de bevoegde autoriteit een positief besluit heeft genomen en in vak II.21 een handtekening is geplaatst.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","PL","Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu jest możliwe, pod warunkiem że podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub jego przedstawiciel przedstawi organom celnym (fizycznie lub w formie elektronicznej) CED należycie wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu wszystkich kontroli urzędowych i po stwierdzeniu korzystnych wyników kontroli bezpośrednich, o ile takie kontrole są wymagane. Organy celne dopuszczają przesyłkę do swobodnego obrotu wyłącznie pod warunkiem że pozytywna decyzja właściwego organu jest potwierdzona w polu II.14 i podpisana w polu II.21 wspólnotowego dokumentu wejścia.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","PT","A introdução em livre prática das remessas fica sujeita à apresentação às autoridades aduaneiras (física ou eletronicamente) pelos operadores das empresas do setor alimentar, ou seus representantes, de um DCE devidamente preenchido pela autoridade competente após a realização de todos os controlos oficiais e uma vez conhecidos os resultados favoráveis dos controlos físicos, se estes forem necessários. As autoridades aduaneiras só devem autorizar a introdução em livre prática de uma remessa se a autoridade competente tiver indicado uma decisão favorável na casa II.14 e assinalado a casa II.21 do DCE.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","RO","Punerea în liberă circulație a transporturilor se face cu condiția prezentării (fizice sau electronice) de către operatorul din sectorul alimentar sau de către reprezentantul acestuia, către autoritățile vamale, a unui DCI completat corespunzător de autoritatea competentă, după ce toate controalele oficiale au fost efectuate și după ce se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt necesare. Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă autoritatea competentă indică o decizie favorabilă în caseta II.14 și semnează în caseta II.21 din DCI.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","SK","Prepustenie zásielok do voľného obehu je možné až po tom, ako prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca predložil colným orgánom (fyzicky alebo v elektronickej podobe) JVD, ktorý príslušný orgán riadne vyplnil po vykonaní všetkých úradných kontrol a sú známe priaznivé výsledky fyzických kontrol (v prípade, že sa takéto kontroly vyžadujú). Colné orgány prepustia zásielku do voľného obehu len vtedy, ak je v kolónke II.14 jednotného vstupného dokladu uvedené, že príslušný orgán vydal priaznivé rozhodnutie, ktoré je v kolónke II.21 doložené podpisom.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","SL","Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom (fizično ali elektronsko) predloži enotni vstopni dokument, ki ga je pristojni organ ustrezno izpolnil, ko je bil opravljen ves uradni nadzor in so znani ugodni rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni. Carinski organi sprostijo pošiljko v prosti promet, samo če je v polju II.14 navedena in v polju II.21 enotnega vstopnega dokumenta podpisana pozitivna odločitev pristojnega organa.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD202","SV","För att sändningar ska få övergå till fri omsättning krävs det att livsmedelsföretagarna eller deras företrädare (fysiskt eller elektroniskt) uppvisar en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten för tullmyndigheterna så snart alla offentliga kontroller har utförts och godkända resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, finns tillgängliga. Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 i CED-handlingen och handlingen har undertecknats i fält II.21.","12-02-2016","23-02-2017"]
["CD203","BG","Забраната не се прилага  за лични вещи на пътниците или за стоки с нетърговски характер за лично ползване на пътниците, съдържащи се в пътническия им багаж (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕC) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","CS","Zákaz se nevztahuje na zboží neobchodní povahy určené k osobnímu užití, které je obsaženo v zavazadlech cestujících osob (čl. 10 odst. 2 nařízení (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","DA","Forbuddet finder ikke anvendelse på rejsendes personlige effekter eller på varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes bagage (artikel 10, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","DE","Das Verbot gilt nicht für persönliche Güter von Reisenden oder für nicht-kommerzielle Güter zum persönlichen Gebrauch von Reisenden, die in ihrem Gepäck enthalten sind (Artikel 10 (2) der Verordnung (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","EL","Η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στα προσωπικά αντικείμενα των ταξιδιωτών ή στα μη εμπορικής φύσης αγαθά, για προσωπική χρήση των ταξιδιωτών, που περιλαμβάνονται στις αποσκευές τους (Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","EN","The prohibition shall not apply to travellers' personal effects or to goods of a non-commercial nature for travellers' personal use contained in their luggage (Art 10.2 of Regulation (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","ES","La prohibición no se aplicará a los efectos personales de los viajeros o a mercancías de carácter no comercial, que se encuentren dentro del equipaje de los viajeros para su uso personal (artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","ET","Keeldu ei kohaldata reisija pagasis tema isiklikele asjadele või isiklikuks tarbeks olevatele mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavatele kaupadele (määruse (EL) 2017/1509 artikli 10 lõige 2)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","FI","Kieltoa ei sovelleta matkustajien henkilökohtaisiin tavaroihin tai matkustajien henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin (asetuksen (EU) 2017/1509 10 artiklan 2 kohta)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","FR","L'interdiction ne s'applique pas aux effets personnels des voyageurs ni aux biens sans caractère commercial à usage personnel des voyageurs contenus dans leurs bagages (Article 10.2 du règlement (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","HR","Zabrana se ne primjenjuje na osobne predmete putnikâ ili robu nekomercijalne prirode za osobnu uporabu putnikâ koja je dio njihove prtljage (članak 10. stavak 2. Uredbe (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","HU","A tilalom nem vonatkozik az utazók személyes használati tárgyaira, illetve a nem kereskedelmi természetű, az utazók személyes céljaira szolgáló, az útipoggyászukban található árukra (2017/1509 rendelet 10. cikk (2) bekezdés)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","IT","Il divieto non si applica a effetti personali dei viaggiatori o a merci prive di carattere commerciale per uso personale dei viaggiatori, contenute nei loro bagagli (art. 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","LT","Draudimas netaikomas keleivių asmeniniams daiktams arba nekomercinio pobūdžio prekėms, skirtoms keleivių asmeniniam naudojimui ir esančioms jų bagaže (Reglamento (ES) 2017/1509 10 straipsnio 2 dalis)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","LV","Aizliegums neattiecas uz ceļotāju personiskajām mantām vai nekomerciālām precēm, kas paredzētas ceļotāju personīgajām vajadzībām un atrodas to bagāžā (Regulas (ES) 2017/1509 10. panta 2. punkts)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","NL","Het verbod geldt niet voor persoonlijke bezittingen van reizigers of voor niet-commerciële goederen voor persoonlijk gebruik van reizigers die deel uitmaken van hun bagage (art. 10, lid 2, van Verordening (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","PL","Zakaz nie ma zastosowania do rzeczy lub towarów o charakterze niehandlowym, do użytku osobistego osób podróżujących, znajdujących się w ich bagażu (art. 10 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","PT","A proibição não é aplicável a bens de natureza não comercial, destinados ao seu uso pessoal, contidos na bagagem de viajantes (artigo 10.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","RO","Interdicția nu se aplică bunurilor personale ale celor care călătoresc sau produselor de natură necomercială, care sunt destinate uzului personal și care se află în bagajele celor care călătoresc [articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1509]","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","SK","Zákaz sa nevzťahuje na predmety osobnej potreby cestujúcich ani na tovar neobchodnej povahy určený na osobné použitie cestujúcich, ktorý sa nachádza v ich batožine (článok 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","SL","Prepoved se ne uporablja za osebne predmete potnikov ali blago nekomercialne narave, za osebno rabo potnikov, vsebovano v njihovi prtljagi (člen 10(2) Uredbe (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD203","SV","Förbudet ska inte gälla resandes personliga tillhörigheter eller varor av icke-kommersiell natur som resande för med sig i sitt bagage för sitt personliga bruk (artikel 10.2 i förordning (EU) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD213","BG","Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 2,925 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","CS","Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením  3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně,je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidumpingového cla nižší než příslušná minimální cena 2,925 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","DA","Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.\nAntidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg. af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 2,925 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","DE","Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.\nDer Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 2,925 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","EL","Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.\nΤο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 2,925 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","EN","The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8 %. \nThe rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 2,925 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","ES","El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.\nEl tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 2,925 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","ET","Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. \nTollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 2,925 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","FI","Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.\nVapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 2,925 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","FR","Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.\nLe taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 2,925 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","HR","Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. \nStopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 2,925 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","HU","A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.\nA közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 2,925 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","IT","L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.\nL'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 2,925 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","LT","Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą\nFranko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 2,925 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","LV","Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 2,925 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","NL","Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.\nHet antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 2,925 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","PL","Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem wynosi 3,8%.\nStawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 2,925 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobrane, stanowi różnica między ową ceną minimalną i ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","PT","A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.\nA taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 2,925 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","RO","Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per|kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 2,925|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","SK","Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.\nPlatná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram  hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 2,925 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","SL","Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. \nStopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 2,952 EUR za kilogram proizvoda neto.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD213","SV","Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.\nAntidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 2,925 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","BG","Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 3,25 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","CS","Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidumpingového cla nižší než příslušná minimální cena 3,25 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací ceny.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","DA","Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.\nAntidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.kg. af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 3,25 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","DE","Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.\nDer Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 3,25 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","EL","Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.\nΤο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 3,25 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","EN","The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. \nThe rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 3,25 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","ES","El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.\nEl tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 3,25 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","ET","Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%.\nTollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 3,25 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","FI","Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.\nVapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 3,25 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","FR","Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.\nLe taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 3,25 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","HR","Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. \nStopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 3,25 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","HU","A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.\nA közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 3,25 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","IT","L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.\nL'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 3,25 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","LT",". Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.\n Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 3,25 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","LV","Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 3,25 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","NL","Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.\nHet antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 3,25 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","PL","Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.\nStawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 3,25 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobrane, stanowi różnica między ową ceną minimalną i ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","PT","A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.\nA taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 3,25 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","RO","Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per|kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 3,25|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","SK","Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.\nPlatná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram  hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 3,25 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","SL","Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. \nStopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 3,25 EUR za kilogram proizvoda neto.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD214","SV","Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.\nAntidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 3,25 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","BG","Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 3,65 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","CS","Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidampingového cla nižší než příslušná minimální cena 3,65 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","DA","Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.\nAntidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 3,65 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","DE","Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.\nDer Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 3,65 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","EL","Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.\nΤο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 3,65 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","EN","The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. \nThe rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 3,65 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing price.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","ES","El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.\nEl tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 3,65 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","ET","Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. \nTollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 3,65 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","FI","Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.\nVapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 3,65 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","FR","Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.\nLe taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 3,65 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","HR","Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. \nStopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 3,65 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","HU","A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.\nA közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 3,65 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösségi határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","IT","L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.\nL'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 3,65 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","LT","Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.\n Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 3,65 euro  už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensacine kaina skirtumui.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","LV","Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 3,65 eiro par kilogramu, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, kurā iekļautas piegādes izmaksas līdz Kopienas robeža, ieskaitot kompensācijas cenu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","NL","Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.\nHet antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 3,65 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","PL","Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.\nStawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 3,65 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobierane, stanowi różnica między ową ceną minimalną a ceną franko granica Wspólnoty, włączając opłatę wyrównawczą.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","PT","A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.\nA taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 3,65 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","RO","Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 3,65|Euro per|kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","SK","Platná sadzba vyrovnávacieho cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 3,8%.\nPlatná sadzba antidumpingového cla pre čistú FCO cenu hranice Spoločenstva bez cla je 0,32 EUR za netto kilogram hmotnosti výrobku. Avšak, ak FCO cena hranice Spoločenstva, vrátane vyrovávacieho a antidumpingového cla, je nižšia ako príslušná minimálna cena 3,65 EUR/kg netto  hmotnosti výrobku, zaplatené antidumpingové clo sa rovná rozdielu medzi minimálnou cenou a FCO cenou hranice Spoločenstva vrátane vyrovnávacieho cla.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","SL","Stopnja izravnalne dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 3,8%. \nStopnja protidampinške dajatve na neto ceno, prosto meja Skupnosti, pred carinjenjem, je 0,32 EUR za kilogram proizvoda neto. Vendar pa se pobira protidampinška dajatev v višini razlike med minimalno ceno in ceno, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno dajatvijo v primeru, če je cena, prosto meja Skupnosti, vključno z izravnalno in protidampinško dajatvijo , manjša od relevantne minimalne cene 3,65 EUR za kilogram proizvoda neto.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD215","SV","Utjämningstullen skall vara 3,8|% av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.\nAntidumpningstullen skall vara 0,32 euro per|kg produktvikt netto och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull. Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger minimipriset på 3,65 euro per|kg produktvikt netto, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset fritt gemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","BG","Ставката на приложимото изравнително мито, приложимо по отношение на цените франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 3,8|%. Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо по отношение на цената франко граница на Общността, преди митническо оформяне е 0,32 Евро на килограм нетно тегло. Все пак, ако цената франко граница на Общността, включително изравнителното и антидъмпинговото мита, е по- ниска от съответната минимална цена от 5,19 Евро на килограм нетно тегло, дължимото антидъмпингово мито представлява разликата между минималната цена и цената франко граница на Общността, включваща изравнителното мито.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","CS","Sazba vyrovnávacího cla aplikována k ceně franco hranice, bude před vyclením 3,8|%. Sazba antidumpingového cla aplikovaného na cenu franco hranice bude před vyclením 0,32 EUR na kilogram čisté váhy produktu. Nicméně, je-li cena franco hranice včetně vyrovnávacího a antidampingového cla nižší než příslušná minimální cena 5,19 EUR/kg čisté váhy produktu, bude výsledné antidumpingové clo činit rozdíl mezi touto minimální cenou a cenou franco hranice zahrnující vyrovnávací clo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","DA","Udligningstolden fastsættes til 3,8% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.\nAntidumpingtolden, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 0,32 EUR pr.|kg af varens nettovægt. Hvis prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udlignings- og antidumpingtold er lavere end den relevante mindstepris på 5,19 EUR/kg nettovægt, opkræves antidumpingtolden med forskellen mellem den pågældende mindstepris og prisen frit Fællesskabets grænse inklusive udligningstold.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","DE","Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,8%.\nDer Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichs- und des Antidumpingzolls niedriger als der Mindestpreis von 5,19 EUR/kg Nettogewicht, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","EL","Το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 3,8|%.\nΤο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,32 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος. Ωστόσο, αν η τιμή \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ, είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε 5,19 EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να εισπραχθεί ισούσται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης αυτής τιμής \"ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας\", συμπεριλαμβανομένου του αντισταθμιστικού δασμού.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","EN","The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier prices, before duty shall be 3,8|%. \nThe rate of the anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be EUR 0,32 per kilogram net product weight. However, if the free-at-Community-frontier price, including the countervailing and anti-dumping duties, is less than the relevant minimum price of 5,19 EUR/kg net product weight, the anti-dumping duty to be collected shall be the difference between that minimum price and the free-at-Community-frontier price, including the countervailing duty.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","ES","El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será el 3,8%.\nEl tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio mínimo correspondiente de 5,19 euros por kilogramo del peso neto del producto, el derecho antidumping que ha de percibirse será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensatorio.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","ET","Tollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav tasakaalustustollimaksu määr on 3,8%. \nTollimaksueelsele puhashinnale ühenduse piiril kohaldatav dumpinguvastase tollimaksu määr on 0,32 EUR toote netomassi kilogrammi kohta. Kui aga puhashind ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustus- ja dumpinguvastane tollimaks, on väiksem vastavast miinimumhinnast 5,19 EUR toote netomassi kilogrammi kohta, on kogutavaks dumpinguvastaseks tollimaksuks nimetatud miinimumhinna ja puhashinna ühenduse piiril, sealhulgas tasakaalustav hind, vahe.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","FI","Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.\nVapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhaisempi kuin 5,19 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta, kannettava polkumyyntitulli on vähimmäishinnan ja tasoitustullin sisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksen suuruinen.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","FR","Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8%.\nLe taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 0,32 euro par kilogramme net de produit. Toutefoirs, si le prix franco frontière communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inférieur au prix minimal correspondant de 5,19 euro par kilogramme net de produit, le droit antidumping à percevoir est égal à la différence entre ce prix minimal et le prix franco frontière communautaire, y compris le droit compensateur.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","HR","Stopa kompenzacijske carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 3,8%. \nStopa antidampinške carine, primjenjiva na neto-cijenu franko granica Zajednice prije plaćanja carine, iznosi 0,32 eura po kilogramu neto-mase proizvoda. Međutim, ako je cijena franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku i antidampinšku carinu, manja od minimalne cijena od 5,19 eura/kg neto-mase proizvoda, antidampinška carina koju se naplaćuje jednaka je razlici između minimalne cijene i cijene franko granica Zajednice, uključujući kompenzacijsku carinu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","HU","A közösségi határparitáson vámkezelés nélkül számított árra alkalmazandó kiegyenlítő vám mértéke 3.8%.\nA közösségi határparitáson vámkezelés előtt számított nettó ár vonatkozásában a nettó termék minden kilogrammja után 0,32 euró dömpingellenes vámot kell kiszabni.  Ha azonban a Közösségi határparitáson számított ár – beleértve a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat is – alacsonyabb az adott minimális 5,19 euró/kg nettó terméktömegnél, úgy a behajtandó dömpingellenes vám mértéke az említett minimálár, valamint a Közösség határparitáson számított és kiegyenlítő vámmal növelt ár különbözete.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","IT","L'aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 3,8|%.\nL'importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto. Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, è inferiore al pertinente prezzo minimo di 5,19 EUR/kg di peso netto del prodotto, il dazio antidumping da riscuotere è pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","LT","Kompensacinio muito tarifas yra 3,8|% nuo franko Bendrijos siena neto kainų prieš muito pritaikymą.\n Franko Bendrijos siena neto kainai  prieš muito pritaikymą taikomas antidempingo muito tarifas yra 0,32 euro už produkto grynojo svorio kilogramą. Tačiau, jeigu franko Bendrijos siena kaina kartu su kompensaciniais ir antidempingo muitais yra mažesnė, negu atitinkama minimali kaina 5,19 euro už produkto grynojo svorio kilogramą, taikytinas antidempingo muitas lygus tos minimalios kainos ir franko Bendrijos siena kainos kartu su kompensaciniu muitu skirtumui.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","LV","Kompensācijas maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 3,8|%. Antidempinga maksājuma likmei, kas piemērojama neto cenai, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, pirms muitas nodokļa, jābūt 0,32 eiro par kilogramu neto produkta svara. Tomēr, ja cena, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas un antidempinga maksājumus, ir zemāka nekā attiecīgā minimālā cena 5,19 eiro par kilogramu produktu svara, iekasējamajam antidempinga maksājumam jābūt vienādam ar starpību starp šo minimālo cenu un cenu, ar samaksātu piegādi līdz Kopienas robežai, ieskaitot kompensācijas cenu.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","NL","Het compenserend recht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8|%.\nHet antidumpingrecht van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per|kg nettoproductiegewicht. Wanneer de prijs, franco grens Gemeenschap met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten echter minder bedraagt dan de relevante minimumprijs van 5,19 EUR/kg nettoproductgewicht, wordt dit antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprijs en de prijs franco grens Gemeenschap met inbegrip van het compenserende recht.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","PL","Stawka cła wyrównawczego właściwa dla cen netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 3,8%.\nStawka cła antydumpingowego właściwa dla ceny netto, franko granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 0,32 EUR za|kg masy netto produktu. Jeżeli jednak cena franko granica Wspólnoty, włączając cła wyrównawcze i antydumpingowe, jest niższa od odnośnej ceny minimalnej w wysokości 5,19 EUR/kg masy netto produktu, cło antydumpingowe, jakie ma być pobierane, stanowi różnica między ową ceną minimalną a ceną franko granica Wspólnoty, włączając cło wyrównawcze.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","PT","A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.\nA taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 5,19 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD216","RO","Taxa de compensatie care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 3,8|%. Taxa antidumping care se aplica la pretul net franco frontiera comunitara, înainte de vamuire, este 0,32|Euro per kilogram net de produs. Totusi, daca pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie si taxa antidumping, este inferior pretului minimal corespondent de 5,19|Euro per kilogram net de produs, taxa antidumping datorata este egala cu diferenta între acest pret minimal si pretul franco frontiera comunitara, inclusiv, taxa de compensatie","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD217","PT","A taxa do direito de compensação aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 3,8%.\nA taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 0,32 euro por quilograma do peso líquido do produto. Todavia, se o preço franco fronteira comunitária, incluindo os direitos de compensação e os direitos anti-dumping, for inferior ao preço mínimo pertinente de 6,55 euro por quilograma do peso líquido do produto, o direito anti-dumping a aplicar corresponderá à diferença entre o preço mínimo e o preço franco fronteira comunitária, incluindo o direito de compensação.","17-04-1999","17-04-1999"]
["CD223","DA","Forbuddet finder ikke anvendelse på varer, som er nødvendige til officielle formål for medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer i DPRK eller med internationale organisationer, der har immunitet i henhold til folkeretten, eller på deres ansattes personlige effekter (artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1509).","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD223","FR","L'interdiction ne s'applique pas aux biens qui sont nécessaires aux tâches officielles de missions diplomatiques ou consulaires des États membres en RPDC ou d'organisations internationales jouissant d'immunités conformément au droit international, ni aux effets personnels de leur personnel (Article 10.3 du règlement (UE) 2017/1509).","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD224","PL","Właściwe organy państw członkowskich mogą udzielić zezwolenia, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na dokonanie transakcji w odniesieniu do towarów, o których mowa w załączniku VIII pkt 17, pod warunkiem że towary te służą do celów humanitarnych. (art. 10 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2017/1509)","29-05-2016","01-09-2017"]
["CD229","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 520/94 (OJ L 66), as last amended by Regulation (EC) No 138/96 (OJ No L 21).","15-03-1994","15-03-1994"]
["CD231","PL","Zgodnie z postanowieniami Rozporządzenia (WE) nr 2008/97 (Dz. U. nr L 284), stawka ta ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy produkt jest przewożony bezpośrednio z Turcji do Wspólnoty.","01-07-1999","03-06-2022"]
["CD235","CS","Navzdory ustanovením článku 1 Nařízení 2111/1999 - OJ L 258, mohou kompetentní orgány povolit přímý či nepřímý prodej, dodávky nebo vývoz ropy a ropných výrobků pod podmínkou, že těmto orgánům bude předložen přesvědčivý důkaz o tom, že: \n- ropa a ropné výrobky prodané, dodané nebo vyvezené, budou dopraveny ze Společenství do Republiky Černá Hora nebo provincie Kosovo aniž by byly přepravovány přes jiné části Srbské republiky \n- ropa a ropné produkty neopustí území Republiky Černá Hora nebo provincie Kosovo a nebudou dopraveny na žádné jiné místo určení v Srbské republice.","05-10-1999","05-10-1999"]
["CD235","FI","Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 2111/1999 - EYVL L 258 1 artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan öljyjen ja öljytuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin suoraan tai välillisesti, jos kyseisille viranomaisille esitetään vakuuttavat todisteet siitä, että:!1!\n- öljy tai öljytuotteet, jotka on myyty, toimitettu tai viety, lähetetään suoraan yhteisöstä Montenegron tasavaltaan tai Kosovon maakuntaan ilman kauttakuljetusta muiden Serbian tasavallan osien kautta, ja!1!\n- öljyä tai öljytuotteita ei viedä Montenegron tasavallan tai Kosovon maakunnan alueelta muualle Serbian tasavaltaan.\n\n","05-10-1999","05-10-1999"]
["CD236","NL","Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2015/936 (PB L 160) is het in het vrije verkeer brengen onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.","13-03-1994","15-07-2015"]
["CD242","EL","Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και η οποία ισχύει σ'όλη την Κοινότητα (Decision No 01/932/EKAX - EE No L 345).","01-10-1997","01-01-2002"]
["CD244","NL","Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging :\n- van een uitvoerdocument afgeleverd door de bevoegde nationale autoriteiten van het uitvoerland; en\n- van een toezichtsdocument, afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat en geldig in de hele Gemeenschap (R 2743/99 PB L 342).","01-01-2000","01-01-2000"]
["CD244","RO","Punerea în libera circulatie este conditionata de prezentarea : \n - unui document de export eliberat de autoritatile nationale competente din tara exportatoare, si \n - unui document de supraveghere emis de autoritatea competenta din Statul membru, care sa fie valabil în toata Comunitatea, conform Regulamentul nr. 2743/1999.","01-01-2000","01-01-2000"]
["CD247","EN","The release for free circulation in the Community of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence, whether the substances are virgin, recovered or reclaimed. Such licence shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13 of Reg. (EC) No 2037/00 (OJ L 244).","01-01-2000","01-10-2000"]
["CD257","PT","O direito provisório não é aplicável às importações do produto em questão\nfabricado e directamente exportado (ou seja expedido e facturado) para o primeiro cliente independente na Comunidade, que actua enquanto importador, pela empresa referida no 1 do artigo 2 do Regulamento 449/2000 (JO L 55) nos casos em que tais importações estejam em conformidade com o 2 do artigo 2 do Regulamento 449/2000.","29-02-2000","29-02-2000"]
["CD259","DA","\"Eksporttilladelse og særlige betingelser i forbindelse med eksport\"  - se artiklerne 12-19 i Rådets forordning (EF) nr. 111/05  (EUT L 22), og gennemført ved forordning (EF) nr. 2015/1011 (EUT L 162)","01-01-2000","01-07-2015"]
["CD260","LT","Produktų, kurie klasifikuojami KN   subpozicijose  1701, 1806 10 30 ir 1806 10 90, importas pagal EB/OCT kilmės kumuliaciją leidžiamas išdavus importo licenciją, Reg. (EB) Nr. 1325/2001 (OL L 177) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1476/2001 (OL L 195).","01-03-2000","19-07-2001"]
["CD260","PL","Import towarów klasyfikowanych w podpozycjach CN 1702, 1806 10 30 i 1806 10 90, w ramach kumulacji pochodzenia WE/OCT, będzie uzależniony od wystawienia pozwolenia przywozowego, Rozp. (WE) Nr 1325 (Dz.U. L 177) zmienione Rozp. (WE) nr 1476 /2001 (Dz.U. nr L 195).","01-03-2000","19-07-2001"]
["CD264","EN","The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:\n1. The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.\n2. The following declaration:  ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’\nIf no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.","02-12-2010","02-12-2010"]
["CD272","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1447/2002 (Dz.U. nr L 213).\nPozwolenie na przywóz zawiera następujący zapis w Podrozdziale 20: Rozporządzenie (WE) nr 1408/2002.","17-11-2000","10-08-2002"]
["CD277","CS","Vývoz kontrolovaných substancí ze Společenství bude předmětem schválení. Každé vývozní povolení bude závazně vydáno Komisí pro období od 1. ledna do 31. prosince  a potom pro každé 12-ti měsíční období po ověření souladu s článkem 11, uvedeného v Nařízení č. 2037/2000 (OJ L 244).","01-01-2001","01-01-2001"]
["CD280","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 341/2007 (GU L 90).","01-06-2001","01-06-2007"]
["CD280","NL","De toelating tot dit tariefcontingent is onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 341/2007 (Pb L 90).","01-06-2001","01-06-2007"]
["CD284","EL","Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή ενός τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης. Η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται επίσης στη διασάφηση και προσκόμιση στα τελωνεία προϊόντων που αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή  του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.","22-07-2000","22-07-2000"]
["CD290","NL","Het in het vrije verkeer brengen is onderworpen aan de voorlegging van een invoercertificaat, afgegeven overeenkomstig VO (EG) nr. 1972/2001 (Pb L 269).","11-10-2001","11-10-2001"]
["CD293","BG","Ползването на тарифната квота се позволява при представяне на сертификат за произход, съгласно условията, посочени в Член 47 на Регламент (EИО) № 2454/93.","01-01-2002","01-01-2002"]
["CD293","IT","L'ammissione al beneficio di questo contingente tariffario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine rispondente alle condizioni previste dall'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93.","01-01-2002","01-01-2002"]
["CD294","PT","Em derrogação do artigo 16.o-D do Regulamento (UE) 2017/1509, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar as transações de produtos petrolíferos refinados que se tenha determinado serem exclusivamente destinadas a fins humanitários, desde que estejam preenchidas todas as seguintes condições:\n\na) As transações não envolvam pessoas ou entidades associadas aos programas nucleares ou de mísseis balísticos da RPDC ou outras atividades proibidas pelas Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) do CSNU, incluindo as pessoas, entidades e organismos enumerados nos anexos XIII, XV, XVI e XVII;\n\nb) As transações não estejam relacionadas com a geração de receitas para os programas nucleares ou de mísseis balísticos da RPDC ou outras atividades proibidas pelas Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ou 2397 (2017) do CSNU;\n\nc) O Comité de Sanções não tenha notificado os Estados-Membros de que foram atingidos 90 % do limite máximo anual; e\n\nd) O Estado-Membro em causa notifique o Comité de Sanções, de 30 em 30 dias, do montante da exportação e comunique informações sobre todas as partes na transação.","28-06-2018","28-06-2018"]
["CD297","DA","Adgangen til denne særlige ansporende ordning er betinget af forelæggelse af en attestation forsynet med følgende angivelse \"ILO-konvention nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 og 182 - afsnit III i forordning (EF) nr. 2501/01\" anbragt i rubrik 4 i oprindelsescertifikat \"formular A\" eller på den fakturaerklæring, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93. Attestationen valideres med et stempel fra det præferenceberettigede lands myndighed i henhold i forordning (EØF) nr. 245493.","01-01-2002","01-01-2002"]
["CD300","LT","Norint, kad vynui, kurio kilmės šalis yra buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, būtų taikoma ši bendroji tarifinė kvota, pirmiausia turi būti išnaudotos individualios tarifinės kvotos Nr. 09.1558 ir 09.1559.","01-01-2002","01-01-2003"]
["CD303","SL","Oprostitev ali znižanje carin sta odvisna od posebnega zahtevka, ki ga deklarant navede v polje 44 \"Dodatne informacije/Predloženi dokumenti/Potrdila in pooblastila\" enotne upravne listine (EUL)","01-07-2007","01-07-2007"]
["CD304","EN","The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to the Central African Republic (‘CAR’) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.\nThe exemptions from this prohibition are foreseen in Article 2.1 of Council Decision 2013/798/CFSP.\n","07-04-2020","07-04-2020"]
["CD307","PL","W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,9%, cło dodatkowe w wysokości 14,9%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD309","CS","V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 1,2% připočteno přídavné clo ve výši 15%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD310","IT","Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 21.3% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi del 3.7%","29-03-2002","29-03-2003"]
["CD312","CS","V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,5% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 26%.","29-03-2002","01-01-2003"]
["CD312","EL","Σε περίπτωση που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφαρμόζεται συμπληρωματικός δασμός 26% επί πλέον του 0.5% του δασμού της τρίτης χώρας","29-03-2002","01-01-2003"]
["CD313","NL","In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 23.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.5|%.\n","29-03-2002","29-03-2003"]
["CD315","DE","Wird kein Ursprungszeugnis gemäß Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgelegt, so ist zusätzlich zum Drittlandszoll von 1% ein Zusatzzoll von 17.1% zu entrichten.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD316","HR","Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,1% primjenjuje se i dodatnu carinu od 17,1%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD316","PT","No caso de não ser apresentado um certificado de origem em conformidade com as disposições do Artigo 47° do Regulamento (CEE) o° 2454/93, é aplicável um direito adicional de 17.1% a somar à taxa de 1.1%,do direito países terceiros.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD318","DA","Såfremt der ikke fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, anvendes en tillægstold på 17.7% foruden tredjelandstoldsatsen på 1.1%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD319","LT","Jeigu nepateikiamas prekių kilmės sertifikatas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, kartu su trečiosios šalies 1,2% muito norma taikomas papildomas 17,7% muitas.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD320","SL","Če potrdilo o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje iz 47. člena Uredbe (EGS) št. 2454/93, ni predloženo, se poleg carinske stopnje za tretje države v višini 0,4|% uporabi še dodatna carina v višini 15,7|%.","29-03-2002","29-03-2003"]
["CD322","FR","En cas de non-présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, un droit additionnel de 19.4% sera appliqué en complément du droit pays tiers de 0.9%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD322","PL","W przypadku gdy świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 Rozporządzenia (EWG) Nr 2454/93 nie zostało przedstawione, należy zastosować, oprócz stawki celnej dla kraju trzeciego w wysokości 0,9%, cło dodatkowe w wysokości 19,4%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD324","CS","V případě, že není předloženo osvědčení o původu se splněnými podmínkami uvedenými v článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude třetím zemím k celní sazbě 0,9% připočteno přídavné clo ve výši 24,8%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD325","IT","Nel caso di non presentazione del certificato di origine conforme ai requisiti di cui all΄articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93, un dazio supplementare del 26% sarà applicato in aggiunta al dazio paesi terzi dello 0.4%","29-03-2002","01-01-2003"]
["CD327","CS","V případě že nebude předloženo osvědčení o původu splňující podmínky uvedené v Článku 47 Nařízení (EEC) č. 2454/93, bude k celní sazbě 0,5% pro třetí země přičteno dodatkové clo ve výši 26%.","29-03-2002","01-01-2003"]
["CD328","FI","Jos asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaista alkuperätodistusta ei esitetä, sovelletaan 23.4 prosentin lisätullia kolmansiin maihin sovellettavan 0.6 prosentin tullin lisäksi.\n","29-03-2002","29-03-2003"]
["CD328","NL","In geval van niet-overlegging van een certificaat van oorsprong dat aan de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde voorwaarden voldoet, wordt een aanvullend recht van 23.4|% toegepast bovenop het derde landen recht van 0.6|%.\n","29-03-2002","29-03-2003"]
["CD330","HR","Ako potvrda o podrijetlu, izdana u skladu s članom 47 Uredbe (EEC) br. 2454/93, nije priložena, osim stope carine za treće zemlje od 1,2% primjenjuje se i dodatnu carinu od 19,4%.","29-03-2002","29-03-2002"]
["CD331","HR","Pristup ovoj carinskoj kvoti rezervirano je za proizvode:\n - koji su u slobodnom prometu u Grenlandu i tamo prekrcani,\n - koji su prevezeni izravno u Zajednicu,\n - koje prati izvozni certifikat EXP izdan od strane carinskih organa Grenlanda u skladu s uvjetima propisanim u Prilogu IV Odluke 2001/822/EC (OJ L 314/01).","01-02-2002","01-02-2002"]
["CD332","SV","Införsel med tillämpning av denna tullkvot är förbehållen produkter:\n - som omsätts fritt på Saint Pierre och Miquelon och som omlastas där,\n - som transporteras direkt till gemenskapen,\n - som åtföljs av en exportlicens EXP utfärdad av tullmyndigheterna i det exporterande landet i enlighet med villkoren i bilaga IV till beslut 2001/822/EG (EGTL 314).\n","01-02-2002","01-02-2002"]
["CD337","ES","Cuando el precio de importación sea inferior al precio mínimo mencionado en el reglamento (CE) No 1151/2002 (DO L 170), se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre ambos precios.","01-07-2002","01-07-2002"]
["CD337","LT","Jeigu importuojamų prekių kaina mažesnė negu minimali kaina, minima Reglamente (EB) Nr. 1151/2002 (OL L 170), taikomas kompensacinis mokestis, lygus šių dviejų kainų skirtumui.","01-07-2002","01-07-2002"]
["CD341","SL","Sprostitev v prosti promet je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu in uvoznega dovoljenja,izdanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 752/2007 (UL L 178)","01-01-2002","06-07-2007"]
["CD343","FR","La mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat\nd'origine et d'une autorisation d'importation délivrée conformément aux    \ndispositions du Règlement (CE) no 1340/2008 du Conseil (J.O. L 348).","01-01-2002","01-01-2009"]
["CD344","SL","Odvisno od predložitve potrdila o gibanju blaga EUR.1 z navedbo \"ODSTOPANJE-ODLOČITEV št. 2002/644\", ki odstopa od pravil o poreklu blaga (UL L 211/02, str. 16).","01-09-2002","01-09-2002"]
["CD349","EN","Eligibility for the exemption from the duty shall be conditional on the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 1677/2002 (OJ L 253, 21.9.2002, p. 6)","24-09-2002","24-09-2002"]
["CD349","IT","Il beneficio dell'esenzione dal dazio è subordinato al rispetto delle disposizioni previste dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1677/2002 (GU L 253 del 21.9.2002, pag. 6)","24-09-2002","24-09-2002"]
["CD354","CS","Vývoz surových diamantů ze Společenství je zákazán, pokuď nejsou  splněny obě následující podmínky:\n(a) surové diamanty jsou doprovázeny odpovídajícím společným osvědčením Kimberleyského procesu vydaným a potvrzeným orgánem Společenství (aktualizovaný seznam je možné najít na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A02002R2368-20210101);\n(b) surové diamanty jsou uloženy a zabezpečeny celními závěry v kontejnerech odolných proti porušení.","01-02-2003","07-05-2010"]
["CD355","FI","Vientikielto ei koske varaosia, jos niitä tarvitaan sellaisten Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) siviililiikenteen matkustajailma-alusten turvallisen toiminnan ylläpitämiseksi, joiden malli on An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B tai Tu-204-300.","28-02-2018","28-02-2018"]
["CD356","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EF) nr. 610/2009 (EFT nr. L 180/5).","01-02-2003","31-07-2009"]
["CD361","DE","Die Zulassung zu diesem Zollkontingent ist abhängig von der Vorlage einer Einfuhrlizenz und einer Bescheinigung, dass für die ausgeführten Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattungen gewährt wurden und dass sie nicht aus öffentlichen Interventionsbeständen stammen gemäß Verordnung (EG) Nr. 925/2003 (ABl. L 131) zuletzt  geändert durch Verordnung (EG) Nr. 969/2003 (ABl. L 139).","01-05-2003","01-05-2003"]
["CD361","HR","Mogućnost korištenja ove carinske kvote uvjetovana je prilaganjem uvozne dozvole i potvrde na kojoj se navodi da na izvezeni proizvod nema izvozne subvencije i da ne potječe iz javne interventne zalihe, izdane u skladu s uvjetima navedenim u Uredbi (EC) br. 925/2003 (OJ 131) 2003, koja je zadnji put izmijenjena Uredbom (EC) br. 969/2003 (OJ br. L 139).","01-05-2003","01-05-2003"]
["CD363","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av en importlicens enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 925/2003 (EGT L 131) senast ändrad genom förordning (EG) nr 969/2003 (EGT L 139).","01-05-2003","01-05-2003"]
["CD367","ES","La aplicación del tipo de derecho individual especificado para esta empresa estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, redactada de la manera siguiente: \n«El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto afectado) vendidos para su exportación a la Unión Europea objeto de esta factura fueron producidos por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». \nSi no se presenta esta factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas».\n","23-10-2020","23-10-2020"]
["CD368","PT","É proibida a importação de Dissostichus spp. se o lote em questão não for acompanhado do respectivo documento de captura.\n","04-05-2003","04-05-2003"]
["CD369","DA","Det er forbudt at eksportere Dissostichus spp., hvis det pågældende parti ikke er ledsaget af et fangstdokument.\n","04-05-2003","04-05-2003"]
["CD370","FR","Si le produit est repris dans la liste annexée au Règlement (CE) n° 338/97 et ses dernières modifications, une autorisation d'importation doit être présentée.","01-10-2003","01-10-2003"]
["CD371","SL","Če je izdelek naveden v seznamu, ki je priložen Uredbi (ES) št. 338/97 in njenim zadnjim spremembam, mora biti predloženo izvozno dovoljenje.","01-10-2003","01-10-2003"]
["CD374","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1811/2003 (OJ 265).","17-10-2003","17-10-2003"]
["CD376","PL","Deklaracja celna na podstawie tego kodu jest uzależniona od przedstawienia świadectwa zgodnie z Aneksem 9 do Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (CN) z późniejszymi zmianami.","01-10-2003","01-10-2003"]
["CD377","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EC) č. 658/2004 (Ojč. L 104) a pozdější pozměňovací návrhy","09-11-2003","11-04-2004"]
["CD378","FI","Kunkin unionin alueelle tuodun tai sieltä viedyn tai jälleenviedyn tonnikalaerän mukana on oltava BCD-asiakirja ja tapauksen mukaan ICCAT:n siirtoilmoitus tai validoitu tonnikalan jälleenvientitodistus (BFTRC).\nJos näitä asiakirjoja ei ole, tuonti, vienti ja jälleenmyynti on kielletty.\n","13-08-2010","09-01-2024"]
["CD379","FR","Les produits originaires d'Islande au sens des dispositions de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuro-méditerranéennes font l'objet des droits de douane prévus au point 4 bis de l'annexe I du tableau I du protocole 3 de l'accord EEE. \n(Décision du Comité mixte de l'EEE n° 115/2017 du 13 juin 2017 modifiant le protocole 3 de l'accord EEE concernant les produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b) de l'accord)","01-05-2018","01-05-2018"]
["CD382","DE","Die Inanspruchnahme dieses Zollkontingents setzt die Vorlage eines von der zuständigen Behörde oder Agentur des Ursprungsdrittlandes ausgestellten Dokuments voraus.\nDieses Dokument enthält die folgenden Angaben:\na) Name des Absenders; \nb) Art des Erzeugnisses und sein KN-Code; \nc) Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke; \nd) laufende Nummer(n) des betreffenden Zollkontingents; \ne) Gesamtnettogewicht, aufgeschlüsselt nach Koeffizientenkategorie gemäß Anhang I, Durchführungsverordnung (EU) 2020/1988.\n\n","01-01-2004","01-01-2021"]
["CD386","LV","Visiem lielacu tunzivju vai zobenzivju daudzumiem no ICCAT vai IOTC (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 5. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts) vai IATTC (Regulas (ES) 2021/56 23. pants) piemērošanas apgabaliem, ko nozvejojis Savienības kuģis vai ražotājs un ko eksportē uz trešo valsti, jāpievieno statistikas dokuments eksportam. \nTāpat visiem lielacu tunzivju vai zobenzivju daudzumiem, ko reeksportē no Savienības uz trešo valsti, jāpievieno reeksporta sertifikāts (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 6. panta 1. punkts). \nLielacu tunzivju vai zobenzivju eksports vai reeksports ir aizliegts, ja konkrētajai kravai nav pievienots attiecīgais statistikas eksporta dokuments vai reeksporta sertifikāts (Regulas (EK) Nr. 1984/2003 5. panta 5. punkts un 6. panta 6. punkts). \n","14-11-2003","01-04-2022"]
["CD386","SV","Varje kvantitet av storögd tonfisk eller svärdfisk med ursprung i områden som omfattas av Iccat, IOTC (artiklarna 5.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003) eller IATTC (artikel 23 i förordning (EU) 2021/56) som fångas av ett fartyg eller en tillverkare från unionen och sedan exporteras till ett tredje land måste åtföljas av ett statistikdokument för exporten. \nPå samma sätt måste varje kvantitet storögd tonfisk eller svärdfisk som återexporteras från unionen till ett tredje land åtföljas av ett intyg för återexport (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1984/2003). \nExport eller återexport av storögd tonfisk eller svärdfisk ska vara förbjuden om den berörda lasten inte åtföljs av ett statistikdokument för export eller ett intyg för återexport (artiklarna 5.5 och 6.6 i förordning (EG) nr 1984/2003). \n","14-11-2003","01-04-2022"]
["CD396","ES","La admisión en beneficio de este contingente arancelario está subordinada a la presentación de un certificado de importación conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no. 1201/2004 (DO L 230).","01-07-2004","01-07-2004"]
["CD400","PT","A importação de sucatas de ferro, aço ou alumínio, incluindo sucatas de ligas de alumínio que tenham deixado de constituir resíduo será sujeita à apresentação de uma Declaração de conformidade referido no Anexo III do Regulamento (EU) n.° 333/2011 do Conselho.","09-10-2011","09-10-2011"]
["CD402","ES","No obstante lo dispuesto en el artículo 16 septies del Reglamento (UE) 2017/1509, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar las transacciones de petróleo bruto siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:\na) que la autoridades competente del Estado miembro haya determinado que la transacción tiene fines exclusivamente humanitarios, y\nb) que el Estado miembro de que se trate haya obtenido previamente, caso por caso, la aprobación del Comité de Sanciones, de conformidad con el apartado 15 de la Resolución 2375 (2017) del CSNU.\n","12-10-2017","12-10-2017"]
["CD405","LT","Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas:\n1. Įmonės, išdavusios pateikiamą sąskaitą-faktūrą, tarnautojo pavardė bei pareigos.\n2. Toks pareiškimas: \"Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos gabonmedžio faneros, parduodamos eksportuoti į Europos Sąjungą, (nagrinėjamoje šalyje) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.\".\n3. Data ir parašas.\nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","13-11-2004","07-04-2017"]
["CD405","SL","Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki:\n1. Ime in priimek in funkcijo uradnika podjetja, ki je izdal komercialni račun.\n2. Sledečo izjavo: „Podpisani potrjujem, da je (količina) vezanih lesenih plošč okoumé, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v/na (zadevna država). Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični“.\n3. Datum in podpis.\nČe takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa ostala podjetja.","13-11-2004","07-04-2017"]
["CD421","EN","Entry into free circulation is subject to the presentation of an import licence AGRIM, issued in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (OJ L 206).\nNevertheless, the import licence shall not be required relating to quantities not exceeding those set out in Part I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 (OJ L 206).","06-11-2016","06-11-2016"]
["CD422","PL","Kwalifikowalność do korzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia świadectwa autentyczności uzyskanego zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1988.\nJednakże w przypadku skoncentrowanego soku pomarańczowego, przedstawienie świadectwa autentyczności może być zastąpione przedstawieniem Komisji, zanim nastąpi przywóz, ogólnego zaświadczenia właściwych organów państwa pochodzenia stwierdzającego, że skoncentrowany sok pomarańczowy wyprodukowany w tym państwie nie zawiera soku z czerwonych pomarańczy. Następnie Komisja informuje państwa członkowskie drogą elektroniczną, aby mogły one poinformować swoje służby celne.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD426","EN","Eligibility to benefit from this tariff quota is subject to the production of an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1004/2005 (OJ L 170), with the following indications:\n- in Section 20, Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325\n- in Section 8, \"Albania\", \"Bosnia and Herzegovina\" or \"Serbia, Montenegro and Kosovo\", the word \"yes\" being marked with a cross.\nImport licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.","01-07-2005","01-07-2005"]
["CD426","FI","Tämän tariffikiintiön mukaiset edut edellyttävät asetuksessa (EY) N:o 1004/2005 (EYVL L 170) määrättyjen ehtojen mukaisen tuontitodistuksen esittämistä. Todistuksessa on oltava:\n- 20 kohdassa Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325\n- 8 kohdassa \"Albania\", \"Bosnia ja Hertsegovina\" tai \"Serbia, Montenegro ja Kosovo\", ja \"kyllä\"-kohdassa rasti.\nTuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita.","01-07-2005","01-07-2005"]
["CD427","PL","Możliwość skorzystania z tego kontyngentu taryfowego jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz uzyskanego zgodnie z warunkami ustalonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 1004/2005 (Dz.U. nr L 170),  z następującymi wskazaniami:\n- w sekcji 20: Wolne od przywozowych oplat celnych (rozporzadzenie (WE) 2007/2000, art. 4(4)), numer kontyngentu 09.4326;\n- w sekcji 8 zapis \"Albania\", \"Bośnia i Hercegowina\" lub \"Serbia, Czarnogóra i Kosowo\", zapis \"tak\" zaznaczony krzyżykiem.\nPozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny lub Serbii, Czarnogóry i Kosowa.","01-07-2005","01-07-2005"]
["CD444","ET","Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus: \n1. faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;\n2. avaldus:\n\"Mina, allakirjutanu, tõendan, et [kogus] trikloroisotsüanuurhapet, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liidus käesoleva arve alusel, on toodetud [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [vaatlusalune riik]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.\"  \n3. Kuupäev ja allkiri. \nKui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.","08-10-2005","31-12-2011"]
["CD446","LV","Atkāpjoties Regulas (ES) 2017/1509 no 16.h panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut tekstilizstrādājumu importu, pirkšanu vai nodošanu ar noteikumu, ka dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu.","12-10-2017","12-10-2017"]
["CD449","DE","Im Falle der indirekten Einfuhr von einem Händler oder einer anderen zwischengeschalteten Rechtsperson – unabhängig davon, ob diese in Festlandchina ansässig sind oder nicht – setzt die Anwendung der für die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2019/2131 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten gemäß Anhang 3 der Verordnung (EU) 2019/2131 („Herstellerseitige Erklärung für den indirekten Ausfuhrverkauf“) eine Handelsrechnung mit einer Erklärung des Herstellers an den Händler vorgelegt wird.\n\nNach Artikel 1 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/2131 muss die Erklärung von einer dafür zuständigen Person des Herstellers unterzeichnet und auf der gültigen Handelsrechnung in folgender Form festgehalten werden: \n\n1. Name und Funktion der zuständigen Person des Herstellers \n2. Wortlaut der Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und an den Händler [Name des Händlers] [Land des Händlers] verkauften [Menge in kg] Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch von unserem Unternehmen [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“\n3. Datum und Unterschrift\nWird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zoll Anwendung.\n","23-03-2019","23-03-2019"]
["CD449","ES","En caso de importación indirecta de una empresa comercializadora u otra persona jurídica intermediaria, esté establecida o no en la China continental, la aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales para las empresas contempladas en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento 2019/2131 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial del fabricante a la empresa comercializadora en la que figure una declaración del productor exportador, según se especifica en el anexo 3 de dicho Reglamento 2019/2131 («declaración del fabricante para la exportación directa»).  \nDe conformidad con el artículo 1, apartado 6, letra a), del Reglamento 2019/2131, la declaración deberá estar firmada por un empleado del fabricante y figurar en la factura comercial válida con arreglo al formato siguiente: \n1) Nombre y cargo del empleado del fabricante. \n2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que [el volumen en kg] de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina que cubre la presente factura, que se han vendido al operador comercial [nombre de la empresa comercializadora] [país de la empresa comercializadora], han sido fabricados por nuestra empresa [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». \n3) Fecha y firma.\nSi no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.","23-03-2019","23-03-2019"]
["CD450","PT","Em conformidade com as disposições do Regulamento 19/2006 (JO L 4), esta taxa só se aplica se o produto for inteiramente obtido na Jordânia e transportado directamente desse país para a Comunidade.","01-01-2006","01-01-2006"]
["CD459","ES","Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:\n1) El encabezamiento: \"FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO\"\n2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.\n3) El número de factura comercial.\n4) La fecha de expedición de la factura comercial.\n5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.\n6) Una descripción exacta de las mercancías incluyendo:\n- número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, PA99, PS85 o TA98),\n- las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para PA99 y PS85 polvo suelto blanco y para TA98 polvo suelto gris,\n- código del producto de la empresa (CPE) (si procede),\n- código NC,\n- cantidad (en toneladas).\n7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:\n- el precio por tonelada,\n- las condiciones de pago aplicables,\n- las condiciones de entrega aplicables,\n- los descuentos y reducciones totales.\n8) El nombre de la empresa que actúa como importadora en la Comunidad a la que la empresa expida directamente la factura que acompañe a las mercancías objeto de un compromiso.\nContinuación en la nota a pie de página CD489.\n","27-01-2006","27-01-2006"]
["CD462","LT","Šiai  bendrovei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks  bendrovės tarnautojo pasirašytas pareiškimas:\n1. Bendrovės, išdavusios pateikiamą sąskaitą-faktūrą, tarnautojo pavardė bei pareigos.\n2. Toliau pateikiamas patvirtinimas: \"Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad į šią sąskaitą įrašyta tiesiogiai į Europos Sąjungą (tokia) apimtimi eksportuojama vyno rūgštis (papildomas TARIC kodas) pagaminta (šalies pavadinimas) (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.\"\n3. Data ir parašas.\n\nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama,  bendrovei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","28-01-2006","25-04-2012"]
["CD469","DA","Med henblik på kontrol af nettovægten af friske bananer, der importeres til Fællesskabet, skal angivelser om overgang til fri omsætning ledsages af et bananvejningscertifikat med oplysning omnettovægten af den pågældende sending friske bananer pr. emballagetype og pr. oprindelse.","01-06-2006","01-06-2006"]
["CD469","EN","For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.","01-06-2006","01-06-2006"]
["CD472","PL","Możliwość skorzystania z tej preferencji jest uzależniona od przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz dokumentu uzupełniającego wydanych zgodnie z warunkami określonymi w Rozporządzeniu (WE) nr 2015/1550 (Dz.U. nr L 242).\nPozwolenia na przywóz zawierające w rubryce 20 zapis „cukier do rafinacji” mogą być stosowane do przywozu produktów objętych kodami CN 1701 13 10, 1701 14 10, 1701 91 00, 1701 99 10 lub 1701 99 90.\nPozwolenia na przywóz zawierające w rubryce 20 zapis „cukier nieprzeznaczony do rafinacji” mogą być stosowane do przywozu produktów objętych kodami 1701 13 90, 1701 14 90, 1701 91 00, 1701 99 10 lub 1701 99 90.","01-07-2006","01-10-2015"]
["CD483","EN","If the declared goods are described in the \"CG\" footnotes linked to the measure, an export licence must be presented","01-01-2007","01-01-2007"]
["CD489","ET","Allmärkuse CD459 jätk \n9. Ettevõtte ametniku nimi, kes väljastas kinnitusarve ja järgmise allkirjastatud kohustuse:\n\"Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni otsusega 2006/37/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.\"\nVeel on tollimaksuvabastus seotud tingimusega, et kaup deklareeritakse ja esitatakse tollile vastavalt täpsele kirjeldusele kinnitusarves.","27-01-2006","27-01-2006"]
["CD489","RO","Continuarea notei de subsol CD459. \n 9. Numele responsabilului societatii care a eliberat factura si care a semnat urmatoarea declaratie: \n \"Eu, subsemnatul, certific ca vânzarea la export, direct în Comunitatea Europeana, a marfurilor înscrise în prezenta factura se efectueaza în cadrul si în termenele stabilite, conform întelegerilor, de .... (numele societatii) si acceptata de Comisia Europeana prin Decizia 2006/37/CE. Declar ca informatiile furnizate prin prezenta factura sunt complete si corecte.\" \n În plus, exonerarea de taxe se acorda cu conditia ca produsele declarate si prezentate la autoritatile vamale sa corespunda întocmai cu descrierea din factura comerciala.","27-01-2006","27-01-2006"]
["CD493","ET","Eksport eeldab vastavalt määrusele (EÜ) nr 1308/2013 (EÜT L 347) väljastatud sertifikaadi esitamist.","01-01-2006","01-01-2014"]
["CD497","LV","Ievešanai zem šī apakšpozīcijas koda jāatbilst spēkā esošo Kopienas noteikumu prasībām (sk. arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp. 254.pantu). Gadskārtējie noteikumi par Kombinēto Nomenklatūru: PIRMĀ DAĻA - IEVADA NOTEIKUMI - I sadaļa - Vispārīgi noteikumi - C. Vispārīgi noteikumi, kas attiecas gan uz nomenklatūru, gan uz nodokļiem:\n4. Preces, kuras var pretendēt uz labvēlīgu tarifa režīmu to galapatēriņa dēļ: \nJa īpašam galapatēriņam paredzētām precēm saskaņā ar galapatēriņa režīmu piemērojamais ievedmuitas nodoklis nav zemāks par nodokli, ko precēm piemērotu pretējā gadījumā, minētās preces klasificē ar kodu, kas attiecas uz galapatēriņu, un Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu nepiemēro.","01-01-2007","18-02-2017"]
["CD501","DE","Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (siehe Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des RATES (ABl. L 269 vom 10. 10. 2013, S. 1)). \nDie Regeln für die Kontrolle der besonderen Verwendung (Artikel 254 der Verordnung (EWG) Nr. 952/13 gelten sinngemäß.","01-04-2007","01-05-2016"]
["CD506","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: \n1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.\n2. Sljedeću izjavu:\n\"Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] peroksosulfata, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i registrirano sjedište)] (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.\"\nDatum i potpis\nAko nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","13-04-2007","12-10-2007"]
["CD506","PT","A aplicação das taxas individuais do direito empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma \"factura comercial\" que deve incluir uma declaração, assinada por um funcionário da empresa, ostentando o carimbo oficial da empresa, de acordo com o seguinte modelo: \n1. O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura. \n2. A seguinte declaração: \"Eu, abaixo-assinado, certifico que o [volume] de peroxossulfatos vendidos para exportação para a Comunidade Europeia abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.\".\nData e assinatura\n\nCaso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.","13-04-2007","12-10-2007"]
["CD513","ES","La admisión al beneficio de este contingente arancelario comunitario estará subordinada a la presentación de un certificado de origin que satisfaga los requisitos previstos nel artículo 55 del Reglamento (CEE) no 2454/93.","01-07-2007","01-07-2007"]
["CD515","LT","Norint, kad būtų taikoma ši kvota, būtina pateikti kilmės sertifikatą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55 straipsnio nustatytas sąlygas ir importo licenciją, gautą Reglamente (EB) Nr. 442/2009 (OL L 129) nustatytomis sąlygomis.","01-10-2007","01-07-2009"]
["CD520","DA","Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og med oprindelsesbetegnelse skal være ledsaget af en oprindelsesattest eller et V I 1 eller V I 2 dokument, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr.  2018/273 (artikel 4 i afgørelse 2005/690/EF - PROTOKOL nr. 1 om ordningerne for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet).","01-03-2009","03-03-2018"]
["CD522","FR","Sont exemptés de la présentation de l'attestation et du rapport d'analyse les produits originaires et exportés de pays tiers qui sont présentés en récipients de 10 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, même si elle est composée de plusieurs lots distincts, n'excède pas 100 litres (article 21, du règlement 2018/273, JO L 58).","01-03-2009","03-03-2018"]
["CD522","PL","Okazanie świadectwa ani raportu analitycznego nie jest wymagane w przypadku produktów pochodzących z krajów trzecich i przywożonych z tych krajów w opatrzonych etykietą pojemnikach mieszczących co najwyżej 10 litrów, wyposażonych w zamknięcia jednorazowe, jeżeli całkowita transportowana ilość, składająca się lub nieskładająca się z oddzielnych przesyłek, nie przekracza 100 litrów (art. 21 rozporządzenia 2018/273, Dz.U. L 58).","01-03-2009","03-03-2018"]
["CD524","EN","Wine originating in the United States can be imported into the Community if it is accompanied by the certification document \"commercial document to accompany wine products originating in the United States of America\" (Agreement between EC and USA on trade of wine, Article 9 and Annex III a - OJ L 87 of 24/03/2006)","01-03-2009","01-03-2009"]
["CD525","LV","Lai izmantotu šo tarifu kvotu jāuzrāda AGRIM importa licence un iIzcelsmes deklarācija, kura ir izdota saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/761.","21-09-2017","01-01-2021"]
["CD530","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, в следния формат:\n1. Името и позицията на представителя на фирмата, която е издала търговската фактура\n2. Следната декларация \"Аз, долуподписаният, заявявам, че [количество] феросилиций, продаван за износ в Европейската общност, включен в настоящата фактура, е произведен от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по TARIC) в (съответната държава). Декларирам, че информацията в тази фактура е пълна и вярна.\"\nДата и подпис\nАко не е представена такава фактура, се прилага митото по отношение на останалите фирми.","29-02-2008","29-02-2008"]
["CD530","ET","Individuaalse tollimaksumäära kohaldamine sellele ettevõttele on seotud tingimusega esitada liikmesriikide tolliasutustele kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama selle ettevõtte ametniku allkirjastatud avaldust järgmises vormingus:\n1. Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.\n2. Deklaratsioon: \"Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Ühendusse ekspordiks müüdava ferrosiliitsiumi [kogus] on valmistanud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARIC-i lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.\"\nKui taolist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikidele ettevõtetele kohaldatavat tollimaksumäära.","29-02-2008","29-02-2008"]
["CD533","LV","Eksportēšana atļauta, uzrādot sertifikātā, kas izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 194/2008 (OJ L 66).","10-03-2008","10-03-2008"]
["CD536","DE","Wein mit Ursprung in Montenegro erhält Zugang zu diesen Gesamtzollkontingenten, sofern zuvor die einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft wurden, die in dem mit Montenegro vereinbarten Protokoll über Wein festgelegt sind. Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.","11-05-2008","11-05-2008"]
["CD537","HR","Uvoz deklariran ovom TARIC dodatnom oznakom izuzet je od antidampinške carine, ako je roba proizvedena, otpremljena i fakturirana izravno od strane tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, prvom neovisnom kupcu u Zajednici i pod uvjetom da takav uvoz prati komercijalnim računom koji sadrži barem sljedeće elemente: \n1. Naslov \"KOMERCIJALNI RAČUN KOJI PRATI ROBU PODLOŽNU PREUZETOJ OBVEZI\". \n2. Naziv tvrtke navedene u TARIC dodatnoj oznaci, koja je izdala komercijalni račun. \n3. Broj komercijalnog računa.\n 4. Datum izdavanja komercijalnog računa. \n 5. TARIC dodatnu oznaku temeljem koje se roba obuhvaćena računom može ocariniti unutar granica Zajednice. \n 6. Točan opis robe, uključujući:\n- oznaku proizvoda (PCN) koju se koristi za potrebe preuzete obveze, \n- jednostavni opis robe koja odgovara predmetnoj oznaci (PCN), \n - trgovačku oznaku proizvoda (CPC), \n- TARIC oznaku, \n - količinu (navedenu u tonama). \n 7. Opis uvjeta prodaje, uključujući: \n - cijenu po toni, \n - primjenjive uvjete plaćanja, \n - primjenjive uvjete isporuke, \n - ukupne popuste i rabate. \n\nNastavak u fusnoti CD 538.","13-07-2008","13-07-2008"]
["CD538","SV","Fortsättning från fotnot CD 537.\n\n8. Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.\n9. Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:\n\"Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2008/577/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.\"\nBefrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.","21-06-2007","21-06-2007"]
["CD541","ES","Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional estarán exentas de los derechos antidumping impuestos siempre que hayan sido producidas, transportadas y facturadas directamente por la empresa mencionada en el código TARIC adicional y destinadas al primer cliente independiente en la Comunidad siempre que tales importaciones vayan acompañadas por la factura comercial conteniendo al menos los siguientes elementos:\n1) El encabezamiento: \"FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO\"\n2) El nombre de la empresa, mencionada en el código TARIC adicional, que expide la factura comercial.\n3) El número de factura comercial.\n4) La fecha de expedición de la factura comercial.\n5) El código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.\n6) La descripción exacta de las mercancías, concretamente:\n- el código de producto utilizado a efectos del compromiso;\n- una descripción clara de las mercancías correspondientes al código de producto en cuestión; \n- el código de producto de la empresa;\n- el código TARIC;\n- la cantidad (en toneladas).\n7) La descripción de las condiciones de venta, que incluya:\n - el precio por tonelada,\n - las condiciones de pago aplicables,\n - las condiciones de entrega aplicables,\n - los descuentos y reducciones totales.\n8. El nombre de la empresa que actúa como importador en la Unión Europea a la cual la empresa ha expedido directamente la factura comercial que acompaña las mercancías objeto de un compromiso.\n9. El nombre del responsable de la empresa que ha expedido la factura y la siguiente declaración firmada: «El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Unión Europea de las mercancías que figuran en la presente factura se realiza en el ámbito y en las condiciones del compromiso ofrecido por [EMPRESA] y que ha sido aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/87 Declaro que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.».","04-12-2008","23-01-2015"]
["CD544","LT","Jeigu produktas įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I Priedą, 44 laukelyje tūri būti nurodytas egzistuojantys Nuorodos identifikacijos numeris\narba atitinkamame elektroninės muitinės deklaracijos duomenų elemente.\nMuitinės pareigūnas gali patikrinti  Nuorodos identifikacijos numerį ePIC duomenų bazėje.","01-11-2008","17-10-2023"]
["CD547","DA","Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af en AGRIM-importlicens, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 376/2008 (EUT L 114). Importlicensen kræves dog ikke for mængder, der ikke overstiger mængderne i del I i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150)","01-07-2008","01-07-2008"]
["CD548","LT","Eksportuoti leidžiama pateikus eksporto sertifikatą AGREX,išduotą pagal reglamentą (EB) Nr. 376/2008 (OL L 114). Tačiau ekporto sertifikato nereikalaujama kai priekių kiekiai neviršija Komisijos Reglamento (EB) Nr. 514/2008, OJ L 150, I priedo II dalyje nurodytų kiekių.","01-07-2008","01-07-2008"]
["CD550","SL","Možnost koriščenja te tarifne kvote je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja in izjave o poreklu, izdane v skladu z Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/761.","21-09-2017","01-01-2021"]
["CD553","ES","Se prohíbe la exportación de los productos que figuran en el anexo V del Reglamento (UE) no. 649/2012 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos.","01-11-2008","01-03-2014"]
["CD554","HU","Az V. mellékletben felsorolt termékek esetében a kivitel csak akkor engedélyezhető, ha a kivitel:\n- nem haladja meg a 10|kg mennyiséget, és \n- kutatási vagy elemzési célt szolgál.\n[a 649/2012/EU rendelet 2. cikke (3) ) pontja]\nExport esetén az EV 44. rovatában hivatkozási azonosító számot kell feltüntetni vagy az elektronikus vám-árunyilatkozat megfelelő adatelemében.","01-11-2008","18-10-2023"]
["CD557","BG","Вината от прясно грозде с произход от Мароко и с наименование за произход трябва да бъдат придружавани от сертификат за произхода им или от документи V І 1 или V І 2, заверени в съответствие с член 25 (2)  от Регламент (ЕC) №  2018/273 на Комисията. Решение 2005/914/ЕО – ПРОТОКОЛ № 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Мароко, член 6 - OВ L 345/2003).","01-03-2009","03-03-2018"]
["CD558","HU","A Tunéziából származó és eredetmegjelöléssel ellátott, friss szőlőből készült borokhoz mellékelni kell a származási helyüket megjelölő tanúsítványt, vagy az 2018/273/EU rendelet 25 (2) . cikkének megfelelő megjegyzésekkel ellátott V I 1 okmányt, illetve V I 2 kivonatot (lásd: a 98/238/EK, ESZAK határozat – Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-Mediterrán Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 1. és 2. cikke – HL L 97/1998).","01-03-2009","03-03-2018"]
["CD559","RO","În cazul în care transportul cerealelor se efectuează cu destinație directă în Comunitate și a început cel mai târziu la data de 23/10/2008, suspendarea taxelor vamale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 608/2008 continuă să se aplice pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.","26-10-2008","26-10-2008"]
["CD560","DE","Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr wird entweder von der Vorlage der in der Verordnung (EU) 2023/2834 genannten Bescheinigungen oder bei Nichtvorlage der Bescheinigungen von einer Laboranalyse abhängig gemacht.","01-01-2009","28-12-2023"]
["CD562","HR","Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst: ‘Derogation — Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204', kojom se odstupa od pravila podrijetla.","01-01-2008","01-01-2015"]
["CD563","SV","Förbudet ska inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras av FN:s, EU:s, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.","01-03-2009","01-03-2009"]
["CD567","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke, u sljedećem obliku: \n1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.\n2. Sljedeću izjavu:\n\"Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je [količina] pribora za spajanje, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke [naziv tvrtke i registrirano sjedište] [TARIC dodatna oznaka] u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni.\"\n[Datum i potpis]\nAko nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","01-02-2009","01-02-2009"]
["CD568","PT","É proibida a colocação no mercado e a importação e exportação comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham.  (Artigo 3.° Regulamento (CE) N.° 1523/2007).\n\n","15-08-2009","15-08-2009"]
["CD569","DA","Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for dette selskab er betinget af, at der over for toldmyndighederne i medlemsstaterne fremlægges en gyldig handelsfaktura, der skal omfatte en erklæring, der er underskrevet af en funktionær i selskabet og have følgende form: \n1) Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.\n2) Følgende erklæring: \"Undertegnede bekræfter, at de [mængde] folie af aluminium, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.\n[Dato og underskrift]\".\nHvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.","09-04-2009","09-04-2009"]
["CD570","LT","Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią prekybinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks įmonės tarnautojo pasirašytas pareiškimas: \n1. Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.\n2. Tokia deklaracija: \"Patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielų ir pluoštų (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos bendriją, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.\nData ir parašas\"\n \nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","14-05-2007","14-05-2007"]
["CD571","SL","Uporaba individualne carinske stopnje za to podjetje je pogojena s predložitvijo veljavnega komercialnega računa pristojnim carinskim organom države članice, ki mora vsebovati podpisano izjavo uradnika podjetja, v naslednji obliki: \n(1) Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.\n(2) Izjava: \" Podpisani potrjujem, da je [količina] sveč, koničastih svečk in podobnih izdelkov, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.\nDatum in podpis\"\n\nČe takšen račun ni predložen, se uporablja carinska stopnja, ki velja za vsa\nostala podjetja.","15-05-2009","15-05-2009"]
["CD572","LT","Atliekoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 3 straipsnio 1 dalyje turi būti taikoma išankstinio rašytinio pranešimo ir leidimo procedūra.","18-08-2016","18-08-2016"]
["CD574","NL","Indien de in bijlage III opgenomen afvalstoffen (groene lijst) bepaalde gevaarlijke eigenschappen vertonen, vallen die afvalstoffen onder de relevante bepalingen alsof zij vermeld stonden in bijlage IV (oranje lijst). Zie artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1013/2006.","18-08-2016","18-08-2016"]
["CD575","BG","Забранява се износът на живачни съединения и смеси на живака съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/852. Забраната не се прилага за износа на живачни съединения, предназначени за лабораторни изследвания или лабораторен анализ.","15-03-2011","01-01-2018"]
["CD576","HU","Az 1013/2006/EK rendelet 36. cikkében felsorolt hulladékoknak a Közösségből való kivitele tilos, amennyiben azokat az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokban történő hasznosításra szánják (az OECD Tanácsának a hasznosításra szánt hulladék országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről szóló C(92)39 végleges határozatának felülvizsgálatáról szóló C(2001)107 végleges határozata).","18-08-2016","18-08-2016"]
["CD577","RO","Deșeurile explicit destinate pentru analize în laborator pentru a evalua caracteristicile fizice sau chimice ale acestora sau pentru a stabili caracterul lor adecvat pentru recuperare sau eliminare nu fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris (vezi articolul 3 alineatul (4) al Regulamentului (CE) nr 1013/2006). În schimb, se aplică dispozițiile de procedură prevăzute la articolul 18 al aceleași regulament. Cantitatea deșeurilor scutite de la această excepție care sunt destinate explicit pentru analize în laborator se determină în funcție de cantitatea minimă necesară în mod rezonabil pentru a efectua analiza în fiecare caz individual și nu trebuie să depășească 25|kg.","18-08-2016","18-08-2016"]
["CD580","ET","Selle Taric-lisakoodi all deklareeritud importkaup vabastatakse             \ndumpinguvastasest tollimaksust, kui Taric-lisakoodis loetletud ettevõte on kauba valmistanud, saatnud ja arve esitanud otse esimesele ühenduses asuvale sõltumatule kliendile tingimusel, et käsoleva impordi puhul esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt allpool loetletud andmeid:\n1. Pealdis \"KAUBAGA KAASASOLEV FAKTUURARVE, MIS ON SEOTUD KOHUSTUSEGA\".     \n2. Taric-lisakoodis nimetatud ettevõtte nimetus, kes väljastab faktuurarve.\n3. Faktuurarve number. \n4. Faktuurarve väljaandmise kuupäev.\n5. TARICu lisakood, millega arves märgitud kaup suundub ühenduse piiril  \ntollivormistusele.\n6. Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:\n- hinnakohustusega seotud tootekood (PCN -product code number),\n- asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,\n- äriühingu tootekood (CPC– company product code),\n- TARIC kood,\n- kogus (tonnides).\n7. Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:\n- tonnihind,\n- kohaldatavad maksetingimused,\n- kohaldatavad tarnetingimused, \n- kõik hinnaalandused ja mahahindlused.\n\nJätkub allmärkuses CD 581.","07-10-2009","07-10-2009"]
["CD581","LV","Zemteksta piezīmes CD 580 turpinājums.\n\n8. tā uzņēmuma nosaukums, kurš importē Kopienā un kam uzņēmums tieši izdod rēķinu, kurš pievienots precēm, uz kurām attiecas saistības;\n9. tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:\n\"Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preču, uz kurām attiecas šis rēķins, pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu tiek veikta saskaņā ar saistību, ko piedāvājis [uzņēmums], un ievērojot to nosacījumus, un ko pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 2009/736/EK. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.\"\nTālāk atbrīvošana no nodokļa tiek piemērota, ja preces tiek deklarētas un pieteiktas muitā precīzi saskaņā ar faktūrrēķina aprakstu.","07-10-2009","07-10-2009"]
["CD581","SV","Fortsättning från fotnot CD 580.\n\n8. Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.\n9. Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:\n\"Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2009/736/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.\"\nBefrielse från tull skall också förutsätta att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i handelsfakturan.","07-10-2009","07-10-2009"]
["CD583","HR","Uvjetovano prilaganjem potvrde o prometu EUR.1 koja sadrži sljedeći tekst:\"Derogation - Commission Implementing Decision 2014/461/EU\" ili \"Dérogation - Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission\", kojom se odstupa od pravila podrijetla (OJ L 207/14 str. 20).","01-08-2009","01-01-2014"]
["CD584","PT","A colocação em livre circulação na Comunidade está sujeita à apresentação de uma licença de importação emitida nos termos do artigo n. 15 do Regulamento \n(CE) 1005/09 (JO L 286).","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD587","ES","Las mercancías mencionadas en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (UE) n.º 517/2014 se importarán con una etiqueta conforme al artículo 12.","01-01-2013","01-01-2022"]
["CD587","LT","Reglamento (ES) Nr. 517/2014 12 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės importuojamos su etikete pagal 12 straipsnį.","01-01-2013","01-01-2022"]
["CD590","EL","Αλιευτικά προϊόντα, με εξαίρεση\n- προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια και γόνο·\n- ψάρια για διακόσμηση ζωντανά, οστρακοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια·\n- ψάρια γλυκού νερού, οστρακοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια·\n- στρείδια, χτένια, μύδια, κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες, μέδουσες·\n- συκώτια, αυγά, σπέρματα, πτερύγια (με εξαίρεση τα πτερύγια ψαριών της τάξης Chondrichthyes), κεφάλια, ουρές, νηκτικές κύστεις (maws) και άλλα βρώσιμα εντόσθια ψαριών·\n- σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά·\n- υποκατάστατα χαβιαριού\nεισάγονται στην Ένωση μόνο με την υποβολή πιστοποιητικού αλιευμάτων που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (ΕΕ L 286). Ο λεπτομερής κατάλογος των αλιευτικών προϊόντων που εξαιρούνται από τις εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/1479 της Επιτροπής.\n","01-01-2010","18-10-2022"]
["CD591","FI","Jos tullille esitettävät tavarat kuvataan toimenpiteeseen liittyvissä OZ-alaviitteissä, edellytetään asetuksen (EY) N:o 1005/2009 15 artiklan mukaista tuontilupaa (EUVL L 286).\n","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD592","NL","Indien de aangegeven goederen zijn omschreven in de \"OZ\"-voetnoten met betrekking tot de maatregel, is een uitvoervergunning vereist overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1005/2009 (PB L 286)\n\n)\n","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD594","EL","Εάν τα διασαφηθέντα εμπορεύματα περιγράφονται στις υποσημειώσεις “OZ” που συνδέονται με το μέτρο, απαγορεύεται η εισαγωγή/εξαγωγή εκτός εάν τα εμπορεύματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD594","HU","Amennyiben a bejelentett áru megnevezése az intézkedéshez kapcsolódó „OZ” lábjegyzetekben szerepel, a behozatal/kivitel tilos, kivéve az alapanyagként vagy laboratóriumi és analitikai célra való felhasználásra szánt áru esetében.\n","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD595","RO","Se interzice exportul dacă mărfurile declarate sunt descrise în notele de subsol „OZ” referitoare la măsură.\n\n","01-01-2010","01-01-2010"]
["CD597","ET","Määruse (EL) 2019/1793 I ja II lisas loetletud toidu ja sööda saadetised lubatakse vabasse ringlusse ainult määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktiga b ette nähtud nõuetekohaselt vormistatud ühtse sisseveodokumendi esitamisel, millega kinnitatakse, et saadetis vastab kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud kohaldatavatele normidele.","25-01-2010","14-12-2019"]
["CD598","RO","Supus prezentarii unuei declaraţii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: \"Derogation - Annex II(a) of Protocol concerning the definition of  \"originating products \" and methods of administrative cooperation\"  (JO L 127/2011, 14.05.2011).","01-07-2011","01-07-2011"]
["CD601","DE","Die Anwendung der für dieses Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: \n1. Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. \n2. Folgende Erklärung: \"Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumgluconat in trockener Form von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind. \nDatum und Unterschrift.\"\nWird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.\n","05-05-2010","29-10-2010"]
["CD601","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke izdavatelja trgovačkog računa, u sljedećem obliku: \n1. Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.\n2. Sljedeću izjavu:\n\"Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) suhog natrijevog glukonata, prodana za izvoz u Europsku Zajednicu i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (naziv predmetne zemlje). Izjavljujem da su podaci navedeni na ovom računu je potpuni i točni. \nDatum i potpis\"\nAko nije podnesen takav račun, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","05-05-2010","29-10-2010"]
["CD602","PT","A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:\n1. Nome e função do funcionário da entidade que emitiu a factura comercial.\n2. A seguinte declaração: \n\"Eu, abaixo assinado(a), certifico que [o volume] de [produto em causa] vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta.\"\n3. Data e assinatura\nSe essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.","13-08-2009","13-08-2009"]
["CD605","ES","La posibilidad de beneficiarse de este contingente arancelario se supedita a la presentación de una autorización de perfeccionamiento pasivo, a los fines de la aplicación del Reglamento (CE) nº 32/2000 del Consejo, anexo II, nota a pie de página (1).\nEllo afecta a los productos resultantes de operaciones de perfeccionamiento, tal como se prevé en el Acuerdo relativo al tráfico de perfeccionamiento en el sector textil celebrado con Suiza.","01-11-2010","01-11-2010"]
["CD606","PT","A admissão ao benifício deste contingente pautal está subordinada à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições previstas no artigo 57.º do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão","01-01-2011","01-01-2018"]
["CD608","HU","Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:\n1. A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.\n2. A következő nyilatkozat:  \"Alulírott igazolom, hogy az Európai Uniónak exportra értékesített, jelen számlában feltüntetett [mennyiség] üvegszál szitaszövetet  a (vállalat neve ésszékhelye) állította elő (kiegészítő TARIC-kód) (érintett ország)-ban/-ben. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.\nDátum és aláírás\"\nHa ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.","18-02-2011","18-02-2011"]
["CD609","FI","Esitettävä EUR.1-tavaratodistus jossa on alkuperäsäännöistä poikkeusta osoittava merkintä \"Derogation-Decision 2011/122/EU\" tai \"Dérogation - Décision 2011/122/UE\"","01-02-2011","01-02-2011"]
["CD610","NL","Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:\n1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven.\n2. de volgende verklaring: \"Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) keramische tegels die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric- code) in (betrokken land). Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.\nDatum en handtekening\".\nIndien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.","18-03-2011","18-03-2011"]
["CD612","EL","Ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται:\n- στα όπλα, τα πυρομαχικά και τα σκόπευτρα τους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και τα οποία πληρούν επίσης τις προδιαγραφές για τον εξοπλισμό διάθλου, όπως ορίζεται στους κανόνες ανταγωνισμού και εκδηλώσεων της Διεθνούς Ένωσης Διάθλου. (Άρθρο 1α - 4 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006) ή\n- στα αθλητικά τουφέκια και πιστόλια και τα πυρομαχικά τους με διαμέτρημα .22 όπως απαριθμούνται στο παράρτημα V, εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε αθλητικές διοργανώσεις και αθλητικές προπονήσεις (Άρθρο 1α - 5 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006).","28-02-2017","24-02-2018"]
["CD613","NL","Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens:\n1. de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur heeft uitgeschreven;\n2. de volgende verklaring: \"Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) (betrokken product) die naar de Europese Unie wordt uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land). Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.\";\n3. datum en handtekening.\nIndien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.","12-05-2011","12-05-2011"]
["CD613","RO","Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:\n1. Numele şi funcţia reprezentantului societăţii care a eliberat factura comercială.\n2. Următoarea declarație: \"Eu, subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană acoperit de această factură, a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.\"\n3. Data și semnătura.\nÎn cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel aplicabil altor societăţi.","12-05-2011","12-05-2011"]
["CD615","ET","Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:\n1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;\n2) järgmine avaldus:\n\"Mina, allakirjutanu, kinnitan, et [kogus] hõreda koega klaaskiust kangast, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] Hiina Rahvavabariigis. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.\nKuupäev ja allkiri\".\nKui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.","10-08-2011","10-08-2011"]
["CD617","RO","Blănurile tratate în conformitate cu capitolul VIII din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu fac obiectul restricţiei.","01-04-2012","01-04-2012"]
["CD619","DE","Die Einfuhr ist abhängig von der Vorlage einer Konformitätserklärung mit Angaben gemäß Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 10/2011, geändert durch Verordnung (EU) Nr. 321/2011.\nDie Einfuhr in die EU von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat, hergestellt unter Verwendung von 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan, auch bekannt als Bisphenol A, ist verboten.","01-06-2011","01-06-2011"]
["CD620","LV","Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts derīgs rēķins, kurā jābūt izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas parakstītai deklarācijai šādā formā:\n1) Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.\n2) Šāda deklarācija:\n\"Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītās nerūsējoša tērauda bezšuvju caurules un caurulītes (apjoms), ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese) (TARIC papildkods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.\nDatums un paraksts\".\nJa šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.","30-06-2011","30-06-2011"]
["CD620","PT","A aplicação da taxa do direito individual para esta empresa está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma factura comercial válida, que deve incluir uma declaração assinada por um responsável da entidade emitente, de acordo com o seguinte modelo:\n(1) Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.\n(2) A seguinte declaração:\n\"Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de tubos de aço inoxidável sem costura vendidos para exportação para a União Europeia e abrangidos pela presente factura foram produzidos por (nome e sede registada da empresa) (código adicional TARIC) em (país em causa). Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.\nData e assinatura\".\nSe essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.","30-06-2011","30-06-2011"]
["CD622","ES","La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:\n1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;\n2) la declaración siguiente:\n\"El abajo firmante certifica que [el volumen] de determinados elementos de fijación de hierro o acero a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado]. Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.\nFecha y firma\".\nSi no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.","29-10-2010","29-10-2010"]
["CD623","PT","As declarações com base neste código só são permitidas se estiverem reunidas a condição que se segue: apresentação de uma cópia do certificado de autenticidade da Índia ou Paquistão em conformidade com as condições previstas no Regulamento (UE) 2023/2834. \nCaso contrário, deve ser declarado outro código.","01-11-2011","28-12-2023"]
["CD624","RO","Importul a produselor de origine animală este condiționată de prezentarea unui document sanitar comun de intrare pentru produsele de origine animală (DSCI-P) în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 40 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1715 al Comisiei din 30 septembrie 2019 de stabilire a normelor privind funcționarea sistemului de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale și a componentelor sistemice ale acestuia („Regulamentul IMSOC”).","01-04-2012","17-01-2023"]
["CD625","FI","Elävien eläinten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää eläville eläimille vahvistetun yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED-A) esittämistä virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän ja sen komponenttien toimintaa koskevista säännöistä 30 päivänä syyskuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1715 (\"IMSOC-asetus\") 40 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti","01-04-2012","14-12-2019"]
["CD626","SK","Dovoz tovarov živočíšneho pôvodu môže byť vylučeny z vererinárnej kontroly v zmysle Článku 3 Delegované Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/630","01-04-2012","21-04-2021"]
["CD628","EL","Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε αυτήν τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τον οίνο. Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1528 και 09.1529.","01-01-2011","01-01-2011"]
["CD629","NL","Voor wijn van oorsprong uit Servië geldt de toegang tot dit globale tariefcontingent pas nadat beide afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het wijnprotocol met Servië zijn opgebruikt. Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1526 en 09.1527.","01-01-2011","01-01-2011"]
["CD632","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация:\n\"Аз, долуподписаният, заявявам, че (количеството) оксалова киселина, продавана за износ в Европейския съюз, посочено в настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.\nДата и печат\"\nАко вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.","19-04-2012","19-04-2012"]
["CD632","ET","Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:\n1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;\n2) järgmine avaldus:\n\"Mina, allakirjutanu, kinnitan, et (kogus) oksaalhapet, mis on müüdud ekspordiks Euroopa Liitu käesoleva arve alusel, on valmistanud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomane riik). Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.\nKuupäev ja allkiri\".\nKui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.\n","19-04-2012","19-04-2012"]
["CD634","RO","Prin derogare de la litera (a) a alineatului (1), interdicția menționată la litera (a) nu se aplică produselor de natură necomercială, care sunt destinate uzului personal și care se află în bagajele celor care călătoresc","07-06-2012","07-06-2012"]
["CD636","DE","Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, und Lebensmittelzubereitungen, die unverarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, sind an Grenzkontrollstellen amtlichen Kontrollen gemäß der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission vom 17. April 2007 mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind, zu unterziehen.","01-04-2012","14-12-2019"]
["CD637","LV","Uz gatavām zālēm neattiecas veterinārie tiesību akti par ievešanu. Ietilpst starpprodukti, kas iegūti no 3. kategorijas materiāla un ir paredzēti tehniskai izmantošanai medicīnas ierīcēs, in vitro diagnostikā, laboratorijas reaģentos un kosmētikā.  (Lēmuma 2007/275/EK un Lēmuma 2012/31/ES I pielikums(30. nod.))","01-04-2012","01-04-2012"]
["CD638","SV","Behandlade hudar och skinn enligt punkt C.2 i kapitel V i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.","01-04-2012","01-04-2012"]
["CD639","ES","Los productos de las partidas 0511 99 31 y 0511 99 39 no aptos para el consumo humano, pero solo los destinados a alimentos para animales de compañía y para el consumo humano se someterán a controles veterinarios en la frontera. (Anexo I de la Decisión 2007/275/CE).","01-04-2012","01-04-2012"]
["CD641","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: \n\n(1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun.\n(2) Sljedeću izjavu:\n\"Ja, dolje potpisani, potvrđujem da je (količina) [predmetna roba], koja je prodana za izvoz u Europsku uniju i obuhvaćena ovim računom, proizvedena od strane tvrtke (naziv tvrtke i adresa) (TARIC dodatna oznaka) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i točni. \nDatum i potpis\"\n\nAko takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","20-09-2012","20-09-2012"]
["CD643","CS","Dokument V-Legal vydaný před vstupem dohody FLEGT v platnost se považuje za ekvivalent licence FLEGT pro dřevařské výrobky vyvezené po vstupu dohody FLEGT v platnost.","15-11-2016","15-11-2016"]
["CD644","IT","Le deroghe alla presentazione di un documento veterinario comune di entrata si applicano alle merci con origine UE di ritorno da taluni paesi terzi, conformemente alla pertinente legislazione dell’UE.","01-06-2017","01-06-2017"]
["CD644","SK","Odchýlky od spôsobu prezentácie spoločného veterinárneho vstupného dokladu sa vzťahujú na tovar s pôvodom v EÚ, ktorý sa vracia z určitých tretích krajín, podľa príslušných právnych predpisov EÚ.","01-06-2017","01-06-2017"]
["CD649","EL","Εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 που αναγράφει την μνεία ‘Derogation — Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022’ ou ‘Dérogation — Décision no 1/2022 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 19 octobre 2022’ που παρεκλίνει από τους κανόνες καταγωγής (Βλέπε ΕΕ L 295, σελ. 52)","01-01-2013","01-01-2023"]
["CD651","NL","Aangifte onder deze goederencode is slechts toegestaan indien de drempelwaarden (nettogewicht/bijzondere maatstaf of waarde/nettogewicht of waarde/bijzondere maatstaf) worden gerespecteerd. Is dit niet het geval, dan moeten de waarden worden gecontroleerd en zo nodig aangepast. Is dit niet mogelijk, dan dient de aangifte onder een andere goederencode te gebeuren","01-02-2013","01-02-2013"]
["CD655","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация:\n\"Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от някои видове алуминиево фолио на ролки, предназначени за износ за Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и адрес на управление) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.\nДата и печат\"\nАко вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.","14-03-2013","14-03-2013"]
["CD656","HU","Azzal a kikötéssel, hogy bemutatásra kerül egy Származási igazolás, amely  a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: \"Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II\" (HL L 354/2012, 21.12.2012).\n","01-03-2013","01-03-2013"]
["CD656","RO","Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: \"Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II\" (JO L 354/2012, 21.12.2012).","01-03-2013","01-03-2013"]
["CD659","DE","Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: \n1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;\n2) die folgende Erklärung:\n\"Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Fahrräder von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.\nDatum und Unterschrift\".\nWird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.","06-06-2013","06-06-2013"]
["CD660","LV","Šā TARIC papildkoda deklarācijai jāatbilst spēkā esošo Eiropas Savienības noteikumos (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).","06-06-2013","01-05-2016"]
["CD662","SV","Import som deklareras enligt detta Taric-tilläggsnummer ska befrias från utjämningstullar/antidumpningstullar om varorna tillverkats, avsänts och fakturerats direkt av det företag som anges i Taric-tilläggsnumret eller via dess närstående företag som också anges i Taric-tilläggsnumret, antingen till deras närstående i unionen som fungerar som importör och sörjer för varornas övergång till fri omsättning i unionen, eller till den första oberoende kunden som fungerar som importör och sörjer för varornas övergång till fri omsättning i unionen, och förutsatt att dessa varor åtföljs av\na) en handelsfaktura som minst omfattar de uppgifter som anges i bilaga II till förordning 2017/366 (identiska med de uppgifter som anges i bilaga III till förordning 2017/367), och\nb) ett exportåtagandeintyg enligt bilaga III till förordning 2017/366 (identiskt med de uppgifter som anges i bilaga IV till förordning 2017/367).\nTullfrihet ska dessutom förutsätta att varorna deklarerats och uppvisats för tullen i ett tillstånd som exakt överensstämmer med beskrivningen i handelsfakturan.\nFör transaktioner som inte är befriade från antidumpningstullar ska en faktura läggas fram, innehållande minst de uppgifter som anges i bilaga IV till förordning 2017/366 (identiska med de uppgifter som anges i bilaga V till förordning 2017/367).\nhttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0366\n(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R0367)","06-08-2013","04-03-2017"]
["CD664","HR","Popis određen u Prilogu ne uključuje proizvode koji spadaju u robu široke potrošnje pakirane za maloprodaju za osobnu uporabu ili pakirane za pojedinačnu uporabu, uz izuzetak izopropanola.\n","23-07-2013","23-07-2013"]
["CD664","PT","A lista estabelecida no presente anexo não inclui produtos identificados como bens de consumo acondicionados para venda a retalho para uso pessoal ou acondicionados para uso pessoal, com exceção do isopropanol.","23-07-2013","23-07-2013"]
["CD668","CS","Podmíněno předložením dokladu o původu obsahujícího následující vyjádření: „Původní produkty podle dodatku 2A přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce)“ (Úř.věst. L 346, 15.12.2012).\n","01-08-2013","01-08-2013"]
["CD669","IT","La Repubblica di Trinidad e Tobago, Il Camerun, Il Regno di Cambogia, Saint Vincent e Grenadine e l'Unione delle Comore sono considerati dalla Commissione europea paesi terzi non cooperanti nella lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.\nA norma dell'articolo 38, paragrafi 1 e 5, del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio (GU L 286), sono vietate l'importazione di prodotti della pesca catturati da pescherecci battenti bandiera di paesi non cooperanti nonché l'esportazione verso tali paesi. L'elenco dettagliato dei prodotti della pesca esclusi da tale divieto figura nel regolamento di esecuzione (UE) 2022/1479 della Commissione.\n","11-12-2013","14-11-2023"]
["CD671","CS","Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Kosova, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v protokolu o víně uzavřeném s Kosovem. Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1570 a 09.1572.","03-12-2013","15-08-2017"]
["CD679","FI","Jos tullille esitettävän tavaran yhteydessä viitataan johonkin asianomaiseen toimenpiteeseen liittyvässä IS-alaviitteessä kuvattuun lajiin tai se on kyseisessä alaviitteessä kuvatusta haitallisesta vieraslajista saatu tuote, sen osalta on esitettävä lupa asetuksen (EU) N:o 1143/2014 8 artiklan mukaisesti.","03-08-2016","03-08-2016"]
["CD679","NL","Indien bij de aangegeven goederen wordt verwezen naar een in de \"IS\"-voetnoot beschreven soort waarop de maatregel betrekking heeft, of indien zij afkomstig zijn van een in deze voetnoot beschreven invasieve uitheemse soort, moet krachtens artikel 8 van Verordening (EU) nr. 1143/2014 een vergunning worden overgelegd.","03-08-2016","03-08-2016"]
["CD682","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от мононатриев глутамат, продаван за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индонезия. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“\n(3) Дата и подпис.\nАко вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.","22-08-2014","22-08-2014"]
["CD683","HU","Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:\n(1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.\n(2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített szivárványos pisztrángot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Törökországban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”\n(3) Dátum és aláírás\nHa ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.\n","07-11-2014","03-06-2022"]
["CD685","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация:\n\"Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) от продукти от стъклено влакно, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в КНР. Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.\nДата и печат\".\nАко вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.","24-12-2014","24-12-2014"]
["CD686","ET","Väikeste saadetiste (mis saadetakse füüsilistele isikutele ja mis ei ole ette nähtud turule laskmiseks) suhtes või selliste kaupade suhtes, mis kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka (mis on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks), ei kohaldata ametlikku kontrolli komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2122 artiklite 10 ja 7 kohaselt.","01-07-2015","14-12-2019"]
["CD686","LV","Saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/2122 10. un 7. pantu oficiālās kontroles neattiecina uz maziem tādu preču sūtījumiem, kuras nosūtītas fiziskām personām un nav paredzēts laist tirgū vai kuras ir daļa no pasažieru personīgās bagāžas (un ir paredzētas personīgam patēriņam vai lietošanai).","01-07-2015","14-12-2019"]
["CD689","DE","In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke anzugeben:\n—  „Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“; \n—  „Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“; \n— „Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“.\n","10-03-2015","10-03-2015"]
["CD690","FI","Tälle yritykselle myönnetyn vapautuksen soveltaminen edellyttää pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.\nPätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti:\n1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.\n2) Seuraava vakuutus:\n\"Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt polkupyörät, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.\nPäiväys ja allekirjoitus\".\nJos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.","20-05-2015","20-05-2015"]
["CD691","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n1. ime in funkcija uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;\n2. naslednja izjava: „Spodaj podpisani potrjujem, da je kalijev acesulfam (Ace-K), prodan za izvoz v Evropsko unijo, ki ga pokriva ta trgovinski račun, proizvedlo [ime in naslov podjetja] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;\n3. datum in podpis uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","22-05-2015","22-05-2015"]
["CD693","EN","Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:\n—  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; \n—  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; \n—  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.\n\n. \n","07-07-2017","07-07-2017"]
["CD693","IT","Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti diciture:\n—  „Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“; \n—  „Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“; \n—  „Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.\n\n \n","07-07-2017","07-07-2017"]
["CD695","CS","Následovné závisí na rozhodnutí stanoveném na vnitrostátní úrovni: ponechají-li si podle vnitrostátního postupu rostlinolékařské osvědčení při kontrole na vstupním místě zdravotní inspektoři, lze akceptovat předložení rovnocenného vnitrostátního (rostlinolékařského) dokladu, který osvědčuje přijetí vhodných opatření, jak je stanoveno v prováděcím rozhodnutí Komise 2015/237/EU.","15-09-2016","15-09-2016"]
["CD696","FI","Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: \n1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.\n2) Seuraava vakuutus:\n”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut tuotteet, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (Taiwanissa/Kiinassa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” \nJos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.","28-08-2015","28-08-2015"]
["CD697","SK","Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:\n1. meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru;\n2. toto vyhlásenie: ‚Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) drôtov z nehrdzavejúcej ocele predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Indii. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘\n3. Dátum a podpis zástupcu subjektu, ktorý vystavuje obchodnú faktúru.\nAk nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.","03-09-2015","03-09-2015"]
["CD699","EL","Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:\n1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.\n2) την ακόλουθη δήλωση:\n«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) μονοαλκυλεστέρων λιπαρών οξέων και/ή παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως “βιοντίζελ”, σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος πάνω από 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την εταιρεία [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας (πρόσθετος κωδικός TARIC)] στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.» \nΕάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».","16-09-2015","16-09-2015"]
["CD699","HU","Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:\n(1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.\n(2) A következő nyilatkozat:\n„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil- észtert és/vagy paraffingázolajat vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréket (közismert nevén »biodízelt«) a(z) [vállalat neve és címe] [TARIC-kiegészítő kód] állította elő az Amerikai Egyesült Államokban. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.” \nAmennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.","16-09-2015","16-09-2015"]
["CD701","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството (обем) валцдрат, продадено за износ за Европейския съюз и за което се отнася настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република. Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“\n(3) Дата и подпис.\nАко такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.","16-10-2015","16-10-2015"]
["CD702","ET","Liikmesriigi tolliasutus kohaldab kõnealuse äriühingu suhtes individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et tolliasutusele esitatakse:\n1) kehtiv faktuurarve, milles peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjaga avaldus järgmises vormis:\n– faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht;\n– järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase (kogus) ja (südamikuskaod [varem tõlgitud „rauaskaod”]) on tootnud (äriühing, nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;\n– kuupäev ja allkiri;\n2) tehasesertifikaat, milles peab olema sertifikaadi väljastanud üksuse töötaja allkirjaga avaldus järgmises vormis:\n- tehasesertifikaadi väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;\n– järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et tehasesertifikaadiga hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase, mille maksimaalsed südamikuskaod vattides kilogrammi kohta sagedusel 50 Hz ja magnetinduktsiooni väärtusel 1,7 teslat ning paksus millimeetrites on esitatud mõõtmistulemuste alusel, on tootnud (äriühing, nimi ja aadress) (TARICi lisakood) (asjaomases riigis). Kinnitan, et käesolevas tehasesertifikaadis esitatud teave on täielik ja õige.”;\n– kuupäev ja allkiri.\nKui tehasesertifikaati ja faktuurarvet ei esitata, kohaldatakse samasugust tollimaksumäära kui kõigile teistele äriühingutele.","31-10-2015","31-10-2015"]
["CD703","RO","Produsele din hârtie din materiale nelemnoase sau reciclate sunt însoțite de o scrisoare oficială din partea Ministerului indonezian al Industriei care validează utilizarea materialelor nelemnoase sau reciclate. Aceste produse nu vor face obiectul unor licențe FLEGT.\n","15-11-2016","15-11-2016"]
["CD704","DE","Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: \n1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;\n2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass das auf dieser Rechnung ausgewiesene und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkaufte (Mengenangabe) Acesulfam von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in der Volksrepublik China hergestellt wurde. Ich versichere, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“\n3) Datum und Unterschrift\nWird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.","01-11-2015","01-11-2015"]
["CD705","NL","Het individuele antidumpingrecht voor deze onderneming is van toepassing, mits aan de douaneautoriteiten van de lidstaten een geldige handelsfactuur wordt overgelegd die een verklaring bevat, ondertekend door een daartoe bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft, met de volgende gegevens: \n1) de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;\n2) de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) stalen kabels die naar de Europese Unie zijn uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, zijn vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in Oekraïne. Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is”.;\n3) datum en handtekening.\nIndien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen geldt.","28-01-2016","28-01-2016"]
["CD706","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n(1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.\n(2) naslednja izjava: „Spodaj podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in resnične.“;\n(3) Datum in podpis\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","30-01-2016","30-01-2016"]
["CD708","EN","The application of the exemption granted to this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which must appear a declaration dated and signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:\n(1) The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.\n(2) The following declaration: \n\"I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.\"\n (3) Date and signature.\nIf no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.","30-05-2015","30-05-2015"]
["CD709","PL","Stosowanie zwolnienia przyznanego temu przedsiębiorstwu jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej wystawionej przez producenta lub nadawcę, na której musi znajdować się oświadczenie opatrzone datą i podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego tę fakturę handlową, w następującym formacie:\n1) imię i nazwisko oraz stanowisko pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;\n2) oświadczenie o następującej treści: \n„Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że (ilość) modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych \n(i) przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa); LUB\n(ii) osobę trzecią będącą podwykonawcą dla (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (nazwa odnośnego państwa) \nwraz z ogniwami fotowoltaicznymi z krzemu krystalicznego wytworzonymi przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC [należy dodać, jeśli odnośne państwo objęte jest obowiązującymi środkami pierwotnymi lub środkami przeciwdziałającymi obejściu ceł]) w (nazwa odnośnego państwa). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”;\n3) data i podpis.\nJeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub w podanym powyżej oświadczeniu nie ujęto jednego lub obydwóch dodatkowych kodów TARIC, zastosowanie ma stawka celna obowiązująca w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” i wymagane jest podanie w deklaracji celnej dodatkowego kodu TARIC B999.","30-05-2015","30-05-2015"]
["CD710","CS","Uplatnění osvobození pro tuto společnost je podmíněno tím, že celním orgánům členských států bude předložena platná obchodní faktura, kterou vystavil výrobce nebo odesílatel a na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané úředníkem subjektu, který tuto obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu: \n1) Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.\n2) Následující prohlášení: \n„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že (objem) krystalických křemíkových fotovoltaických článků prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).  Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a pravdivé.“\n 3) Datum a podpis.\nNení-li taková faktura předložena a/nebo není-li ve výše uvedeném prohlášení uveden jeden či ani jeden doplňkový kód TARIC, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ a v celním prohlášení je třeba uvést doplňkový kód TARIC B999.\n","30-05-2015","30-05-2015"]
["CD711","FI","Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: \n1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.\n2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.\n3) Päiväys ja allekirjoitus.\nJos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan \"kaikkiin muihin yrityksiin\" sovellettavaa tullia.","13-02-2016","13-02-2016"]
["CD712","SK","Neuplatňovanie antidumpingového cla pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:\n1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;\n2) Toto vyhlásenie: ‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) dusičnanu amónneho predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený ( pobočkou KCKK spoločnosti Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Čepecku a adresa) (doplnkový kód TARIC A959) v Rusku. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘;\n3) Dátum a podpis.\nAk nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.","19-02-2016","19-02-2016"]
["CD714","FI","Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kivihiilen tuontiin, hankkimiseen tai siirtoon, jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat luotettavien tietojen perusteella todenneet, että lähetys on peräisin Korean demokraattisen kansantasavallan ulkopuolelta ja kuljetettu Korean demokraattisen kansantasavallan kautta yksinomaan Rajinin (Rasonin) satamasta tapahtuvaa vientiä varten, että viejävaltio on ilmoittanut pakotekomitealle etukäteen tällaisista liiketoimista ja että liiketoimet eivät liity tulojen hankintaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia taikka muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) tai 2371 (2017) taikka tällä asetuksella kiellettyjä toimintoja varten.","04-05-2016","16-09-2017"]
["CD715","NL","De verbodsbepaling is niet van toepassing op de verkoop of levering van luchtvaartbrandstof aan civiele passagiersvliegtuigen buiten Noord-Korea die uitsluitend is bedoeld voor verbruik tijdens de vlucht naar Noord-Korea en de terugkeer naar de luchthaven van oorsprong.\nIn afwijking van het uitvoerverbod kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor de verkoop, levering of overdracht van luchtvaartbrandstof, op voorwaarde dat de lidstaat op voorhand voor elk individueel geval en bij wijze van uitzondering de goedkeuring heeft gekregen van het Sanctiecomité voor de overdracht van dergelijke goederen aan Noord-Korea voor gecontroleerde essentiële humanitaire behoeften en overeenkomstig een gespecificeerde regeling voor doeltreffend toezicht op de levering en het gebruik.\n","04-05-2016","01-09-2017"]
["CD717","BG","Прилагането на индивидуалната ставка на митото за тази фирма се позволява при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която трябва да съдържа декларация, подписана от служител на фирмата, издаваща търговската фактура, в следния формат:\n(1) Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;\n(2) Следната декларация: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от натриев цикламат, продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“\n(3) Дата и подпис.\nАко вносаът не е придружен от такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други износители.\n\n","17-07-2016","17-07-2016"]
["CD718","ET","Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära tingimusel, et liikmesriikide tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, mis peab sisaldama faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud kinnitust järgmises formaadis:\n1) faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;\n2) järgmine avaldus: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdavad [kogus] [vaatlusalune toode] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik]. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”;\n3) kuupäev ja allkiri.\nKui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.","08-10-2016","08-10-2016"]
["CD719","RO","Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  \n(1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;\n(2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte”;\n(3) Data și semnătura\nÎn cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.","13-11-2016","13-11-2016"]
["CD720","ET","Keelatud on otseselt või kaudselt müüa, tarnida, üle anda või eksportida Põhja-Koreasse XIlisas loetletud helikoptereid ja laevu (Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1509/2017).\nErandina punktis 1 kehtestatud keelust võib II lisas loetletud veebilehtedel osutatud liikmesriigi pädev asutus anda loa kõnealuseks müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks, kui liikmesriik on saanud selleks sanktsioonide komiteelt igal üksikjuhul eraldi eelneva nõusoleku.","01-03-2017","01-03-2017"]
["CD721","FR","Par dérogation à l'interdiction énoncée à l'article 13 du règlement (UE) 2017/1509, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'importation, l'achat ou le transfert, pour autant que l'État membre concerné ait obtenu au préalable l'approbation, au cas par cas, du Comité des sanctions.","01-03-2017","01-09-2017"]
["CD722","SL","It shall be prohibited (Article 3 (1) (a) (c) of the Council Regulation 2017/1905):\n(a) to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK\n(c) to import, purchase or transfer, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex II from the DPRK, whether or not originating in the DPRK","01-09-2017","01-09-2017"]
["CD727","EN","Eligibility to benefit from this preference is subject to the presentation of an origin declaration stating the European Union origin of the goods, in the context of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).","21-09-2017","21-09-2017"]
["CD728","PL","Producent, importer lub dalszy użytkownik może substancję (wymienioną w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1097/2006) wprowadzić do obrotu, umożliwić jej stosowanie lub ją samodzielnie stosować wyłącznie w przypadku posiadania zezwolenia lub w przypadku, gdy zastosowanie jest wyłączone z obowiązku posiadania zezwolenia.","01-10-2019","01-10-2019"]
["CD730","EN","A substance for which Annex XVII contains a restriction shall not be imported unless it complies with the conditions of that restriction.\n\nThis shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development. Annex XVII shall specify if the restriction shall not apply to product and process orientated research and development, as well as the maximum quantity exempted.\n\nThe restrictions shall not apply to the use of substances in cosmetic products, as defined by Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (repealing the Directive 76/768/EEC), with regard to restrictions addressing the risks to human health within the scope of that regulation.\n(Article 67 points 1 and 2 of Regulation (EC) No 1907/2006).","10-02-2023","10-02-2023"]
["CD730","FI","Ainetta, jota koskeva rajoitus säädetään liitteessä XVII, ei saa tuoda, jollei se täytä kyseistä rajoitusta koskevia edellytyksiä.\n\nTämä ei koske aineen valmistusta, markkinoille saattamista tai käyttöä tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä. Liitteessä XVII täsmennetään, sovelletaanko rajoitusta tuote- tai prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen, sekä suurin määrä, johon poikkeusta voidaan soveltaa.\n\nIhmisten terveydelle aiheutuvien riskien vähentämiseen tähtääviä rajoituksia, jotka kuuluvat kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 (jolla kumotaan direktiivi 76/768/ETY) soveltamisalaan, ei sovelleta mainitussa asetuksessa määritellyissä kosmeettisissa valmisteissa olevien aineiden käyttöön.\n(Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 67 artiklan 1 ja 2 kohta).\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CD731","SK","Osvedčenie Y057 sa predkladá na dovoz produktov z dreva s pôvodom v Indonézii v týchto prípadoch:\n• Tovar s kódom ex, ktorý nie je zahrnutý v prílohe k nariadeniu 2016/1387\n• Tovar s pôvodom v Indonézii, ktorý bol však odoslaný z inej tretej krajiny (okrem tovaru odoslaného z krajín so stabilným systémom licencií FLEGT)\n• Tovar neobchodnej povahy\n","01-03-2018","01-03-2018"]
["CD733","FI","Poikkeuksia kieltoihin sovelletaan sellaisen aineen tuontiin, jota käytetään laboratoriotutkimuksessa tai vertailustandardina, ja sellaisen aineen tuontiin, joka esiintyy tahattomina vierasainejääminä, siten kuin liitteen I asiaankuuluvissa kohdissa täsmennetään, aineissa, seoksissa tai esineissä. (Asetuksen (EU) 2019/1021 4 artiklan 1 kohta)","15-02-2024","15-02-2024"]
["CD734","NL","Het conventionele douanerecht voor raszuivere fokdieren wordt toegepast op die dieren die vergezeld van:\n(i) het zoötechnische certificaat/identificatiedocument voor paardachtigen;\n(ii) een document waarin staat dat zij in een door een stamboekvereniging bijgehouden stamboek zullen worden ingeschreven of in een door een fokkerijgroepering bijgehouden fokregister zullen worden geregistreerd\n(Verordening (EU) 2016/1012 van het Europees Parlement en de Raad).","01-11-2018","01-11-2018"]
["CD736","EL","Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας  - Άρθρα 2.28 και 2.35\n \nΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ  σχετικά με τη θέσπιση των εντύπων που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πιστοποιητικά για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και των διαδικασιών αυτοπιστοποίησης\n\n- Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για πιστοποιητικά επικυρωμένα σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης – Απλοποιημένο VI 1 - Πιστοποιητικό εκδοθέν από το National Research Institute of Brewing [NRIB] για τις εισαγωγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην ΕΕ.\n\n Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αυτοπιστοποίηση παραγωγών εξουσιοδοτημένων από την αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης – Απλοποιημένος VI 1 - Αυτοπιστοποίηση για τις εισαγωγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.","01-02-2019","01-02-2019"]
["CD736","ET","Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping - artiklid 2.28 ja 2.35.\n\nELi-JAAPANI VEINIDE TÖÖRÜHMA OTSUS nr 1/2019, Jaapanist pärit veinitoodete Euroopa Liitu importimise sertifikaadi vormide ja enesesertifitseerimisega seotud üksikasjade vastuvõtmise kohta: \n- Vorm, mida kasutatakse Jaapani seaduste ja määruste kohaselt kinnitatud sertifikaatide puhul, on esitatud käesoleva otsuse I lisas - lihtsustatud VI 1 – Riikliku Joogitehnoloogia Instituudi (the national research institute of brewing – NRIB) väljastatud sertifikaat Jaapanist pärinevate toodete importimiseks Euroopa Liitu.\n\nThe form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision - Simplified VI 1 - Self-Certificate for the Imports of Wine Products Originating in Japan into the European Union.\n\nVorm, mida kasutatakse Jaapani pädeva asutuse poolt volitatud tootjate enesesertifitseerimiseks, on esitatud käesoleva otsuse II lisas - lihtsustatud VI 1 - Jaapanist pärit veinitoodete Euroopa Liitu importimise enesesertifikaat.","01-02-2019","01-02-2019"]
["CD737","RO","Articolele 3 și 4 din Regulamentul delegat (UE) 2019/2122 al Comisiei prevăd că anumite animale destinate unor scopuri științifice și toate probele pentru cercetare și diagnostic sunt exceptate de la efectuarea controalelor oficiale la posturile de inspecție la frontieră, cu condiția să fi fost autorizate de către autoritatea competentă a statului membru de destinație.","14-12-2019","14-12-2019"]
["CD738","LV","Regulas (EK) Nr. 517/2014 12. panta 5. punktā minētās preces importē ar marķējumu, kas atbilst 12. pantam.","01-01-2020","01-01-2020"]
["CD740","LT","Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII antraštinės dalies nuostatos (REACH autorizacijos reikalavimas) netaikomos, jei cheminė medžiaga naudojama:\na) žmonėms skirtuose ar veterinariniuose vaistuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004, 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus, ir 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus;\nb) maisto produktuose arba pašaruose pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002.\nReglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII antraštinės dalies nuostatos (REACH autorizacijos reikalavimas) netaikomos gamybos vietoje izoliuotoms tarpinėms medžiagoms ir gabenamoms izoliuotoms tarpinėms medžiagoms.\n","01-10-2019","01-10-2019"]
["CD740","SL","Določbe naslova VII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (zahteva za avtorizacijo v okviru uredbe REACH) se ne uporabljajo, če se snov uporablja:\n(a) v zdravilih za humano in veterinarsko uporabo na področju uporabe Uredbe (ES) št. 726/2004, Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini;\n(b) v hrani ali krmi skladno z Uredbo (ES) št. 178/2002.\nDoločbe naslova VII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (zahteva za avtorizacijo v okviru uredbe REACH) se ne uporabljajo za na mestu izolirane in transportirane izolirane intermediate\n","01-10-2019","01-10-2019"]
["CD742","EN","Subject to the presentation of a proof of origin containing the following statement in English: \"Derogation — Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA\" (OJ L 294, 14.11.2019).","21-11-2019","21-11-2019"]
["CD748","PL","W przypadku wywozu wymienionych poniżej towarów wymagane jest pozwolenie na wywóz sporządzone zgodnie z formularzem zamieszczonym w załączniku I:\n- szczepionki przeciwko koronawirusom związanym z SARS (gatunki SARS-CoV) niezależnie od ich opakowania\n- substancje czynne, w tym macierzyste i robocze banki komórek, wykorzystywane do produkcji takich szczepionek\nNastępujący wywóz nie podlega obowiązkowi pozwolenia na wywóz: \n- wywóz towarów zakupionych lub dostarczonych za pośrednictwem COVAX, UNICEF i PAHO z przeznaczeniem do dowolnego innego kraju uczestniczącego w COVAX\n- wywóz towarów zakupionych przez państwa członkowskie UE w ramach zawartych przez UE umów zakupu z wyprzedzeniem, przekazanych w formie darowizny lub odsprzedanych państwu trzeciemu\n- wywóz w kontekście działań stanowiących reakcję na nadzwyczajną sytuację humanitarną.\n","29-01-2021","13-03-2021"]
["CD750","EN","Eligibility to benefit from this quota is subject to the production of an import licence in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD751","IT","L'ammissione al beneficio di tale contingente tariffario comunitario è subordinata alla presentazione di un certificato d'origine conforme alle condizioni previste all'articolo 57 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione e di un titolo d'importazione conforme alle disposizioni del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD751","SK","Poskytnutie zvýhodnenia v rámci tejto kvóty je podmienené predložením osvedčenia o pôvode spĺňajúceho podmienky ustanovené v článku 57 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 a dovoznej licencie vystavenej v súlade s podmienkami ustanovenými vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD753","FI","Tämän kiintiön mukaiset edut edellyttävät Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/761, myöhemmin tehtyine muutoksineen, määrättyjen ehtojen mukaisesti annetun IMA 1 -todistus ja tuontitodistuksen esittämistä.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD754","NL","De toelating tot dit contingent is onderworpen aan de overlegging van een document V.I.1 of een uittreksel V.I.2 afgegeven en onderschreven door de erkende instanties.","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD756","EL","Οποιαδήποτε ποσότητα μεγαλόφθαλμου τόνου από τις περιοχές εφαρμογής της ICCAT ή της IOTC (άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003) ή της IATTC (άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/56), η οποία εισάγεται στο έδαφος της Ένωσης ή επανεξάγεται σε τρίτη χώρα (είτε κατόπιν εισαγωγής στην Ένωση είτε κατόπιν επανεξαγωγής από τρίτη χώρα), πρέπει να συνοδεύεται από στατιστικό έγγραφο ή από πιστοποιητικό επανεξαγωγής. \nΑπουσία στατιστικού εγγράφου ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής, απαγορεύεται η εισαγωγή μεγαλόφθαλμου τόνου στο έδαφος της Ένωσης.\nΩστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/56, το μέτρο δεν εφαρμόζεται στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αλιεύεται με σκάφη γρι-γρι ή με καλάμι (δόλωμα) και προορίζεται κυρίως για κονσερβοποίηση στις περιοχές εφαρμογής της ICCAT και της IOTC.","01-04-2022","01-04-2022"]
["CD757","HU","Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területről (az 1984/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése) származó kardhal valamennyi, az Unió területére behozott vagy harmadik országba (akár az Unióba történő behozatal, akár egy harmadik országból történő újrakivitel után) újraexportált mennyiségét statisztikai dokumentumnak vagy újrakiviteli bizonyítványnak kell kísérnie.\nStatisztikai dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány hiányában tilos kardhalat behozni az Unió területére.\n","01-04-2022","01-04-2022"]
["CD757","RO","Orice cantitate de pește-spadă provenind din zonele de aplicare a Convenției ICCAT [articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003] importată pe teritoriul Uniunii sau reexportată către o țară terță (fie în urma importului în Uniune, fie în urma reexportului dintr-o țară terță) trebuie să fie însoțită de un document statistic sau de un certificat de reexport. \nÎn absența unui document statistic sau a unui certificat de reexport, importul de pește-spadă pe teritoriul Uniunii este interzis. \n","01-04-2022","01-04-2022"]
["CD759","SV","Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:\n1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.\n2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (volym) av (den berörda produkten) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.\n3) Datum och namnteckning.\nOm ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.","04-03-2023","04-03-2023"]
["CD761","LT","Reglamento (ES) Nr. 284/2011 taikymo tikslais žr. papildymą adresu <a href=\"https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf\"> https://food.ec.europa.eu/system/files/2022-12/cs_fcm_legis_china_guidelines_kitchenware-tableware.pdf</a>","01-02-2023","01-02-2023"]
["CD765","DA","Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:\n1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen\n2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«\n3) Dato og underskrift\nHvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.","29-11-2023","29-11-2023"]
["CD765","FR","L'application du montant du droit individuel pour cette société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration datée et signée par un responsable de l'entité délivrant cette facture, et se présentant comme suit: \n1) Nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;\n2) Déclaration suivante: \"Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et visé par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/à/au(x) [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.\";\n3) Date et signature.\nFaute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.","29-11-2023","29-11-2023"]
["CD768","PL","Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej.\nFaktura handlowa zawiera oświadczenie następującej treści, opatrzone datą i podpisem pracownika podmiotu wystawiającego fakturę, ze wskazaniem jego imienia i nazwiska oraz stanowiska: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego lub żeliwa sferoidalnego sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. \nW przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka należności celnej mająca zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.","15-05-2013","15-05-2013"]
["CD781","EN","Eligibility to benefit from this quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447/Article 15a of Implementing Regulation (EU) 2020/761 and an import licence obtained in accordance with the conditions laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2020/761.","22-02-2024","22-02-2024"]
["CD782","IT","In virtù dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 517/2014, gli importatori sono tenuti a dimostrare che il trifluorometano risultante come sottoprodotto nel corso del processo di produzione, di gas fluorurati a effetto serra e di gas di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 517/2014, incluso durante la fabbricazione delle materie prime per la loro produzione, sia stato distrutto o recuperato per un uso successivo.","01-01-2022","01-01-2022"]
["CD784","CS","Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 517/2014\nmohou výrobci a dovozci uvést na trh maximální množství částečně fluorovaných uhlovodíků vypočítané pro příslušný rok podle přílohy V nařízení (EU) č. 517/2014.\nVýrobci a dovozci zajistí, aby množství částečně fluorovaných uhlovodíků vypočítané podle přílohy V, které každý z nich uvede na trh, nepřekročilo kvótu, jež jim byla přidělena podle čl. 16 odst. 5 nebo převedena podle článku 18.\n\nPodle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 517/2014 se výše uvedená ustanovení nepoužijí na:\nvýrobce ani dovozce menšího množství částečně fluorovaných uhlovodíků než 100 tun ekvivalentu CO2 ročně.\na) částečně fluorované uhlovodíky dovezené do Unie za účelem zneškodnění; \nb) částečně fluorované uhlovodíky používané výrobcem jako vstupní suroviny nebo dodávané přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům k použití jako vstupní suroviny; \nc) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podnikům a určeny k vývozu z Unie, pokud tyto uhlovodíky nejsou následně poskytnuty před vývozem jiné straně v Unii; \nd) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem pro použití ve vojenském zařízení; \ne) částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podniku, který je používá k leptání polovodičového materiálu nebo čištění komor pro chemické pokovování srážením kovových par v odvětví výroby polovodičů; \nf) od 1. ledna 2018 částečně fluorované uhlovodíky, které jsou dodávány přímo výrobcem nebo dovozcem podniku vyrábějícímu inhalátory odměřených dávek pro podávání složek léčivých přípravků.\n","01-01-2022","01-01-2022"]
["CD784","FI","Asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 1 kohdan mukaan:\ntuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteen V mukaisesti kyseiselle vuodelle lasketun fluorihiilivetyjen enimmäismäärän;\ntuottajien ja tuojien on varmistettava, että se liitteen V mukaisesti laskettu fluorihiilivetyjen määrä, jonka kukin niistä saattaa markkinoille, ei ylitä kullekin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnettyä tai 18 artiklan mukaisesti siirrettyä kiintiötä.\n\nAsetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdan nojalla edellä olevia säännöksiä ei sovelleta:\ntuottajiin tai tuojiin, jotka tuottavat tai tuovat fluorihiilivetyjä vuodessa alle 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.\na) fluorihiilivetyihin, jotka tuodaan unioniin hävitettäväksi; \nb) tuottajan raaka-ainesovelluksissa käyttämiin tai tuottajan tai tuojan suoraan yrityksille toimittamiin, raaka-ainesovelluksissa käytettäviksi tarkoitettuihin fluorihiilivetyihin; \nc) tuottajan tai tuojan suoraan yrityksille unionista vientiä varten toimittamiin fluorihiilivetyihin edellyttäen, ettei kyseisiä fluorihiilivetyjä myöhemmin aseteta minkään muun unionissa sijaitsevan osapuolen saataville ennen vientiä; \nd) tuottajan tai maahantuojan suoraan toimittamiin, puolustustarvikkeissa käytettäviin fluorihiilivetyihin; \ne) tuottajan tai tuojan suoraan puolijohteiden tuotannon alalla toimivalle yritykselle puolijohdeaineiden syövyttämistä tai kemialliseen höyrypinnoitukseen käytettyjen tilojen puhdistamista varten toimittamiin fluorihiilivetyihin; \nf) 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen tuottajan tai tuojan suoraan farmaseuttisten aineiden annosteluun tarkoitettuja inhalaatiosumutteita tuottavalle yritykselle toimittamiin fluorihiilivetyihin.\n","01-01-2022","01-01-2022"]
["CD786","NL","Verordening (EU) nr. 517/2014: artikel 14, lid 1 - Voorvullen van apparatuur met fluorkoolwaterstoffen \n\nMet fluorkoolwaterstoffen gevulde koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur mag niet op de markt worden gebracht, tenzij de fluorkoolwaterstoffen waarmee deze apparatuur is gevuld, zijn opgenomen in de in hoofdstuk IV van Verordening (EU) nr. 517/2014 bedoelde quotumregeling.\n","01-01-2017","01-01-2022"]
["CD788","EL","Η εφαρμογή του ατομικού δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη εταιρεία εξαρτάται από την προσκόμιση, στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στο οποίο πρέπει να εμφαίνεται διασάφηση υπογεγραμμένη από υπάλληλο του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, υπό την εξής μορφή:\n1) Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.\n2) την ακόλουθη δήλωση:\n\"Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο (όγκος) του (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ… (χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή\".\n3) Ημερομηνία και υπογραφή.\nΕάν δεν προσκομιστεί το ανωτέρω τιμολόγιο, ισχύει ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.","02-06-2016","02-06-2016"]
["CD789","HU","Ha a bejelentett áruk leírása az intézkedéshez kapcsolódó TR lábjegyzetben szerepel, akkor kiviteli engedélyre van szükség.","27-03-2017","27-03-2017"]
["CD790","IT","Subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione EUR.1 che porta la dicitura : \"Derogation-Regulation (EU) 2017/882\" che deroga alle regole di origine (G.U. L 135 pag. 17).","10-10-2016","10-10-2016"]
["CD791","ES","La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:\n1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;\n2) La declaración siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».\n3) Fecha y firma.\nSi no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.","10-06-2017","10-06-2017"]
["CD793","LT","Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: \n1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;\n2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų lyginimo lentų, parduodamų eksportui\nį Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) (nagrinėjamojoje šalyje).\nPatvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;\n3) Data ir parašas.\nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","03-10-2019","03-10-2019"]
["CD795","DA","Adgangen til dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens, der opfylder betingelserne fastsat i forordning (EU) 2017/2200 (EUT L 313).","01-01-2018","01-01-2018"]
["CD796","LT","Naudotis šia tarifine kvota galima pateikus Kanados pagal Eksporto ir importo leidimų aktą (angl. Export and Import Permits Act) išduotą eksporto leidimą.","21-09-2017","21-09-2017"]
["CD797","SL","Sklicevanje na  Prilogo 5-A  sklepa Sveta (EU) 2017/37  o podpisu, v imenu Evropske unije, Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (OJ L11) je treba izvesti na trgovinskem računu ali drugem trgovinskem dokumentu.","21-09-2017","21-09-2017"]
["CD798","EN","The import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited according to Article 4 of Regulation (EU) 2017/852. \nBy way of derogation from the first paragraph, the import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I for a use allowed in a Member State shall be allowed where the importing Member State has granted written consent to such import in either of the following circumstances: \n(a) the exporting country is a Party to the Minamata Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining that is prohibited under Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention; or\n(b) the exporting country not being a Party to the Minamata Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining; or\n(c) the mercury or the mercury mixtures is imported for disposal purposes as waste, where the exporting country has no access to available capacity within its own territory.","01-01-2018","01-01-2018"]
["CD799","IT","The export and import of the mercury-added products set out in Annex II to Regulation (EU) 2017/852 shall be prohibited according to Article 5 of Regulation (EU) 2017/852. \nThe prohibition laid down in the first paragraph shall not apply to any of the following mercury-added products:\n(a) products that are essential for civil protection and military uses;\n(b) products for research, for calibration of instrumentation, or for use as a reference standard.\n","01-01-2018","01-01-2018"]
["CD801","CS","Zboží smí být pod tímto kódem deklarováno pouze v případě, že jsou dodrženy prahové hodnoty (čistá hmotnost / doplňková jednotka). Pokud tomu tak není, dané hodnoty zkontrolujte a, v případě potřeby, je opravte. Jinak by mělo být zboží deklarováno pod jiným kódem.\n","01-03-2021","01-03-2021"]
["CD802","IT","La dichiarazione sotto questo codice merci è consentita solo se è rispettato il prezzo unitario (valore statistico/peso netto o valore statistico/unità supplementare). \n\nIn caso contrario, verificare i rispettivi dati e correggere, se necessario. Altrimenti un altro codice merci deve essere dichiarato.","01-03-2021","01-03-2021"]
["CD803","SK","Colné vyhlásenie pod týmto kódom tovaru je povolené len vtedy, ak sú dodržané prahové hodnoty (štatistická hodnota). Ak nie, skontrolujte príslušný číselný údaj a v prípade potreby opravte. V opačnom prípade by sa mal deklarovať iný číselný znak tovaru.","01-03-2021","01-03-2021"]
["CD804","EL","Η διασάφηση βάσει του εν λόγω κωδικού εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι κατώτατες τιμές (καθαρή μάζα). Εάν όχι, ελέγξτε το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο και διορθώστε, εάν χρειάζεται. Διαφορετικά, θα πρέπει να δηλώνεται άλλος κωδικός εμπορευμάτων.","01-03-2021","01-03-2021"]
["CD805","HU","Az ezen árukód alatti nyilatkozat csak akkor megengedett, ha a küszöbértékeket (kiegészítő egység) betartják. Ha nem, ellenőrizze a vonatkozó számadatot, és szükség esetén pontosítsa. Ellenkező esetben egy másik árukódot kell bejelenteni.","01-03-2021","01-03-2021"]
["CD806","SK","Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (prešetrovaného výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.","25-01-2024","25-01-2024"]
["CD809","HR","Svježi proizvodi ribarstva koje izravno iskrcava ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje izuzeti su od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama ako te kontrole provode nadležna tijela u lukama Unije koje su odredile države članice u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008. ( Članak 4. - DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2126)","19-01-2021","19-01-2021"]
["CD810","PT","São autorizadas as importações na União de feno [código NC ex 1214 90, como referido no capítulo 12 do anexo I do Regulamento de Execução (UE) 2019/2007 da Comissão} e de palha [código NC ex 1213 00 00, como referido no capítulo 12 do anexo I do Regulamento de Execução (UE) 2019/2007] provenientes e originários da Grã-Bretanha e das dependências da Coroa.\n( Artigo 1 - REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2020/2208 DA COMISSÃO)","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD811","DA","For vin, der er produceret i Det Forenede Kongerige og bragt i omsætning i Den Europæiske Union, kræves der et certifikat, der er bekræftet i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges love og forskrifter, jf. tillæg 15-C til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (BILAG 15, artikel 3, stk. 1, og tillæg 15-C)","24-12-2021","24-12-2021"]
["CD817","LT","2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (peržiūrimasis produktas), parduodamo eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.","14-12-2023","14-12-2023"]
["CD819","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n(1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.\n(2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“;\n(3) Datum in podpis\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","11-08-2017","11-08-2017"]
["CD824","FR","L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: \n1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;\n2) la déclaration suivante: \"Je, soussigné, certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné). Je certifie que les informations indiquées dans la présente facture sont complètes et exactes.\";\n3) la date et la signature.\nFaute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.","29-09-2017","29-09-2017"]
["CD825","PL","Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:\n1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;\n2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba sztuk) (produktu objętego postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;\n3) data i podpis.\nJeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.","08-05-2018","08-05-2018"]
["CD826","CS","Uplatnění individuální celní sazby pro tuto společnost je podmíněno předložením platné obchodní faktury příslušným celním orgánům členských států. Tato faktura musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:\n1. Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.\n2. Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodávaného na vývoz do Evropské unie, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v [dotčené zemi]. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“.\n3. Datum a podpis.\nNení-li předložena tato faktura, bude uplatněná celní sazba jako pro ostatní společnosti.","02-09-2017","02-09-2017"]
["CD827","IT","L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: \n1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;\n2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che le biciclette elettriche vendute all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura sono state fabbricate da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) nella Repubblica popolare cinese. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte»;\n3) data e firma.                                                         \nQualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.","19-07-2018","19-07-2018"]
["CD828","SK","Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:\n1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;\n2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) elektrických bicyklov predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;\n3) Dátum a podpis.\nAk nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.","19-01-2019","19-01-2019"]
["CD830","FI","Tälle yritykselle vahvistetun yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää  pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Pätevään kauppalaskuun on liitettävä yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavasti: \n1) Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.\n2) Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (asianomainen tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”.\n3) Päiväys ja allekirjoitus.\nJos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.","12-04-2019","12-04-2019"]
["CD830","HU","Az erre a cégre vonatkozó egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a Tagállamok vámhatóságai részére olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepelnie kell az alábbi formátumú, a vállalat képviselője által aláírt nyilatkozatnak:\n(1) A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.\n(2) Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben. Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”.\n(3) Dátum és aláírás.\nHa ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.\n","12-04-2019","12-04-2019"]
["CD831","SV","Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:\n1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.\n2) Följande deklaration: ”Jag, undertecknad, intygar härmed att (volymen) av stålprodukter belagda med organiskt material som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.\n3) Datum och namnteckning.\nOm ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.","04-05-2019","04-05-2019"]
["CD833","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja ja izdala račun, u sljedećem obliku: \n(1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;\n(2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (broj komada) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;\n(3) datum i potpis.\nAko takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","11-10-2019","08-08-2020"]
["CD834","PT","As importações ao abrigo dos contingentes pautais exigem a apresentação de um certificado de exportação emitido pela autoridade competente da República relevante da Parte Centro-Americana","01-01-2020","01-01-2020"]
["CD836","ES","La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:\n1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;\n2) La declaración siguiente: «La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.».\n3) Fecha y firma.\nSi no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.","09-04-2020","09-04-2020"]
["CD836","LT","Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: \n1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;\n2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;\n3) Data ir parašas.\nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","09-04-2020","09-04-2020"]
["CD837","SL","Začasni preklic iz točk 1 in 2 člena 1 ne velja za uvoz izdelkov, ki so že na poti v Unijo dne 12. avgusta 2020, če namembnega kraja takih izdelkov ni mogoče spremeniti. V tem primeru bo potrebna veljavna spremna listina v obliki nakladnice (DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/550, L 127, 22.4.2020).","12-08-2020","12-08-2020"]
["CD839","FR","L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: \n1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;\n2) la déclaration suivante: \"Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.\";\n3) la date et la signature.\nFaute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.","30-09-2020","30-09-2020"]
["CD840","PL","Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:\n1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;\n2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;\n3) data i podpis.\nJeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.","14-10-2020","14-10-2020"]
["CD842","EN","The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:\n(1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;\n(2) The following declaration: \"I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.\";\n(3) Date and signature.\nIf no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.","13-04-2021","13-04-2021"]
["CD842","IT","L'applicazione dell'aliquota individuale del dazio indicata per la società è soggetta alla condizione che alle autorità doganali degli Stati membri sia presentata una fattura commerciale valida  che includa una dichiarazione  firmata da un responsabile della società in questione contenente le seguenti informazioni: \n1) nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;\n2) la seguente dichiarazione: «Il sottoscritto certifica che il (volume) di (prodotto in esame) venduto all'esportazione nell'Unione europea e oggetto della presente fattura è stato fabbricato da (nome e indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in [paese interessato]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.»;\n3) data e firma.                                                         \nQualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.","13-04-2021","13-04-2021"]
["CD843","SK","Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:\n1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;\n2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.“;\n3) Dátum a podpis.\nAk nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.","16-04-2021","16-04-2021"]
["CD845","FI","Esitettävä alkuperäselvitys johon sisältyy seuraavanlainen englanninkielinen maininta: \"Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A\"","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD845","RO","Supus prezentarii unei dovezii de origine conţinând următoarea menţiune în limba engleză: \"Origin quotas – Product originating in accordance with Annex  ORIG-2A\"","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD846","SV","Tillämpningen av den individuella tullsatsen för detta företag ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som innehåller en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdar fakturan, i följande format:\n1) Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.\n2) Följande deklaration: ”Jag intygar härmed att den (volym) av (den berörda produkten) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land). Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.\n3) Datum och namnteckning.\nOm ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.","29-05-2021","29-05-2021"]
["CD848","HR","Primjena individualne stope carine za ovu tvrtku, uvjetovana je podnošenjem valjanog komercijalnog računa carinskim tijelima zemlje članice, koji mora uključivati izjavu potpisanu od strane službenika tvrtke koja je izdala račun, u sljedećem obliku: \n(1) Ime i funkciju službenika tvrtke koja je izdala komercijalni račun;\n(2) sljedeća izjava: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.”;\n(3) datum i potpis.\nAko takav račun nije podnesen, primjenjuje se stopa carine primjenjiva na sve ostale tvrtke.","12-06-2021","12-06-2021"]
["CD849","PT","1.   É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar as mercadorias enumeradas no anexo VI, originárias ou não da União, para qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Bielorrússia ou para utilização na Bielorrússia.\n\n2.   O anexo VI inclui as mercadorias utilizadas na produção ou no fabrico de produtos do tabaco.\n\n3.   As proibições estabelecidas no n.o 1 não prejudicam a execução dos contratos celebrados antes de 25 de junho de 2021 ou de contratos acessórios necessários à sua execução,\n\n(Regulamento (CE)  765/2006 do Conselho  - Artigo 1.o-G )\n\n( REGULAMENTO (UE) 2021/1030 DO CONSELHO )","25-06-2021","25-06-2021"]
["CD851","ES","1.Queda prohibido importar, comprar o transferir, directa o indirectamente, productos de cloruro de potasio contemplados en el anexo VIII desde Bielorrusia, sean o no originarios de dicho país.\n\n2.Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución de contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos.\n\n( Reglamento (CE) 765/2006 del Consejo -  Artículo 1 decies)\n(REGLAMENTO (UE) 2021/1030 DEL CONSEJO)","25-06-2021","25-06-2021"]
["CD852","PT","Os controlos oficiais não são efetuados nos postos de controlo fronteiriços para os animais de companhia que reúnam as condições estabelecidas no artigo 5.º do Regulamento (UE) n.º 576/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho.\nArtigo 53.º, n.º 1, alínea d), subalínea iv), do Regulamento (UE) 2017/625 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de março de 2017, relativo aos controlos oficiais\n\n","21-04-2021","21-04-2021"]
["CD852","SL","Uradni nadzor se za hišne živali, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ne izvaja na mejnih kontrolnih točkah.\nČlen 53(1)(d)(iv) Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o uradnem nadzoru\n","21-04-2021","21-04-2021"]
["CD854","FR","L'application du montant du droit individuel pour la société est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme sur laquelle doit figurer une déclaration signée par un responsable de l'organisme et se présentant comme suit: \n1) le nom et la fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;\n2) la déclaration suivante: \"Je, soussigné(e), certifie que le (volume) de (produit concerné) vendu à l'exportation vers l'Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (raison sociale et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux [pays concerné]. Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.\";\n3) la date et la signature.\nFaute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.","16-10-2021","16-10-2021"]
["CD855","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n(1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.\n(2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količino) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;\n(3) Datum in podpis\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","19-11-2021","19-11-2021"]
["CD857","EN","The application of the individual duty rate for this company shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, in which must appear a declaration signed by an officer of the entity issuing the commercial invoice, in the following format:\n(1) the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;\n(2) The following declaration: \"I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.\";\n(3) Date and signature.\nIf no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.","23-12-2021","23-12-2021"]
["CD858","PL","Warunkiem zastosowania indywidualnej stawki celnej dla tego przedsiębiorstwa jest przedstawienie władzom celnym kraju członkowskiego ważnej faktury handlowej, która powinna zawierać deklarację podpisaną przez pracownika przedsiębiorstwa, w następującym formacie:\n1) nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;\n2) oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty postępowaniem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”;\n3) data i podpis.\nJeżeli taka faktura nie została przedstawiona, stosuje się stawkę celną odpowiednią dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.","20-01-2022","20-01-2022"]
["CD858","SK","Uplatnenie individuálnej colnej sadzby pre túto spoločnosť je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry príslušným colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu ktorý obchodnú faktúru vystavuje, následovného formátu:\n1) Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;\n2) Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (dotknutého výrobku) predaného na vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.“;\n3) Dátum a podpis.\nAk nie je predložená táto faktúra, bude uplatnená colná sadzba ako pre ostatné spoločnosti.","20-01-2022","20-01-2022"]
["CD860","FI","Neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 (EUVL L 42I, s. 77) mukaan \nI. Kielletään Ukrainan Donetskin, Hersonin, Luhanskin ja Zaporižžjan alueilta, jotka eivät ole hallituksen hallinnassa, peräisin olevien tavaroiden tuonti Euroopan unioniin. \nTuontikieltoja ei sovelleta seuraaviin: \nennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehtyjen kauppasopimusten tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpano 24 päivään toukokuuta 2022 saakka edellyttäen, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka haluaa täyttää sopimuksen, on ilmoittanut toiminnasta tai liiketoimesta vähintään 10 työpäivää etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut; \nmääritetyiltä alueilta peräisin olevat tavarat, jotka on annettu Ukrainan viranomaisten käyttöön tarkastusta varten, joiden osalta etuuskohteluun oikeuttavien edellytysten täyttyminen on tarkastettu ja joille on annettu alkuperätodistus EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen mukaisesti. \n\nII. Kielletään neuvoston asetuksen (EU) 2022/263 liitteessä II lueteltujen tavaroiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti: \na) määritellyillä alueilla sijaitsevaan luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, tai\nb) käytettäväksi määritellyillä alueilla. Liitteessä II luetellaan tiettyjä tavaroita ja teknologiaa, jotka soveltuvat käytettäväksi seuraavilla keskeisillä aloilla: \ni) kuljetus; \nii) televiestintä; \niii) energia; \niv) öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintä, etsintä ja tuotanto. \n\nEdellä II kohdassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 24 päivään elokuuta 2022 saakka, jotka johtuvat ennen 23 päivää helmikuuta 2022 tehdystä sopimuksesta tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista liitännäissopimuksista, edellyttäen, että toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta vähintään viisi työpäivää etukäteen.","26-02-2022","07-10-2022"]
["CD861","DE","(1) Es ist verboten, auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten an Belarus oder an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus – einschließlich der Regierung und der Zentralbank von Belarus – oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen. \n(2) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für den Verkauf, die Lieferung, das Verbringen oder die Ausfuhr von auf eine amtliche Währung eines Mitgliedstaats lautende Banknoten, sofern dieser Verkauf, diese Lieferung, dieses Verbringen oder diese Ausfuhr erforderlich ist für\na) den persönlichen Gebrauch natürlicher Personen, die nach Belarus reisen oder von deren mitreisenden unmittelbaren Familienangehörigen oder\nb) amtliche Tätigkeiten diplomatischer Missionen, konsularischer Vertretungen oder internationaler Organisationen in Belarus, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen.","09-03-2022","09-04-2022"]
["CD863","DE","(1)   Es ist verboten, in Anhang XVIII aufgeführte Luxusgüter unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Russland oder zur Verwendung in Russland zu verkaufen, zu liefern, zu verbringen oder auszuführen.\n(2)   Sofern im Anhang nichts anderes bestimmt ist, gilt das Verbot gemäß Absatz 1 für in Anhang XVIII aufgeführte Luxusgüter, deren Wert 300 EUR je Stück übersteigt.\n(3)   Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Güter, die für die amtliche Tätigkeit diplomatischer oder konsularischer Missionen der Mitgliedstaaten oder Partnerländer in Russland oder internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht Immunität genießen, erforderlich sind, oder für die persönlichen Güter ihrer Mitarbeiter.\n\nArtikel 3h - Verordnung (EU) Nr. 833/2014","15-03-2022","15-03-2022"]
["CD863","HR","1.   Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz luksuzne robe navedene u Prilogu XVIII. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji ili za upotrebu u Rusiji.\n2.   Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na luksuznu robu navedenu u Prilogu XVIII. ako njezina vrijednost premašuje 300 EUR po komadu, osim ako je u Prilogu navedeno drukčije.\n3.   Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na robu koja je potrebna za službene potrebe diplomatskih ili konzularnih misija država članica ili partnerskih država u Rusiji ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom ni na osobne predmete njihova osoblja.\nUredba (EU) br. 833/2014 - Članak 3.h (Uredba (EU) 2022/428)","15-03-2022","15-03-2022"]
["CD864","PT","É proibido: \na) Importar, direta ou indiretamente, na União, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, se: \nI) são originários da Rússia; ou\nII) foram exportados da Rússia; \nb) Aquisirem, direta ou indiretamente, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, localizados ou originários da Rússia; \nC) Transporte dos produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, se forem originários da Rússia ou estiverem a ser exportados da Rússia para qualquer outro país; \nd) Importar ou comprar, a partir de 30 de setembro de 2023, direta ou indiretamente, os produtos siderúrgicos enumerados no anexo XVII, quando transformados num país terceiro com incorporação de produtos siderúrgicos originários da Rússia enumerados no anexo XVII; no que diz respeito aos produtos enumerados no anexo XVII transformados num país terceiro que incorporem produtos siderúrgicos dos códigos NC 7207 11, 7207 12 10 ou 7224 90 originários da Rússia, esta proibição é aplicável a partir de 1 de abril de 2024 para o código NC 7207 11 e a partir de 1 de outubro de 2028 para os códigos NC 7207 12 10 e 7224 90,\npara efeitos da aplicação da presente alínea, os importadores devem apresentar, no momento da importação, uma prova do país de origem dos precursores de ferro e aço utilizados na transformação do produto num país terceiro, a menos que o produto seja importado de um país parceiro enumerado no anexo XXXVI para importação de ferro e aço; \ne) Prestar, direta ou indiretamente, assistência técnica, serviços de corretagem, financiamento ou assistência financeira, incluindo derivados financeiros, bem como seguros e resseguros, relacionados com as proibições previstas nas alíneas a), b), c) e d);\n\nEm derrogação do n.º 1, as autoridades competentes podem autorizar a aquisição, importação ou transferência dos bens enumerados no anexo XVII, nas condições que considerem adequadas, após terem determinado que tal é necessário para o estabelecimento, o funcionamento, a manutenção, o fornecimento e o retratamento de combustível e a segurança das capacidades nucleares civis, bem como para a continuação da conceção, construção e entrada em funcionamento necessárias para a conclusão de instalações nucleares civis, como o projeto Paks II, o fornecimento de materiais precursores para a produção de radioisótopos médicos e aplicações médicas similares, ou a tecnologia crítica para a monitorização das radiações ambientais, bem como para a cooperação nuclear civil, em especial no domínio da investigação e desenvolvimento. \n \nRegulamento (UE) n.º 833/2014 do Conselho — artigo 3.º-G","16-03-2022","19-12-2023"]
["CD866","ES","La aplicación del tipo de derecho individual para la empresa quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que incluirá una declaración firmada por un responsable de la sociedad y presentarse del siguiente modo:\n1) nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;\n2) La declaración siguiente: «La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura ha sido fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (Código TARIC adicional) en (país afectado). Declara asimismo que la información facilitada en esta factura es completa y correcta.».\n3) Fecha y firma.\nSi no se presenta tal factura, será aplicable el tipo del derecho correspondiente a todas las demás empresas.","17-03-2022","17-03-2022"]
["CD867","PT","É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, combustíveis para aviação a jato e aditivos para combustíveis, tal como enumerados no anexo XX, originários ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.\n\n","09-04-2022","09-04-2022"]
["CD869","DA","Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter, der kan bidrage til navnlig at styrke Ruslands industrielle kapacitet, jf. produktlisten i bilag XXIII, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.","09-04-2022","09-04-2022"]
["CD869","FR","Il est interdit de vendre, de fournir, de transférer, ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens susceptibles de contribuer notamment au renforcement des capacités industrielles russes énumérés à l'annexe XXIII à, ou vers, toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Russie ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.","09-04-2022","09-04-2022"]
["CD870","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n(1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.\n(2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količino) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;\n(3) Datum in podpis\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","07-04-2022","07-04-2022"]
["CD872","EN","By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise the transfer or export to \nRussia of cultural goods which are on loan in the context of formal cultural cooperation with Russia (Article 3h.4 of Regulation (EU) No 833/2014)","09-04-2022","09-04-2022"]
["CD873","PL","ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576 - Artykuł 3j:\nZakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, węgla oraz innych stałych paliw kopalnych, wymienionych w załączniku XXII, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.\nZakazy ustanowione w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do wykonywania do dnia 10 sierpnia 2022 r. umów \nzawartych przed dniem 9 kwietnia 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów.\n","09-04-2022","09-04-2022"]
["CD875","CS","Zakazuje se přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie zboží uvedené v příloze XXI, z něhož Rusku plynou významné příjmy umožňující činnosti destabilizující situaci na Ukrajině, pokud dotčené zboží pochází z Ruska nebo z něj je vyvezeno.\n\nPokud jde o zboží uvedené v části B přílohy XXI, zákazy stanovené v odstavců 1 se na výkon nepoužijí do 8. ledna 2023 nevztahují na plnění smluv uzavřených před 7. říjnem 2022 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.\nOdchylně od odstavců 1 mohou příslušné orgány povolit nákup, dovoz nebo převod zboží uvedeného v části B přílohy XXI nebo poskytování související technické a finanční pomoci za podmínek, které považují za vhodné, poté, co rozhodnou, že je to nezbytné pro zřízení, provoz, údržbu, dodávky a přepracování paliva a bezpečnost civilních jaderných kapacit a pro pokračování navrhování, konstrukcí a uvádění do provozu nezbytných pro dokončení civilních jaderných zařízení, dodávky prekurzorového materiálu pro výrobu radioizotopů pro lékařské účely a podobných lékařských aplikací nebo kritické technologie pro monitorování radiace v životním prostředí, jakož i pro civilní jadernou spolupráci, zejména v oblasti výzkumu a vývoje.\n\nNAŘÍZENÍ RADY 833/2014  - Článek 3i (NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2022/576)","07-10-2022","05-11-2022"]
["CD875","PL","Zakazuje się zakupu, przywozu lub przekazywania do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, które generują znaczące przychody dla Rosji, a tym samym umożliwiają jej prowadzenie działań destabilizujących sytuację w Ukrainie, które to towary wymieniono w załączniku XXI, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.\n\nW odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku XXI część B zakazy ustanowiony w ust. 1 nie mają zastosowania do wykonywania do dnia 8 stycznia 2023 r. umów zawartych przed dniem 7 października 2022 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów.\nNa zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić na zakup, przywóz lub przekazanie towarów wymienionych w załączniku XXI lub na świadczenie powiązanej pomocy technicznej i finansowej – na warunkach, jakie uznają za stosowne – po ustaleniu, że jest to niezbędne do utworzenia, eksploatacji, utrzymania, zaopatrzenia w paliwo i ponownego przetwarzania paliwa oraz bezpieczeństwa potencjału jądrowego do zastosowań cywilnych oraz do kontynuacji projektowania, budowy i oddania do eksploatacji potrzebnych do ukończenia cywilnych obiektów jądrowych, dla dostaw prekursorów do wytwarzania radioizotopów medycznych i podobnych zastosowań medycznych lub technologii krytycznych do monitorowania promieniowania środowiskowego oraz dla współpracy w dziedzinie cywilnego wykorzystania energii jądrowej, w szczególności w dziedzinie badań i rozwoju.\n\nROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 833/2014  - Artykuł 3i (ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2022/576)","07-10-2022","05-11-2022"]
["CD876","RO","Aplicarea cuantumului taxelor individuale pentru această societate este condiţionată de prezentarea la autorităţile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să conţină o declaraţie semnată de reprezentantul societăţii, în următoarea formă:                  \n(1) numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;\n(2) Următoarea declarație: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”;\n(3) Data și semnătura\nÎn cazul neprezentării unei astfel de facturi, cuantumul taxelor va fi cel  aplicabil altor societăţi.","24-05-2022","24-05-2022"]
["CD878","DE","Die Anwendung des für dieses Unternehmen festgelegten individuellen Zolls ist davon abhängig, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in der folgenden Form enthält: \n1) Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;\n2) Folgende Erklärung: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“\n3) Datum und Unterschrift\nWird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.","29-06-2022","29-06-2022"]
["CD879","LV","Šim uzņēmumam piemēro individuālo maksājuma likmi ar nosacījumu, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins, kurā ir šāda deklarācija, ko datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kur norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: \n“Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādītos eksportam uz Eiropas Savienību pārdotos (attiecīgais ražojums) (apjoms) ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas Marokā. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” \nJa šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājumu.","16-07-2022","16-07-2022"]
["CD880","SV","1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra guld enligt förteckningen i bilaga XXVI om det har sitt ursprung i Ryssland och det har exporterats från Ryssland till unionen eller till ett tredjeland efter den 22 juli 2022.\n2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra de produkter som förtecknas i bilaga XXVI när de har bearbetats i ett tredjeland och inbegriper de produkter som omfattas av förbudet i punkt 1.\n3. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra guld enligt förteckningen i bilaga XXVII om det har sitt ursprung i Ryssland och har exporterats från Ryssland till unionen efter den 22 juli 2022.\n4. Det ska vara förbjudet att\na) tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de varor som avses i punkterna 1, 2 och 3 och som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor, direkt eller indirekt i samband med förbudet i punkterna 1, 2 och 3,\nb) tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkterna 1, 2 och 3 för inköp, import eller överföring av sådana varor, eller för tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, direkt eller indirekt i samband med förbudet i punkterna 1, 2 och 3.\n5. Förbuden i punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas på guld som är nödvändigt för officiella ändamål för diplomatiska beskickningar, konsulat eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt.\n6. Förbudet i punkt 3 ska inte tillämpas på varor som förtecknas i bilaga XXVII för personligt bruk av fysiska personer som reser till Europeiska unionen eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap, som ägs av dessa enskilda personer och som inte är avsedda för försäljning.\n7. Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till överföring eller import av kulturföremål som har lånats ut inom ramen för formellt kulturellt samarbete med Ryssland.","22-07-2022","22-07-2022"]
["CD881","ES","Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación, de forma directa o indirecta, a Somalia de componentes de artefactos explosivos improvisados mencionados en el anexo III, desde los territorios de los Estados miembros, o por parte de nacionales de los Estados miembros que se encontraren fuera de sus territorios, o mediante el uso de sus buques o aeronaves, a menos que la autoridad competente del Estado miembro respectivo, descrita en los sitios web enumerados en el anexo I, haya concedido una autorización previa.\n(Artículo 3 quater - Reglamento (CE) n.o 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia)","08-02-2020","08-02-2020"]
["CD882","PT","É proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, as armas de fogo, suas partes, componentes essenciais e munições enumeradas no anexo I do Regulamento (UE) n.o 258/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.","07-10-2022","07-10-2022"]
["CD885","DA","Anvendelse af den individuelle toldsats for dette selskab sker mod forelæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af gyldige handelsfakturaer, der indeholder en erklæring underskrevet af en ansat i den instans, som udfærdiger handelsfakturaen, med følgende ordlyd:\n1) navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen\n2) Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«\n3) Dato og underskrift\nHvis en sådan faktura ikke forelægges, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre selskaber.","13-01-2023","13-01-2023"]
["CD886","LT","Šiai įmonei nustatytas individualus muitų tarifas taikomas šalių-narių muitinės įstaigoms pateikus galiojančią komercinę sąskaitą-faktūrą, kurioje yra toks bendrovės atstovo pasirašytas pareiškimas: \n1) komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;\n2) Šis pareiškimas: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto (nagrinėjamasis produktas), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, [nagrinėjamoji šalis] pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“;\n3) Data ir parašas.\nJeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, įmonei taikomas kitoms įmonėms nustatytas muito tarifas.","20-01-2023","20-01-2023"]
["CD886","SL","Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za to družbo, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic. Faktura mora vsebovati izjavo, ki jo je podpisal uradnik družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo, in sicer v naslednji obliki:\n(1) Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.\n(2) naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količino) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jo zajema ta račun, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“;\n(3) Datum in podpis\nČe takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.","20-01-2023","20-01-2023"]
["CD896","EN","Article 2  -  Regulation (EU) 649/2012\n\n2.   This Regulation shall not apply to any of the following\n\n(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;\n\n(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;\n\n(c) wastes covered by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste;\n\n(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items;\n\n(e) food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;\n\n(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;\n\n(g) genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;\n\n(h) save to the extent covered by Article 3(5)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products respectively.","08-05-2023","08-05-2023"]
["CD897","PL","Stosowanie indywidualnych stawek celnych ustalonych dla przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 uwarunkowane jest przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi zawierać opatrzone datą oświadczenie podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego taką fakturę, z podaniem jego imienia, nazwiska i stanowiska, przy czym takie oświadczenie sporządza się w sposób następujący: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) (produkt objęty przeglądem) sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w [państwo, którego dotyczy postępowanie]. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”. W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.","17-05-2023","17-05-2023"]
["CD901","CS","Možné čerpání této tarifní kvóty je podmíněno vystavením osvědčení o pravosti a dovozní licence vydaných v souladu s podmínkami uvedenými v Nařízení (EU) č. 2020/991 (OJ L 221).","01-08-2020","01-08-2020"]
["CD902","CS","Propuštění produktů do volného oběhu v Unii podléhá předložení důkazu o původu celním orgánům Unie, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 2 protokolu 1 k dohodě","01-08-2020","01-08-2020"]
["CD902","RO","Mărfurile pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii numai dacă autorităților vamale le este prezentată o dovadă de origine în conformitate cu protocolul 1 articolul 15 alineatul (2) din acord","01-08-2020","01-08-2020"]
["CD904","DE","Es ist verboten, in Anhang Va aufgeführte Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Union, die zur militärischen und technologischen Stärkung von Belarus oder zur Entwicklung seines Verteidigungs- und Sicherheitssektors beitragen könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Belarus oder zur Verwendung in Belarus zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.\n\nVerordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates – Artikel 1f (Verordnung (EU) 2022/355 des Rates)","09-03-2022","09-03-2022"]
["CD905","LV","Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt III pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru, kā izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Mjanmā/Birmā vai lietošanai Mjanmā/Birmā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju (Padomes Regulas (ES) 401/2013 panta 3b. punkts 1).","01-07-2023","01-07-2023"]
["CD908","DE","Die Überführung der Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine in den zollrechtlich freien Verkehr oder in das Zolllager, die Freizone oder die aktive Veredelung ist nur in anderen Mitgliedstaaten als Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumänien oder der Slowakei zulässig.","02-05-2023","05-06-2023"]
["CD910","HR","U tvrdnje o podrijetlu koje sastavljaju registrirani izvoznici upisuje se sljedeće: „Odstupanje — Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/966”","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD910","PT","Nos atestados de origem emitidos pelos exportadores registados deve ser indicada a seguinte menção: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966.».","01-01-2021","01-01-2021"]
["CD912","DA","Hver enkelt importør, virksomhed eller operatør, der importerer ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer, skal oplyse toldmyndighederne registrerings- og identifikationsnummeret i forvaltningssystemet og nummeret på tilladelsen, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 3.","11-03-2024","11-03-2024"]
["CD913","LT","Pagal 17 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, importuojant prekes deklaruojama ši informacija:\n- ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) neto masė, taip pat kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje; \n- neto masė, padauginta iš ozono sluoksnį ardančios (-ių) medžiagos (-ų) ozono ardymo potencialo, taip pat tada, kai jos (jų) yra produktuose ir įrangoje.\n","11-03-2024","11-03-2024"]
["CD915","DA","I henhold til artikel 17, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2024/590 skal eksportører af ozonlagsnedbrydende stoffer samt produkter og udstyr, der indeholder de i bilag I opførte ozonlagsnedbrydende stoffer, eller hvis funktion er afhængig af disse stoffer, oplyse toldmyndighederne registrerings- og identifikationsnummeret i forvaltningssystemet og nummeret på tilladelsen, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 3.","11-03-2024","11-03-2024"]
["CD916","FR","En vertu de l’article 17, paragraphe 3, points c) et d), lors de l’exportation des marchandises, les informations suivantes sont déclarées: \n- la masse nette de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements; \n- la masse nette multipliée par le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de la ou des substances appauvrissant la couche d’ozone, y compris lorsqu’elles sont incluses dans des produits et équipements.","11-03-2024","11-03-2024"]
["CD916","PL","Na mocy art. 17 ust. 3 lit. c) i d) przy wywozie towarów zgłasza się następujące informacje: \n- masa netto substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach; \n- masa netto pomnożona przez potencjał niszczenia ozonu substancji zubożających warstwę ozonową, również w przypadku gdy są one zawarte w produktach i urządzeniach.","11-03-2024","11-03-2024"]
["CD920","LV","1.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, kuriem pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma ir izdota importa licence ar atbrīvojumu no nodokļiem vai to samazinājumu (Regula (ES) Nr. 2020/1646)\n2.Papildu nodokli neattiecina uz tiem pielikumos uzskaitītajiem ražojumiem, par kuriem importētāji var pierādīt, ka tie ir eksportēti no Savienotajām Valstīm uz Savienību pirms papildu muitas nodokļa piemērošanas datuma šim ražojumam (Regula (ES) Nr. 2020/1646).","10-11-2020","10-11-2020"]
["CD921","HU","A mellékletekben szereplő azok a termékek, amelyek esetében az importőrök bizonyítani tudják, hogy azokat a szóban forgó termékre vonatkozó kiegészítő vám alkalmazása előtti időpontban exportálták az Egyesült Államokból az Unióba, nem tartoznak a kiegészítő vám hatálya alá (1646/2020/EU rendelet).","10-11-2020","10-11-2020"]
["CD968","BG","Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение IV, независимо дали е с произход от Съюза или не, за лице, образувание или орган в Иран или за използване в Иран, освен ако компетентният орган на съответната държава-членка, посочен на уебсайтовете в приложение II, не е дал предварително разрешение за това (Член 1б РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 359/2011)","15-11-2021","15-11-2021"]
["CD969","ET","Kui deklareeritud kaupa kirjeldatakse meetmega seotud „MG“ joonealuses märkuses, siis tuleb määruses (EL) 2017/1509 loetletud kaupade ja tehnoloogia eksportimiseks, müügiks või transportimiseks Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki (KRDV) esitada eelnev ekspordiluba (II lisa VIII osa).","01-07-2019","01-07-2019"]
["CD969","LV","Ja deklarētās preces ir aprakstītas zemsvītras piezīmē “MG”, kas attiecas uz pasākumu, preču un tehnoloģiju eksportam, pirkšanai vai transportēšanai uz KTDR ir jāuzrāda atļauja saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1509 (II pielikuma VIII daļa).","01-07-2019","01-07-2019"]
["CD971","DE","In Anhang III (MG-Fußnoten) sind die in der Liste des Trägertechnologie-Kontrollregimes erfassten Artikel, einschließlich Gütern und Technologien, aufgeführt (VERORDNUNG (EU) Nr. 267/2012)","03-10-2017","03-10-2017"]
["CD972","HR","Ako je deklarirana roba opisana u napomeni „MG” povezanoj s mjerom, zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijenos robe i tehnologije iz Priloga II. iz DNRK-a, neovisno o tome potječu li iz DNRK-a (članak 3. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) 2017/1509)","01-09-2017","01-09-2017"]
["CD973","SV","Om de deklarerade varorna beskrivs i ”MG”-fotnoten till åtgärden måste ett tillstånd visas upp för export, försäljning eller transport till Nordkorea av varor och teknik enligt förordning (EU) 2017/1509 (del V i bilaga II).","01-09-2017","01-09-2017"]
["CD975","ES","Se necesitará autorización previa para vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los bienes establecidos en el anexo VII, ya sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona, entidad u organismo de Libia, o para su utilización en dicho país [artículo 2, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo]","19-07-2017","19-07-2017"]
["CD975","LT","Norint tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VII priede išvardytas ES ar kitos kilmės prekes asmenims, subjektams ar organizacijoms Libijoje arba naudojimui Libijoje, privaloma turėti išankstinį leidimą (Tarybos reglamento (ES) 2016/44 2 straipsnio 1 dalies a punktas).","19-07-2017","19-07-2017"]
["CD982","DA","Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at der fremlægges en formular A med følgende anførsel i rubrik 4 \"Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 2018/348\" i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 2018/348 (EFT L 67).","29-07-2014","09-03-2018"]
["CD983","FR","Les autorités compétentes des États membres, mentionnées à l’annexe II, peuvent autoriser, dans les conditions qu’elles jugent appropriées, la vente, la fourniture, le transfert ou l’exportation des équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne énumérés à l’annexe III, pour autant que les équipements en question soient exclusivement destinés à assurer la protection du personnel de l’Union et de ses États membres en Iran (Article premier bis 2.  RÈGLEMENT (UE) N o 359/2011 DU CONSEIL)","05-02-2016","05-02-2016"]
["CD985","SL","Če je prijavljeno blago opisano v opombi v zvezi z vojaškim blagom („MG“), povezani z ukrepom (Člen 4a, Člen 4c - Uredba(ES) št. 267/2012) :\nPrepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo iz Priloge III ali kakršne koli druge predmete, za katere država članica določi, da bi lahko prispevali k razvoju sistema za dobavo jedrskega orožja, ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu.\nPrepovedan je neposreden ali posreden nakup, uvoz ali prevoz blaga in tehnologije iz Priloge III iz Irana, ne glede na to, ali izvirata iz Irana ali ne.\n","18-11-2016","18-11-2016"]
["CD986","SV","Bestämmelserna i artikel 15a.1–15a.3 i förordning (EU) nr 267/2012 ska inte gälla med avseende på de varor som förtecknas i de tillhörande bilagorna I, II och III eller med avseende på bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 (produkter med dubbla användningsområden).","01-02-2017","01-02-2017"]
["CD987","HU","Amennyiben a bejelentett áruk szerepelnek az intézkedéshez kapcsolódó „MG” lábjegyzetben, a 267/2012/EU rendeletben és módosításaiban felsorolt áruk és technológia Iránba történő kivitele, értékesítése vagy szállítása céljából előzetes kiviteli engedélyt kell bemutatni.","01-02-2017","01-02-2017"]
["CD989","BG","ако декларираните стоки са описани в бележка под линия „DU“, отнасяща се до мярката, за вноса, закупуването или транспортирането от Иран на стоките и технологиите, изброени в приложение I, независимо от това дали са с произход от Иран (Р267/2012), трябва да се представи предварително разрешение за внос","01-02-2017","01-02-2017"]
["CD990","ET","Kui deklareeritud kaupu kirjeldatakse meetmega seotud „TR“ joonealustes märkustes ja need ei ole meditsiinitehnilised seadmed ning neid ei kasutata nende ajaloolise tähtsuse tõttu üksnes avalikuks eksponeerimiseks muuseumis, on sissevedu/väljavedu keelatud, Määrus (EL) 2019/125 (ELT L 30).","30-07-2006","20-02-2019"]
["CD991","RO","Se solicita o autorizatie de export, atunci când bunurile declarate sunt descrise în notele de subsol \"TR\" legate de masura, iar bunurile nu urmeaza a fi utilizate de catre personalul militar sau civil al unui stat membru care participa la operatiuni de mentinere a pacii în Uniunea Europeana sau Natiunile Unite, la operatiuni de gestionare a crizei întro tara terta de destinatie sau la operatiuni bazate pe acorduri din domeniul apararii, între statele membre si tarile terte.","30-07-2006","27-03-2017"]
["CD994","DE","Wenn auf die angemeldeten Waren in den an die Maßnahme verknüpften Fußnoten hingewiesen wird, ist eine Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung vorzulegen.","01-03-2009","01-03-2009"]
["CD995","HR","Ako je deklarirana roba opisana u fusnotama povezanim uz mjeru, izvoz/uvoz nije dozvoljen.","01-03-2009","01-03-2009"]
["CD996","SV","För att komma i åtnjutande av denna tullkvot erfordras uppvisande av ett ursprungsintyg, formulär A, med följande uppgift i fält nr 4 \"Undantag – genomförandeförordning (EU) 620/2019\".","01-09-2008","01-01-2019"]
["CD998","ES","Las prohibiciones del artículo 6 no se aplicarán a:\na) la ejecución, con anterioridad al 15 de noviembre de 2011 o en esta fecha, de una obligación derivada de un contrato celebrado con anterioridad al 2 de septiembre de 2011, siempre que la persona física o jurídica, entidad u organismo que desee ejecutar la obligación en cuestión haya notificado, como mínimo con una antelación de siete días hábiles, la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecida, identificada en los sitios internet enumerados en el anexo III; o\nb) la compra de petróleo crudo o productos petrolíferos que hayan sido exportados de Siria con anterioridad al 2 de septiembre de 2011 o, si la exportación se realizó con arreglo a la letra a), con anterioridad al 15 de noviembre de 2011 o en esta fecha.","19-01-2012","19-01-2012"]
["CG009","PT","Desenhos feitos inteiramente à mão, em qualquer suporte e em qualquer matéria, com mais de 50 anos e não pertencendo aos seus autores, com um valor igual ou superior a 15 000 Euro","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG010","DA","Arkælogiske genstande, der er over 100 år gamle, og som hidrører fra udgravninger og fund på landjorden eller under vandet, arkæologiske fundsteder eller arkæologiske samlinger","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG011","FR","Eléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans d'âge","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG012","LT","Senesnės kaip 100 metų knygos, pavienės arba jų rinkiniai, kurių vertė siekia 50 000 eurų arba yra didesnė","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG014","FI","Kokoelmat ( Tuomioistuimen tuomion 252/84 mukaiset) ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet, kokoelmat , jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia, arvoltaan vähintään 50 000 Euro","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG014","HU","Zoológiai, botanikai, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények (az Európai Közösségek Bírósága által hozott 252/84 sz. ítélet szerint), illetve azok egyes darabjai,történelmi, palentológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyüjtemények amelyek értéke 50 000 euró vagy több","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG016","BG","Картини и рисунки, различни от тези, описани в бележките под черта CG017 и CG030, изцяло извършени на ръка върху всякякви средства или материали, които са на повече от 50 години и не принадлежат на своите автори, отговарящи на или надхвърлящи стойността от 150000 Евро","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG017","ET","Mosaiigid, v.a joonealustes märkustes CG010 ja CG011 arheoloogilise väärtusega esemetena või mälestistest eemaldatud osadena kirjeldatud (vt TARICi koodi 9705000000), mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud, rohkem kui 50 aastat vanad ning ei kuulu nende autoritele, väärtusega 15 000 eurot või enam","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG018","RO","Cu o vechime peste 50 de ani si nu apartin autorilor lor, cu o valoare peste 15|000","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG020","ET","Inkunaablid ja käsikirjad, üksikult või kollektsioonides, üle 50 aasta vanad ega kuulu nende loojatele.","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG020","HR","Inkunabule i manuskripti, pojedinačno ili u zbirkama, stariji od 50 godina i koji ne pripadaju svojim autorima.","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG021","SV","Partitur, enstaka eller i kollektioner, äldre än 50|år, vilka inte tillhör sina upphovsmän","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG023","ES","Incunables y manuscritos, incluidos los mapas geográficos y las partituras musicales, sueltos o en colecciones con más de 50 años de antigüedad y no pertenecientes a sus autores","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG024","PT","Com mais de 50 anos e não mais de 100 anos, com um valor igual ou superior a 50 000 Euro","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG026","ES","Incunables y manuscritos, incluidos los mapas geográficos y las partituras musicales, sueltos o en colecciones no pertenecientes a sus autores","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG026","FR","Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections, n'appartenant pas à leurs auteurs","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG027","SL","Arhivi katerekoli vrste ali na katerikoli podlagi","01-01-2007","01-01-2007"]
["CG030","FI","Vesiväri-, guassi-ja pastellimaalaukset, sekä mistä tahansa materiaalista kokonaan käsin tehdyt piirustukset, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja eivät ole tekijänsä omistuksessa ja ovat arvoltaan vähintään 30 000 Euro","01-01-2007","01-01-2007"]
["CHM00001","NL","REACH - Bijlage XVII - Vermelding nr. 1\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00002","BG","REACH - Приложение XVII - Вписване № 2\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00003","ET","REACH - XVII lisa - Kanne nr 1\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00004","RO","REACH -  Anexa XVII - Nr. de înregistrare 4","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00006","ET","REACH - XVII lisa - Kanne nr 6\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00007","LV","REACH - XVII pielikums - Ieraksts Nr. 7\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00007","SV","REACH - Bilaga XVII - Post nr 7","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00009","HR","REACH - Prilog XVII. - Unos br. 9\n\n\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00010","PT","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 10","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00012","ES","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 12\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00013","LT","REACH - XVII priedas - Įrašas Nr.13\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00014","EN","REACH  - Annex XVII - Entry 14","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00015","FI","REACH - Liite XVII - Nimike nro 15\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00016","NL","REACH - Bijlage XVII - Vermelding nr. 16\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00018","EL","REACH  - Παράρτημα XVII - Καταχώριση αριθ. 18","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00019","HU","REACH - XVII. melléklet - 19 bejegyzés\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00019","RO","REACH -  Anexa XVII - Nr. de înregistrare 19","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00021","ET","REACH - XVII lisa - Kanne nr 21\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00022","LV","REACH - XVII pielikums - Ieraksts Nr. 22\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00024","DE","REACH - Anhang XVII - Eintrag Nr. 24\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00024","HR","REACH - Prilog XVII. - Unos br. 24\n\n\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00025","PT","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 25","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00027","ES","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 27\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00028","RO","REACH -  Anexa XVII - Nr. de înregistrare 28","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00030","CS","REACH - Příloha XVII - Položka č. 30\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00030","FI","REACH - Liite XVII - Nimike nro 30\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00031","NL","REACH - Bijlage XVII - Vermelding nr. 31\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00034","EL","REACH  - Παράρτημα XVII - Καταχώριση αριθ. 34","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00035","HU","REACH - XVII. melléklet - 35 bejegyzés\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00037","BG","REACH - Приложение XVII - Вписване № 37\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00037","ET","REACH - XVII lisa - Kanne nr 37\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00038","LV","REACH - XVII pielikums - Ieraksts Nr. 38\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00041","DE","REACH - Anhang XVII - Eintrag Nr. 41\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00043","LV","REACH - XVII pielikums - Ieraksts Nr. 43\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00045","SV","REACH - Bilaga XVII - Post nr 45","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00046","ES","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 46\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00049","DE","REACH - Anhang XVII - Eintrag Nr. 49\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00050","CS","REACH - Příloha XVII - Položka č. 50\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00051","IT","REACH - Allegato XVII - Voce n.51","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00052","SK","REACH  - Príloha XVII - Položka č. 52\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00054","EL","REACH  - Παράρτημα XVII - Καταχώριση αριθ. 54","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00055","NL","REACH - Bijlage XVII - Vermelding nr. 55\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00057","BG","REACH - Приложение XVII - Вписване № 57\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00058","HU","REACH - XVII. melléklet - 58 bejegyzés\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00059","RO","REACH -  Anexa XVII - Nr. de înregistrare 59","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00060","DE","REACH - Anhang XVII - Eintrag Nr. 60\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00061","LV","REACH - XVII pielikums - Ieraksts Nr. 61\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00062","SV","REACH - Bilaga XVII - Post nr 62","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00063","PT","REACH - Anexo XVII - Entrada n.º 63","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00064","IT","REACH - Allegato XVII - Voce n.64","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00067","CS","REACH - Příloha XVII - Položka č. 67\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00068","IT","REACH - Allegato XVII - Voce n.68","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00069","SK","REACH  - Príloha XVII - Položka č. 69\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00071","FI","REACH - Liite XVII - Nimike nro 71\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00071","NL","REACH - Bijlage XVII - Vermelding nr. 71\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00080","BG","REACH - Приложение XVII - Вписване № 46a\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["CHM00081","HU","REACH - XVII. melléklet - 18a bejegyzés\n","10-02-2023","10-02-2023"]
["DU002","RO","Bunuri 0A001c din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU006","ET","Punkti 0B001c kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU006","LV","Preces 0B001c no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU007","SV","Varor 0B001d från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU009","DA","Vare 0B001h fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU011","SL","Blago 0B003 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU013","CS","Zboží kódu 0B005 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU014","IT","Bene 0B006 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU017","SK","Tovar 0C001 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU019","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 0C003 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU020","SK","Tovar 0C004 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU021","BG","Група стоки 0C005 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU023","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 0D001 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU026","RO","Bunuri 1A002 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU030","ET","Punkti 1A102 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU031","RO","Bunuri 1A202 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU032","NL","Goederen met nr. 1A225 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU033","FR","Biens 1A226 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU034","SL","Blago 1A227 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU037","EN","Goods 1B001d from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU037","IT","Bene 1B001d che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU038","SK","Tovar 1B002 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU041","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1B101c kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU042","SK","Tovar 1B115 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU045","EL","Εμπορεύματα 1B225 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU045","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1B225 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU046","RO","Bunuri 1B226 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU050","ET","Punkti 1B230 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU052","RO","Bunuri 1B232 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU056","BG","Група стоки 1C003 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU056","FR","Biens 1C003 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU057","SL","Blago 1C004 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU059","EN","Goods 1C006 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU060","PL","Towary 1C007 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU062","CS","Zboží kódu 1C009 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU062","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C009 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU063","SK","Tovar 1C010 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU067","EL","Εμπορεύματα 1C107 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU068","NL","Goederen met nr. 1C111 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU069","BG","Група стоки 1C116 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU070","ET","Punkti 1C117 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU072","RO","Bunuri 1C210 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU074","ET","Punkti 1C225 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU075","LT","1C226 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU075","SL","Blago 1C226 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU077","EN","Goods 1C228 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU078","PL","Towary 1C229 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU080","CS","Zboží kódu 1C231 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU081","IT","Bene 1C232 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU081","SK","Tovar 1C232 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU083","EL","Εμπορεύματα 1C234 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU084","NL","Goederen met nr. 1C235 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU086","EL","Εμπορεύματα 1C237 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU087","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1C238 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU087","SV","Varor 1C238 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU089","DA","Vare 1C240 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU091","LT","1C351 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU094","DA","Vare 1C354 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU096","FR","Biens 1D001 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU096","PL","Towary 1D001 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU098","CS","Zboží kódu 1D101 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU099","IT","Bene 1D103 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU101","CS","Zboží kódu 1E001 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU102","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1E002 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU102","NL","Goederen met nr. 1E002 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU104","EL","Εμπορεύματα 1E102 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU105","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1E103 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU106","ES","Productos 1E104 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU107","DA","Vare 1E201 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU108","LT","1E202 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU110","DA","Vare 9A106e fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU111","FR","Biens 2A001c de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU112","SL","Blago 9A112 s seznama blaga z dvojno rabo.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU113","EN","Goods 2A226 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU114","IT","Bene 9B001c che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU116","CS","Zboží kódu 2B001b ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU117","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B001c kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU118","SK","Tovar 2B001d zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU119","EL","Εμπορεύματα 2B001e από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU120","SK","Tovar 2B001f zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU121","SV","Varor 9D005 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU123","ES","Productos 2B004 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU123","LT","2B004 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU125","DA","Vare 3B001h fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU132","FR","Biens 2B006 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU133","SL","Blago 2B007 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU137","FR","Biens 2B009 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU137","IT","Bene 2B009 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU139","CS","Zboží kódu 2B109 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU140","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B116 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU142","SK","Tovar 2B204 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU144","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B207 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU145","EL","Εμπορεύματα 2B209 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU145","SV","Varor 2B209 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU149","HR","Kategorija 2B228 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU151","PT","Produtos 2B230 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU152","DA","Vare 2B231 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU153","FR","Biens 2B232 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU155","SL","Blago 2B350c s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU157","FR","Biens 2B350e de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU158","PL","Towary 2B350f objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU159","CS","Zboží kódu 2B351 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU161","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B352a kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU162","SK","Tovar 2B352c zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU164","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B352f kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU165","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 2D001 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU165","SV","Varor 2D001 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU167","HR","Kategorija 2D101 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU168","PT","Produtos 2D201 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU170","ES","Productos 2E001 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU171","LT","2E002 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU171","SL","Blago 2E002 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU173","FR","Biens 2E101 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU174","PL","Towary 2E201 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU178","EN","Goods 3A001e from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU180","IT","Bene 3A002a che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU180","SK","Tovar 3A002a zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU182","DE","Waren der Nummer 3A002e der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU183","LV","Preces 3A002g no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU187","DE","Waren der Nummer 3A226 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU187","HR","Kategorija 3A226 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU188","PT","Produtos 3A227 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU190","ES","Productos 3A229 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU191","LT","3A230 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU193","DA","Vare 3A232 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU193","FR","Biens 3A232 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU194","PL","Towary 3A233 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU197","EN","Goods 3B001c from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU198","PL","Towary 3B001d objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU200","CS","Zboží kódu 3B001f ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU200","HR","Kategorija 3B001f iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU201","LV","Preces 3B001g no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU203","DE","Waren der Nummer 3C001 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU204","LV","Preces 3C002 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU205","SV","Varor 3C003 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU206","ES","Productos 3C004 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU207","LT","3D001 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU209","DA","Vare 3D003 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU210","LT","3D101 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU211","SL","Blago 3E001 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU212","EN","Goods 3E002 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU213","PL","Towary 3E101 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU215","CS","Zboží kódu 3E201 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU216","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 4A001 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU216","LV","Preces 4A001 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU218","DE","Waren der Nummer 6B002 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU219","LV","Preces 3E225 no divējāda lietojuma saraksta.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU220","SV","Varor 4A005 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","31-12-2019","31-12-2019"]
["DU222","HR","Kategorija 4A101 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU222","PT","Produtos 4A101 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU224","DA","Vare 4D001 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU225","LT","4D002 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU226","SL","Blago 4D003 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU229","FR","Biens 5A002 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU229","PL","Towary 5A002 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU232","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 5B001 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU233","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 5B002 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU235","RO","Bunuri 5D001 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU236","DE","Waren der Nummer 5D002 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU237","LV","Preces 5E001 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU238","SV","Varor 5E002 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU240","HR","Kategorija 6A001 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU241","SV","Varor 6A002 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU244","DA","Vare 6A003 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU246","LT","6A004 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU247","SL","Blago 6A005 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU250","FR","Biens 6A007 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU251","BG","Група стоки 6A008 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU252","BG","Група стоки 6A102 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU253","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 6A107 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU254","RO","Bunuri 6A108 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU256","ET","Punkti 6A203 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU256","LV","Preces 6A203 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU257","SV","Varor 6A205 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU259","HR","Kategorija 6A226 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU260","SV","Varor 6B004 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU262","ES","Productos 6B008 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU262","LT","6B008 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU263","SL","Blago 6B108 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU265","FR","Biens 6C004 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU266","ET","Punkti 6C005 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU268","EL","Εμπορεύματα 6D002 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU268","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 6D002 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU270","BG","Група стоки 6D102 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU271","ET","Punkti 6D103 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU272","RO","Bunuri 6E001 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU274","DE","Waren der Nummer 6E003 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU274","HR","Kategorija 6E003 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU275","SV","Varor 6E101 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU277","ES","Productos 7A001 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU278","PT","Produtos 7A002 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU280","DA","Vare 7A004 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU280","FR","Biens 7A004 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU281","LV","Preces 7A005 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU284","EL","Εμπορεύματα 7A101 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU285","NL","Goederen met nr. 7A102 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU286","BG","Група стоки 7A103 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU287","ET","Punkti 7A104 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU288","RO","Bunuri 7A105 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU290","DE","Waren der Nummer 7A115 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU291","LV","Preces 7A116 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU291","SV","Varor 7A116 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU293","ES","Productos 7B001 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU294","PT","Produtos 7B002 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU297","DA","Vare 7B102 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU298","EN","Goods 7B103 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU298","SK","Tovar 7B103 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU300","EL","Εμπορεύματα 7D002 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU301","NL","Goederen met nr. 7D003 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU303","EL","Εμπορεύματα 7D102 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU304","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 7D103 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU304","RO","Bunuri 7D103 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU306","DE","Waren der Nummer 7E002 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU307","LV","Preces 7E003 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU309","DE","Waren der Nummer 7E101 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU310","HR","Kategorija 7E102 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU310","PT","Produtos 7E102 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU314","ES","Productos 8A002a de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU315","IT","Bene 8A002h che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU317","CS","Zboží kódu 8A002o ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU317","EL","Εμπορεύματα 8A002o από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU318","NL","Goederen met nr. 8B001 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU320","EL","Εμπορεύματα 8D001 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU321","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 8D002 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU323","BG","Група стоки 8E002 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU323","DE","Waren der Nummer 8E002 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU324","LV","Preces 9A001 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU326","DE","Waren der Nummer 9A003 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU327","HR","Kategorija 9A004 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU328","SV","Varor 9A005 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU330","EL","Εμπορεύματα 9A007 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU331","IT","Bene 9A008 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU334","CS","Zboží kódu 9A011 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU335","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 9A101 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU335","NL","Goederen met nr. 9A101 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU337","EL","Εμπορεύματα 9A105 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU339","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 9A107 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU342","BG","Група стоки 9A110 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU343","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 9A111 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU343","LV","Preces 9A111 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU347","DE","Waren der Nummer 9A118 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU348","HR","Kategorija 9A119 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU353","SV","Varor 9B001a från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU354","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 9B001b pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU356","IT","Bene 9B002 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU358","CS","Zboží kódu 9B004 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU359","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 9B005 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU360","SK","Tovar 9B006 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU361","EL","Εμπορεύματα 9B007 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU362","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 9B008 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU364","BG","Група стоки 9B105 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU365","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 9B106 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU366","RO","Bunuri 9B115 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU367","DE","Waren der Nummer 9B116 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU368","HR","Kategorija 9B117 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU370","DA","Vare 9D002 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU371","FR","Biens 9D003 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU372","PL","Towary 9D004 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU373","CS","Zboží kódu 9D101 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU374","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 9D103 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU375","SK","Tovar 9E001 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU377","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 9E003 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU378","NL","Goederen met nr. 9E101 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU379","BG","Група стоки 9E102 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU394","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 5D101 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU398","RO","Bunuri 0A001e din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU400","ET","Punkti 0A001g kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU401","LV","Preces 0A001h no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU402","FR","Biens 0A001i de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU403","FR","Biens 0A001j de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU404","PL","Towary 0B001a objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU406","EN","Goods 0B001e from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU406","IT","Bene 0B001e che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU407","SK","Tovar 0B001f zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU409","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 0B001j kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU410","NL","Goederen met nr. 0B002a uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU412","EL","Εμπορεύματα 0B002c από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU412","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 0B002c pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU413","RO","Bunuri 0B002d din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU415","ET","Punkti 0B002f kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU416","LV","Preces 0B002g no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU417","PL","Towary 0B004a objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU418","FR","Biens 0B004b de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU419","PL","Towary 0B007 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU421","EN","Goods 3A001c from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU422","PL","Towary 3A001d objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU424","CS","Zboží kódu 3A002b ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU424","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 3A002b kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU425","NL","Goederen met nr. 3A002d uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU427","EL","Εμπορεύματα 3A101a από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU428","NL","Goederen met nr. 3A101b uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU430","BG","Група стоки 3A201b от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU430","ET","Punkti 3A201b kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU433","ET","Punkti 3B001b kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU434","DA","Vare 4A003a fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU435","LT","4A003b eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU435","PL","Towary 4A003b objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU437","EN","Goods 4A003d from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU438","PL","Towary 4A003e objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU440","CS","Zboží kódu 5A001a ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU441","IT","Bene 5A001b che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU441","NL","Goederen met nr. 5A001b uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU443","EL","Εμπορεύματα 5A001d από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU444","NL","Goederen met nr. 0A001b uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU446","BG","Група стоки 1A001b от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU447","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1A001c pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU447","NL","Goederen met nr. 1A001c uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU449","DA","Vare 1A003b fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU450","LT","1A004a eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU451","SL","Blago 1A004b s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU452","EN","Goods 1A004c from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU453","PL","Towary 1B001a objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU455","CS","Zboží kódu 1B001e ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU456","IT","Bene 1B001f che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU457","SK","Tovar 1B101a zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU458","EL","Εμπορεύματα 1B101b από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU459","NL","Goederen met nr. 1B101d uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU461","BG","Група стоки 1B117 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU462","ES","Productos 1B118 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU463","SV","Varor 1B119 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU464","DA","Vare 1B201a fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU465","LT","1B201b eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU466","SL","Blago 1B201c s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU469","FR","Biens 1B231a de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU469","PL","Towary 1B231a objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU471","CS","Zboží kódu 1B233a ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU472","IT","Bene 1B233b che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU474","CS","Zboží kódu 1C002b ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU475","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C002c kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU475","NL","Goederen met nr. 1C002c uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU477","BG","Група стоки 1C011b от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU478","LT","1C011c eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU479","SV","Varor 1C011d från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU481","ES","Productos 1C012b de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU481","LT","1C012b eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU482","SL","Blago 1C118 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU484","FR","Biens 1C202b de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU485","SL","Blago 1C350 1 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU487","EN","Goods 1C350 3 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU487","IT","Bene 1C350 3 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU489","CS","Zboží kódu 1C350 5 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU490","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C350 6 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU491","SK","Tovar 1C350 7 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU493","EL","Εμπορεύματα 1C350 9 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU493","SL","Blago 1C350 9 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU494","SV","Varor 1C350 10 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU496","ES","Productos 1C350 12 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU497","PT","Produtos 1C350 13 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU499","DA","Vare 1C350 15 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU499","FR","Biens 1C350 15 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU500","SL","Blago 1C350 16 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU502","EN","Goods 1C350 18 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU503","PL","Towary 1C350 19 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU504","CS","Zboží kódu 1C350 20 ze seznamu zboží dvojího užití.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU505","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C350 21 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU506","SK","Tovar 1C350 22 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU508","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1C350 24 pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU509","LV","Preces 1C350 25 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU509","SV","Varor 1C350 25 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU511","ES","Productos 1C350 27 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU512","PT","Produtos 1C350 28 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU514","ES","Productos 1C350 30 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU515","LT","1C350 31 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU515","SL","Blago 1C350 31 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU517","EN","Goods 1C350 33 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU518","PL","Towary 1C350 34 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU520","EN","Goods 1C350 36 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU521","IT","Bene 1C350 37 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU521","SK","Tovar 1C350 37 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU523","RO","Bunuri 1C350 39 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU524","LV","Preces 1C350 40 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU526","DE","Waren der Nummer 1C350 42 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU526","ES","Productos 1C350 42 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU527","PT","Produtos 1C350 43 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU529","ES","Productos 1C350 45 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU530","LT","1C350 46 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU532","DA","Vare 1C350 48 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU532","EN","Goods 1C350 48 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU533","PL","Towary 1C350 49 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU535","EN","Goods 1C350 51 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU536","IT","Bene 1C350 52 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU537","HR","Kategorija 1C350 53 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU538","ET","Punkti 1C350 54 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU539","LV","Preces 1C450 a1 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU541","DE","Waren der Nummer 1C450 a3 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU542","HR","Kategorija 1C450 a4 iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU542","PT","Produtos 1C450 a4 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU544","ES","Productos 1C450 a6 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU545","LT","1C450 a7 eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU547","DA","Vare 1C450 b3 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU548","FR","Biens 1C450 b4 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU548","PL","Towary 1C450 b4 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU550","EN","Goods 1C450 b6 from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU551","IT","Bene 1C450 b7 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU552","PT","Produtos 1C450 b8 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU554","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 2A001b pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU554","LV","Preces 2A001b no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU556","DE","Waren der Nummer 2A225b der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU557","HR","Kategorija 2A225c iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU558","SV","Varor 2B105 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU559","ES","Productos 2B117 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU560","LT","2B119a eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU562","DA","Vare 2B120 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU563","FR","Biens 2B121 de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU564","SL","Blago 2B122 s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU565","EN","Goods 2B201a from the dual use list.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU568","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 2B219 kohtaan kuuluvat tuotteet.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU569","BG","Група стоки 2B226a от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU570","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 2B226b pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU571","RO","Bunuri 2B227a din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU572","DE","Waren der Nummer 2B227b der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU573","HR","Kategorija 2B227c iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU574","SV","Varor 2B350a från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU576","HR","Kategorija 2B350g iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU577","PT","Produtos 2B350h incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU578","DA","Vare 2B350i fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU579","LT","2B350j eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU580","SL","Blago 2B352b s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU582","FR","Biens 2B352g de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU583","NL","Goederen met nr. 0A001a uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU584","BG","Група стоки 3A001a от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU586","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 8A001a pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU587","RO","Bunuri 8A001b din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU590","ET","Punkti 8A001e kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU591","LV","Preces 8A001f no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU591","SV","Varor 8A001f från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU593","HR","Kategorija 8A001h iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU594","PT","Produtos 8A001i incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU596","ES","Productos 8A002c de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU596","LT","8A002c eilutėje nurodytos prekės iš dvejopo naudojimo prekių sąrašo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU597","SL","Blago 8A002d s seznama blaga z dvojno rabo.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU599","FR","Biens 8A002g de la liste des biens à double usage.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU601","BG","Група стоки 8A002k от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU602","EL","Εμπορεύματα 8A002l από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU602","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 8A002l pontjában szereplő termékek.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU603","RO","Bunuri 8A002m din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU605","ET","Punkti 8A002p kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU606","LV","Preces 8A002q no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU608","DE","Waren der Nummer 9A006b der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU608","HR","Kategorija 9A006b iz popisa robe dvojne namjene","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU609","PT","Produtos 9A006c incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU611","ES","Productos 9A006e de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU612","PT","Produtos 9A006f incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU614","DA","Vare 9A006h fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU614","LV","Preces 9A006h no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU615","NL","Goederen met nr. 9A010a uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU617","EL","Εμπορεύματα 9A010c από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU618","NL","Goederen met nr. 9A010d uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU618","RO","Bunuri 9A010d din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU620","ET","Punkti 9A106c kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU621","RO","Bunuri 9A106d din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU623","DE","Waren der Nummer 9A108c der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU624","LV","Preces 9A115a no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU624","PT","Produtos 9A115a incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU626","ES","Productos 9A116a de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU627","PT","Produtos 9A116b incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU629","DA","Vare 9C110 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU629","SV","Varor 9C110 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU630","NL","Goederen met nr. 9D104 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU632","EL","Εμπορεύματα 1C002d από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU633","NL","Goederen met nr. 3B001h uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU635","BG","Група стоки 9A116d от списъка стоки с възможна двойна употреба.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU635","ET","Punkti 9A116d kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU636","RO","Bunuri 0E001 din lista bunurilor cu dubla utilizare","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU638","DE","Waren der Nummer 3D004 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU639","LV","Preces 3A003 no divējāda lietojuma saraksta.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU640","SV","Varor 2B002 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU641","ES","Productos 9A120 de la lista de productos de doble uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU642","PT","Produtos 9B010 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU644","IT","Bene 9A350 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","12-04-2006","12-04-2006"]
["DU645","IT","Bene 1D003 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","21-11-2007","21-11-2007"]
["DU647","CS","Zboží kódu 3A102 ze seznamu zboží dvojího užití.","21-11-2007","21-11-2007"]
["DU647","EL","Εμπορεύματα 3A102 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","21-11-2007","21-11-2007"]
["DU648","NL","Goederen met nr. 1D003 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","12-11-2007","12-11-2007"]
["DU650","BG","Група стоки 7A008 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","21-11-2007","21-11-2007"]
["DU651","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1A006a pontjában szereplő termékek.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU651","RO","Bunuri 1A006a din lista bunurilor cu dubla utilizare.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU653","DE","Waren der Nummer 1A007a der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU654","LV","Preces 1A007b no divējāda lietojuma saraksta.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU655","SV","Varor 3C006 från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU657","HR","Kategorija 9A102 iz popisa robe dvojne namjene","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU657","PT","Produtos 9A102 incluídos na lista de produtos de dupla utilização.","01-12-2008","01-12-2008"]
["DU659","SK","Tovar 1A008a zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU660","IT","Bene 1A008b che figura nell'elenco di prodotti a duplice uso.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU662","CS","Zboží kódu 1A008d ze seznamu zboží dvojího užití.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU663","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 3A001h kohtaan kuuluvat tuotteet.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU663","NL","Goederen met nr. 3A001h uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU665","BG","Група стоки 5A001f от списъка стоки с възможна двойна употреба.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU666","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 5A001h pontjában szereplő termékek.","27-08-2009","27-08-2009"]
["DU668","BG","Група стоки 2A101 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU669","ET","Punkti 8A002r kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU669","LV","Preces 8A002r no divējāda lietojuma saraksta.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU670","SV","Varor 1A004d från förteckningen över produkter med dubbla användningsområden.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU672","HR","Kategorija 2D351 iz popisa robe dvojne namjene","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU673","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1C102 pontjában szereplő termékek.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU675","EN","Goods 1C350 56 from the dual use list.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU675","IT","Bene 1C350 56 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU677","CS","Zboží kódu 1C350 58 ze seznamu zboží dvojího užití.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU678","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C350 59 kohtaan kuuluvat tuotteet.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU679","SK","Tovar 1C350 60 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU681","EL","Εμπορεύματα 1C350 62 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU681","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1C350 62 pontjában szereplő termékek.","15-06-2012","15-06-2012"]
["DU683","BG","Група стоки 0A001k от списъка стоки с възможна двойна употреба.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU684","ET","Punkti 1B234 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU685","RO","Bunuri 1C241 din lista bunurilor cu dubla utilizare","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU686","DE","Waren der Nummer 2B233 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU687","HR","Kategorija 2B352h iz popisa robe dvojne namjene","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU688","RO","Bunuri 2D003 din lista bunurilor cu dubla utilizare","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU690","EN","Goods 3D225 from the dual use list.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU693","PL","Towary 4D004 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU694","CS","Zboží kódu 5A001j ze seznamu zboží dvojího užití.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU695","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 7D004 kohtaan kuuluvat tuotteet.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU696","SK","Tovar 7D005 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU698","EL","Εμπορεύματα 1B233c από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU699","NL","Goederen met nr. 1B233d uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU700","BG","Група стоки 6D203 от списъка стоки с възможна двойна употреба.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU701","ET","Punkti 6E203 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","31-12-2014","31-12-2014"]
["DU702","RO","Bunuri 2B201c din lista bunurilor cu dubla utilizare","25-12-2015","25-12-2015"]
["DU704","ET","Punkti 5A004 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU705","LV","Preces 3A002h no divējāda lietojuma saraksta.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU706","DE","Waren der Nummer 7D104 der Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU707","EN","Goods 1C350 64 from the dual use list.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU708","PL","Towary 0B007 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU710","EN","Goods 1C450 a7 from the dual use list.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU710","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C450 a7 kohtaan kuuluvat tuotteet.","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU711","SK","Tovar 1C450 b2 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","16-11-2016","16-11-2016"]
["DU713","EL","Εμπορεύματα 2B227e από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","16-12-2017","16-12-2017"]
["DU714","NL","Goederen met nr. 9B107 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","16-12-2017","16-12-2017"]
["DU716","EL","Εμπορεύματα 1C350 65 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","15-12-2018","15-12-2018"]
["DU716","ET","Punkti 1C350 65 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","15-12-2018","15-12-2018"]
["DU717","RO","Bunuri 2B350k din lista bunurilor cu dubla utilizare","15-12-2018","15-12-2018"]
["DU719","ET","Punkti 3A001i kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","15-12-2018","15-12-2018"]
["DU720","PL","Towary 3B001j objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","15-12-2018","15-12-2018"]
["DU722","DA","Vare 3E004 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU722","EN","Goods 3E004 from the dual use list.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU723","PL","Towary 1C350 66 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU725","EN","Goods 1C350 68 from the dual use list.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU726","IT","Bene 1C350 69 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU726","SK","Tovar 1C350 69 zo zoznamu položiek s dvojakým použitím (DP).","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU728","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C350 71 kohtaan kuuluvat tuotteet.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU729","NL","Goederen met nr. 1C350 72 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU731","EL","Εμπορεύματα 1C350 74 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU732","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 1C350 75 pontjában szereplő termékek.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU732","RO","Bunuri 1C350 75 din lista bunurilor cu dubla utilizare.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU734","ET","Punkti 1C350 77 kaubad kahesuguse kasutusega kaupade loetelust.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU736","CS","Zboží kódu 1C350 79 ze seznamu zboží dvojího užití.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU737","DA","Vare 1C350 80 fra listen over produkter med dobbelt anvendelse.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU738","FR","Biens 1C350 81 de la liste des biens à double usage.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU738","PL","Towary 1C350 81 objęte wykazem produktów podwójnego zastosowania.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU740","EN","Goods 1C350 83 from the dual use list.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU741","IT","Bene 1C350 84 che figura nell’elenco di prodotti a duplice uso.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU743","CS","Zboží kódu 1C350 86 ze seznamu zboží dvojího užití.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU743","FI","Kaksikäyttötuotteiden luettelon 1C350 86 kohtaan kuuluvat tuotteet.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU744","NL","Goederen met nr. 1C350 87 uit de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU746","EL","Εμπορεύματα 1C350 89 από τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης.","15-12-2020","15-12-2020"]
["DU747","HU","A kettős felhasználású termékek jegyzékének 2D352 pontjában szereplő termékek.","12-01-2023","12-01-2023"]
["EU001","BG","Освобождаването от или намаляването на митата се предоставят при изпълнение на съответните разпоредби на Съюза с оглед на митническия контрол относно специфичното предназначение на тези стоки (вж. Член 254 на Регламент (ЕC) No 925/2013 на Европейския Парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 r., стр. 1)).","01-01-2007","01-05-2016"]
["EU001","NL","De vrijstelling of de vermindering van douanerechten wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze goederen (zie artikel 254 van Verordening (eu) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1)).","01-01-2007","01-05-2016"]
["EU002","LT","Orlaivių, kurių nepakrautų svoris viršija 2000|kg, ir antžeminių skraidymo treniruoklių, skirtų civilinėms reikmėms, gamybai, priežiūrai ir remontui.","01-01-2007","01-01-2007"]
["EU004","DA","Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante EU-bestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013). \nDisse betingelser gælder imidlertid ikke i tilfælde, hvor civile luftfartøjer henhørende under underpos. 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30 eller 8802 40 på behørig vis er indført i en medlemsstats eller et tredjelands register i overensstemmelse med konventionen angående international civil luftfart af 7. december 1944, og hvor der i toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning er henvist til relevant registreringsbevis.","01-01-2018","01-01-2018"]
["IS001","LT","Axis axis; \nCallosciurus erythraeus, Callosciurus finlaysonii; \nCastor canadensis;\nHerpetes javanicus; \nMuntiacus reevesii; \nMyocastor coypus; \nNasua nasua; \nNyctereutes procyonoides; \nOndatra zibethicus; \nProcyon lotor; \nSciurus carolinensis; \nSciurus niger; \nTamias sibiricus.","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS002","SL","Lampropeltis getula; \nTrachemys scripta.","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS003","EN","Acridotheres tristis; \nAlopochen aegyptiacus; \nCorvus splendens; \nOxyura jamaicensis; \nPycnonotus cafer;\nThreskiornis aethiopicus.","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS004","IT","Solenopsis geminata, Solenopsis invicta, Solenopsis richteri;  \nVespa velutina nigrithorax; \nWasmannia auropunctata.","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS006","CS","Lepomis gibbosus , Perccottus glenii, Pseudorasbora parva\n","03-08-2016","15-08-2019"]
["IS007","IT","Eriocheir sinensis","03-08-2016","03-08-2016"]
["IS008","SK","Orconectes limosus Rafinesque (Faxonius limosus Rafinesque)\nOrconectes virilis Hagen (Faxonius virilis Hagen)\nPacifastacus leniusculus\nProcambarus clarkii\nProcambarus fallax f. virginalis (Procambarus virginalis)","03-08-2016","15-08-2019"]
["IS009","EL","Baccharis halimifolia","03-08-2016","03-08-2016"]
["IS010","HU","Alternanthera philoxeroides;\nAndropogon virginicus;\nAsclepias syriaca;\nCabomba caroliniana;\nCardiospermum grandiflorum;\nCortaderia jubata;\nEhrharta calycina;\nEichhornia crassipes;\nElodea nuttallii;\nGunnera tinctoria;\nGymnocoronis spilanthoides;\nHakea sericea;\nHeracleum mantegazzianum, Heracleum persicum, Heracleum sosnowskyi;\nHumulus scandens;\nHydrocotyle ranunculoides;\nKoenigia polystachya; \nImpatiens glandulifera;\nLagarosiphon major;\nLespedeza cuneata (Lespedeza juncea var. sericea);\nLudwigia grandiflora;\nLudwigia peploides;\nLygodium japonicum;\nLysichiton americanus;\nMicrostegium vimineum;\nMyriophyllum aquaticum, Myriophyllum heterophyllum;\nParthenium hysterophorus;\nPennisetum setaceum;\nPersicaria perfoliata (Polygonum perfoliatum);\nPhytolacca americana; \nPueraria montana var. lobata;\nSalvinia molesta (Salvinia adnata).","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS012","BG","Acacia saligna (Acacia cyanophylla);\nAilanthus altissima;\nAndropogon virginicus;\nAlternanthera philoxeroides;\nAsclepias syriaca;\nBaccharis halimifolia;\nCabomba caroliniana;\nCardiospermum grandiflorum;\nCortaderia jubata;\nEhrharta calycina;\nElodea nuttallii;\nGunnera tinctoria;\nGymnocoronis spilanthoides;\nHakea sericea;\nHeracleum mantegazzianum;\nHeracleum persicum;\nHeracleum sosnowskyi;\nHumulus scandens;\nHydrocotyle ranunculoides;\nImpatiens glandulifera;\nKoenigia polystachya; \nLespedeza cuneata (Lespedeza juncea var. sericea);\nLudwigia grandiflora;\nLudwigia peploides;\nLygodium japonicum;\nLysichiton americanus;\nMicrostegium vimineum;\nMyriophyllum aquaticum;\nMyriophyllum heterophyllum;\nParthenium hysterophorus;\nPennisetum setaceum;\nPersicaria perfoliata (Polygonum perfoliatum);\nPhytolacca americana;\nProsopis juliflora;\nPueraria montana var. lobata;\nTriadica sebifera (Sapium sebiferum).","03-08-2016","02-08-2022"]
["IS013","BG","Plotosus lineatus","15-08-2019","15-08-2019"]
["IS014","PT","Acacia saligna (Acacia cyanophylla) \nProsopis juliflora","15-08-2019","15-08-2019"]
["IS015","DA","Ameiurus melas, Ameiurus nebulosus; \nChanna argus; \nFundulus heteroclitus; \nGambusia affinis, Gambusia holbrooki; \nLagocephalus sceleratus; \nLepomis gibbosus; \nMorone americana; \nPerccottus glenii; \nPlotosus lineatus; \nPseudorasbora parva;\nPterois miles.","15-08-2019","02-08-2022"]
["IS016","LT","Ailanthus altissima\nBaccharis halimifolia\nTriadica sebifera (Sapium sebiferum)","15-08-2019","15-08-2019"]
["IS017","SL","Channa argus; \nFundulus heteroclitus; \nGambusia affinis, Gambusia holbrooki","02-08-2022","02-08-2022"]
["IS020","FR","Rugulopteryx okamurae","02-08-2022","02-08-2022"]
["MG001","PL","Towary I.0A.001a z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG002","CS","Zboží I.0A.001b ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG003","IT","Prodotti I.0A.001c dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG004","SK","Tovar I.0A.001d zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG006","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.0A.001f luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG007","NL","Goederen vallende onder I.0A.001g in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG008","BG","Стоките с означение I.0A.001h от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG009","ET","I.0A.001i alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG010","PT","Produtos I.0A.001j da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG012","ES","Mercancías I.0A.002b de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG012","LT","I.0A.002b prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG013","SL","Blago I.0A.002c s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG015","FR","Marchandises I.0A.002e de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG016","PL","Towary I.0A.002f z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG018","EN","Goods I.0A.002h from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG018","IT","Prodotti I.0A.002h dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG019","SK","Tovar I.0A.002i zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG021","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.0A.003a luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG022","SK","Tovar I.0A.003b zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG023","SL","Blago I.0A.003c s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG024","HR","Kategorija I.0A.003d iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG025","PT","Produtos I.0A.003e da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG027","ES","Mercancías I.0A.003g de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG028","PT","Produtos I.0A.004 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG028","SL","Blago I.0A.004 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG030","FR","Marchandises I.0A.005b de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG031","PL","Towary I.0A.006 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG033","EN","Goods I.0A.008 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG034","PL","Towary I.0A.009 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG034","SK","Tovar I.0A.009 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG036","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.0A.011 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG037","SK","Tovar I.0A.012 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG039","EN","Goods I.0B.001 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG040","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.0B.002","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG040","PT","Produtos I.0B.002 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG042","ES","Mercancías I.1A.002 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG043","PT","Produtos I.1A.003 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG045","DA","Varer I.1A.005 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG045","FR","Marchandises I.1A.005 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG046","SL","Blago I.1A.006a s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG048","EN","Goods I.1A.006c from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG050","PL","Towary I.1A.007a z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG052","CS","Zboží I.1A.007c ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG052","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.1A.007c luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG053","SK","Tovar I.1A.007d zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG055","DE","Waren der Nummer I.1A.009 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG056","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.1A.010","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG057","SV","Varor enligt I.1A.011  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG058","ES","Mercancías I.1A.012 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG059","PT","Produtos I.1A.013 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG061","DA","Varer I.1A.014b fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG062","LT","I.1A.014c prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG062","SL","Blago I.1A.014c s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG064","EN","Goods I.1A.016 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG065","PL","Towary I.1A.017 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG067","CS","Zboží I.1A.019a ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG068","IT","Prodotti I.1A.019b dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG069","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.1A.020 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG070","DE","Waren der Nummer I.1A.021a der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG071","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.1A.021b","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG072","SV","Varor enligt I.1A.022  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG074","HR","Kategorija I.1A.023b iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG074","PT","Produtos I.1A.023b da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG076","DA","Varer I.1A.025a fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG077","LT","I.1A.025b prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG079","DA","Varer I.1A.027 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG080","FR","Marchandises I.1A.028 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG080","PL","Towary I.1A.028 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG082","CS","Zboží I.1A.030 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG083","PT","Produtos I.1A.031 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG085","BG","Стоките с означение I.1A.033a от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG086","ET","I.1A.033b alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG086","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.1A.033b","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG088","DE","Waren der Nummer I.1A.035 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG089","HR","Kategorija I.1A.036 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG090","SV","Varor enligt I.1A.037  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG092","ES","Mercancías I.1A.039 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG092","LT","I.1A.039 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG094","DA","Varer I.1A.041 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG095","FR","Marchandises I.1A.042 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG096","SL","Blago I.1A.043 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG098","EN","Goods I.1A.045 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG099","DA","Varer I.1A.046 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG100","BG","Стоките с означение I.1A.047 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG101","ET","I.1A.048 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG102","RO","Produse I.1A.049 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG103","DE","Waren der Nummer I.1A.050 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG104","HR","Kategorija I.1A.051 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG177","SV","Varor enligt I.1B.001  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG179","ES","Mercancías I.1B.003 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG180","PT","Produtos I.1B.004 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG181","DA","Varer I.1B.005 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG182","FR","Marchandises I.1B.006 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG183","SL","Blago I.1B.007 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG185","EN","Goods I.1B.009 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG186","FR","Marchandises I.1B.010 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG187","BG","Стоките с означение I.1B.011 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG188","ET","I.1B.012 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG189","RO","Produse I.2A.001a din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG191","ET","I.2A.001c alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG191","HR","Kategorija I.2A.001c iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG192","SV","Varor enligt I.2A.002a  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG194","ES","Mercancías I.2A.002c de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG195","PT","Produtos I.2A.003 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG199","ES","Mercancías I.2A.004d de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG199","FR","Marchandises I.2A.004d de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG200","SL","Blago I.2A.005 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG202","CS","Zboží I.2A.007 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG203","NL","Goederen vallende onder I.2A.008 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG205","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.2A.010 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG205","ET","I.2A.010 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG206","RO","Produse I.2A.011 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG208","ET","I.2A.012b alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG209","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.2A.013","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG209","SV","Varor enligt I.2A.013  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG211","ES","Mercancías I.2A.015 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG212","PT","Produtos I.2A.016a da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG214","ES","Mercancías I.2A.017 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG215","LT","I.2A.018 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG215","SL","Blago I.2A.018 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG217","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.2A.020 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG218","NL","Goederen vallende onder I.2A.021 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG220","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.2A.023a του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG221","HU","I.2A.023b áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG221","RO","Produse I.2A.023b din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG223","ET","I.2A.024b alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG224","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.2A.024c","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG226","DE","Waren der Nummer I.2A.026 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG226","HR","Kategorija I.2A.026 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG227","PT","Produtos I.2A.027 da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG248","ES","Mercancías I.2B.001 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG249","LT","I.2B.002 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG250","SV","Varor enligt I.2B.003  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG251","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.2B.004 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG252","NL","Goederen vallende onder I.2B.005 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG254","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.2B.007 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG255","HU","I.2B.008 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG258","BG","Стоките с означение I.3A.001a от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG258","ET","I.3A.001a alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG259","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.3A.002b","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG261","DE","Waren der Nummer I.3A.003b der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG262","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.3A.003c","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG263","SV","Varor enligt I.3A.004  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG264","ES","Mercancías I.3A.005 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG265","LT","I.3A.006 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG267","ES","Mercancías I.3A.008 de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG268","IT","Prodotti I.3A.009 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG269","SK","Tovar I.3A.010 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG270","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.3A.011 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG271","HU","I.3A.012 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG273","BG","Стоките с означение I.3B.002 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG274","HU","I.3B.003 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG275","RO","Produse I.3B.004 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG276","DE","Waren der Nummer I.3B.005 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG277","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.4A.001","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG278","SV","Varor enligt I.4A.002  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG280","HR","Kategorija I.4B.001 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG280","PL","Towary I.4B.001 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG282","CS","Zboží I.5B.001 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG283","IT","Prodotti I.5B.002 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG284","SK","Tovar I.6A.001 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG286","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.6A.003 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG286","NL","Goederen vallende onder I.6A.003 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG288","BG","Стоките с означение I.6A.005 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG289","HU","I.6A.006 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG290","RO","Produse I.6A.007 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG292","ET","I.6A.009 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG292","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.6A.009","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG293","SV","Varor enligt I.6A.010  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG295","HR","Kategorija I.6B.001 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG296","CS","Zboží I.6B.002 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG298","EN","Goods I.6B.004 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG298","IT","Prodotti I.6B.004 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG299","SK","Tovar I.6B.005 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG301","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.7A.001 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG302","SK","Tovar I.7A.002 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG303","BG","Стоките с означение I.7A.003 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG304","HU","I.7A.004 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG305","RO","Produse I.7A.005 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG307","ET","I.7A.007 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG308","RO","Produse I.7A.008 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG308","SV","Varor enligt I.7A.008  i förteckningen över militära varor och militär teknik","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG310","HR","Kategorija I.7A.010 iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG311","IT","Prodotti I.7A.011 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG313","EN","Goods I.7A.013 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG314","PL","Towary I.7A.014 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG314","SK","Tovar I.7A.014 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG316","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.7B.001 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG317","SK","Tovar I.7B.002 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG319","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.7B.004 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG319","HU","I.7B.004 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG320","RO","Produse I.7B.005 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG322","ET","I.7B.007 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG323","RO","Produse I.7B.008 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG325","DE","Waren der Nummer I.9A.002 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG326","DE","Waren der Nummer I.9A.003 der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG326","SL","Blago I.9A.003 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG328","EN","Goods I.9A.005 from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG329","PL","Towary I.9A.006 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG331","CS","Zboží I.9A.007c ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG331","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaI.9A.007c luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG332","SK","Tovar I.9A.007d zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG334","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.9A.009a-b του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG335","NL","Goederen vallende onder I.9A.009c in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG337","BG","Стоките с означение I.9A.011 от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG337","ET","I.9A.011 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG338","RO","Produse I.9A.012 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG340","DE","Waren der Nummer I.9A.013b der Liste der Militärgüter und -technologien","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG341","HR","Kategorija I.9A.014a iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG341","SL","Blago I.9A.014a s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG343","EN","Goods I.9A.014c from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG344","PL","Towary I.9A.014d z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG346","CS","Zboží I.9A.016 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG347","IT","Prodotti I.9A.017 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG347","SK","Tovar I.9A.017 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG350","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.9A.020 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG351","NL","Goederen vallende onder I.9A.021 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG353","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό I.9A.023 του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG354","HU","I.9A.024 áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG354","RO","Produse I.9A.024 din lista de produse şi tehnologii militare","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG355","SL","Blago I.9A.025 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG357","LT","I.9B.001 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG359","DA","Varer I.9B.003 fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG360","FR","Marchandises I.9B.004 de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG360","PL","Towary I.9B.004 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG362","CS","Zboží I.9B.006 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG363","IT","Prodotti I.9B.007 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG365","CS","Zboží I.9B.009 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG366","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A0.001 luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG366","NL","Goederen vallende onder II.A0.001 in de lijst van militaire goederen en technologie","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG368","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό II.A0.003  του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG369","HU","II.A0.004  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG371","BG","Стоките с означение II.A0.006  от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG371","EN","Goods II.A0.006  from the list of military goods and technologies","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG372","LT","II.A0.007  prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG374","DA","Varer II.A0.009  fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG375","FR","Marchandises II.A0.010  de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG376","SL","Blago II.A0.011  s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG377","CS","Zboží II.A0.012  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG378","IT","Prodotti II.A0.013  dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG380","CS","Zboží II.A1.002  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG383","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A1.005  luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG384","SK","Tovar II.A1.006  zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG385","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό II.A1.007  του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG386","HU","II.A1.008  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG388","BG","Стоките с означение II.A1.010  от списъка със стоки и технологии за военни цели","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG388","IT","Prodotti II.A1.010  dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG390","PT","Produtos II.A1.012  da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG391","DA","Varer II.A1.013  fra listen over militære varer og teknologier","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG392","FR","Marchandises II.A2.001  de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG393","SL","Blago II.A2.002  s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG396","FR","Marchandises II.A2.004  de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG396","IT","Prodotti II.A2.004  dell’elenco di prodotti e tecnologie militari","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG399","CS","Zboží II.A2.007  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG402","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A2.010  luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG403","SK","Tovar II.A2.011  zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG405","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A3.001  luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG405","HU","II.A3.001  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG407","ET","II.A6.001  alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG408","ES","Mercancías II.A6.002  de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG409","PT","Produtos II.A6.003  da lista de produtos e tecnologias militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG411","ES","Mercancías II.A6.005  de la lista de bienes y tecnologías militares","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG411","FR","Marchandises II.A6.005  de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG412","SL","Blago II.A6.006  s seznama vojaškega blaga in tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG414","FR","Marchandises II.A6.008  de la liste des marchandises et technologies militaires","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG415","PL","Towary II.A6.009  z wykazu towarów i technologii wojskowych.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG416","CS","Zboží II.A6.010  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG417","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A6.011  luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG418","SK","Tovar II.A6.012  zo zoznamu vojenského tovaru a techniky","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG420","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.B.001  luetellut tavarat","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG421","NL","Goederen vallende onder I.1A.007 in de lijst van militaire goederen en technologie.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG422","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai I.2A.016.","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG423","HR","Kategorija I.3A.002a iz popisa vojne robe i tehnologije","10-02-2008","10-02-2008"]
["MG424","PT","Produtos IA.A0.001 da lista de produtos e tecnologias militares.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG426","ES","Mercancías IA.A0.006 de la lista de bienes y tecnologías militares.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG427","LT","IA.A0.007 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG427","SL","Blago IA.A0.007 s seznama vojaškega blaga in tehnologije.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG429","FR","Marchandises IA.A0.013 de la liste des marchandises et technologies militaires.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG430","PL","Towary IA.A1.001 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG432","EN","Goods I.3A.005 from the list of military goods and technologies.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG433","IT","Prodotti IA.A1.008 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG433","SK","Tovar IA.A1.008 zo zoznamu vojenského tovaru a techniky.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG435","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassa IA.A1.010 luetellut tavarat.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG436","DA","Varer IA.A1.011 fra listen over militære varer og teknologier.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG438","DE","Waren der Nummer IA.A1.013 der Liste der Militärgüter und -technologien.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG438","HR","Kategorija IA.A1.013 iz popisa vojne robe i tehnologije","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG439","PT","Produtos IA.A2.001 da lista de produtos e tecnologias militares.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG441","ES","Mercancías IA.A2.011 de la lista de bienes y tecnologías militares.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG442","LT","IA.A2.012 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG444","DA","Varer IA.A3.002 fra listen over militære varer og teknologier.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG444","FR","Marchandises IA.A3.002 de la liste des marchandises et technologies militaires.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG445","PL","Towary IA.A6.001 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG447","EN","Goods IA.A6.004 from the list of military goods and technologies.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG448","IT","Prodotti IA.A6.006 dell’elenco di prodotti e tecnologie militari.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG450","CS","Zboží IA.A6.010 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG450","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassa IA.A6.010 luetellut tavarat.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG451","FR","Marchandises IA.A6.011 de la liste des marchandises et technologies militaires.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG453","DE","Waren der Nummer IA.B.001 der Liste der Militärgüter und -technologien.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG454","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai II.A0.002.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG455","SV","Varor enligt II.A0.003 i förteckningen över militära varor och militär teknik.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG456","ES","Mercancías II.A0.004 de la lista de bienes y tecnologías militares.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG457","LT","II.A0.008 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG459","DA","Varer II.A0.010 fra listen over militære varer og teknologier.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG460","LT","II.A0.011 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG461","SL","Blago II.A1.003 s seznama vojaškega blaga in tehnologije.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG462","EN","Goods II.A1.004 from the list of military goods and technologies.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG463","PL","Towary II.A1.006 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG465","CS","Zboží II.A2.002 ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG466","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό II.A2.002A του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG467","RO","Produse II.A2.003 din lista de produse și tehnologii militare.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG468","DE","Waren der Nummer II.A2.005 der Liste der Militärgüter und -technologien.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG469","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai II.A2.006.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG470","SV","Varor enligt II.A2.007 i förteckningen över militära varor och militär teknik.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG472","HR","Kategorija II.A2.009 iz popisa vojne robe i tehnologije","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG472","LT","II.A2.009 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG474","DA","Varer II.A6.002 fra listen over militære varer og teknologier.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG475","LT","II.A6.005 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG476","SL","Blago II.A6.007 s seznama vojaškega blaga in tehnologije.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG478","FR","Marchandises II.A7.001 de la liste des marchandises et technologies militaires.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG478","PL","Towary II.A7.001 z wykazu towarów i technologii wojskowych.","01-03-2009","01-03-2009"]
["MG480","CS","Zboží II.A0.014  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG481","HU","II.A1.014  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG482","RO","Produse II.A1.015  din lista de produse şi tehnologii militare","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG484","ET","II.A1.017  alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjast","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG484","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai II.A1.017","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG485","SV","Varor enligt II.A1.018   i förteckningen över militära varor och militär teknik","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG487","HR","Kategorija II.A2.013 iz popisa vojne robe i tehnologije","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG488","PT","Produtos II.A3.003 da lista de produtos e tecnologias militares","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG489","DA","Varer II.A3.004  fra listen over militære varer og teknologier","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG490","LT","II.A9.001 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","17-12-2009","17-12-2009"]
["MG492","SL","Priloga I, Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 (UL L 88, 24.03.2012, str. 1) - obsega vse blago in tehnologijo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009, kot sta opredeljena v njej, razen:5A001, 5B001, 5B002, 5D001 in 5E001.","27-10-2010","16-04-2013"]
["MG497","FR","Marchandises III.A0.015  de la liste des marchandises et technologies militaires","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG498","SL","Blago III.A0.016  s seznama vojaškega blaga in tehnologije","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG499","CS","Zboží III.A0.017  ze seznamu vojenského materiálu a technologií.","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG500","RO","Produse III.A1.020  din lista de produse şi tehnologii militare","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG502","RO","Produse III.A1.022  din lista de produse şi tehnologii militare","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG504","ET","III.A1.024  alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate nimekirjastI","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG505","RO","Produse III.A1.025  din lista de produse şi tehnologii militare","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG505","SV","Varor enligt III.A1.025   i förteckningen över militära varor och militär teknik","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG507","HR","Kategorija III.A2.017 iz popisa vojne robe i tehnologije","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG508","SV","Varor enligt III.A2.018  i förteckningen över militära varor och militär teknik","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG510","ES","Mercancías III.A2.020  de la lista de bienes y tecnologías militares","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG510","LT","III.A2.020 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG511","SL","Blago III.A2.021 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG513","FR","Marchandises III.A2.023 de la liste des marchandises et technologies militaires","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG514","SL","Blago III.A2.024 s seznama vojaškega blaga in tehnologije","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG517","FR","Marchandises III.A6.012  de la liste des marchandises et technologies militaires","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG517","HU","III.A6.012  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG518","RO","Produse III.A6.013 din lista de produse şi tehnologii militare","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG520","ET","III.A9.002 alla kuuluvad kaubad sõjalise otstarbega kaupade ja tehnoloogiate Nimekirjast.","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG521","RO","Produse III.A9.003 din lista de produse și tehnologii militare.","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG523","DE","Waren der Nummer III.A2.009 der Liste der Militärgüter und -technologien","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG523","HR","Kategorija III.A2.009 iz popisa vojne robe i tehnologije","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG524","SV","Varor enligt  III.A2.010  i förteckningen över militära varor och militär teknik","14-02-2012","14-02-2012"]
["MG526","ES","Armas de fuego cortas semiautomáticas o de repetición","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG527","PT","Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão central","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG529","DA","Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG529","FR","Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG530","SL","Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za manj kot tri naboje, pri katerem se da napravo za polnjenje odstraniti ali za katero ni gotovo, da se ga ne bi dalo spremeniti z običajnim orodjem v orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG532","PL","Półautomatyczna broń palna do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG533","NL","Andere lange repeteervuurwapens dan:\nLange semi-automatische en lange repeteervuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang zijn\n","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG534","BG","Дългоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с нарезна цев","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG535","ET","Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui:\n- Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut\n- Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa ei mahu kokku rohkem kui kolm laengut ja mille laadimisseade on eemaldatav ning mille puhul ei ole kindel, et relva ei saa tavaliste tööriistadega ümber teha relvaks, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut\n- Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm\n- Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG536","RO","Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție pe ramă, cu o lungime totală de peste 28 cm","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG538","DE","Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung Die wesentlichen Teile dieser Feuerwaffen: Schließmechanismus, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen als getrennte Gegenstände fallen unter die Kategorie, in der die Feuerwaffe, zu der sie gehören oder für die sie bestimmt sind, eingestuft wurde.","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG539","LV","Munīcija: visa patrona vai tās sastāvdaļas, tostarp patronu čaulas, kapsulas, šaujampulveris, lodes vai lādiņi, ko izmanto šaujamierocī, ar noteikumu, ka šīm daļām attiecīgajā dalībvalstī ir vajadzīga atļauja","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG539","SV","Ammunition: alla patroner eller delar av patroner, inklusive patronhylsor, tändladdningar, drivladdningar, kulor och projektiler som används i skjutvapen, förutsatt att dessa delar själva omfattas av krav på tillstånd i den berörda medlemsstaten.","30-09-2013","30-09-2013"]
["MG541","ES","Mercancías II.A0.014  de la lista de bienes y tecnologías militares","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG542","PT","Produtos II.A1.014  da lista de produtos e tecnologias militares","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG544","DA","Varer II.A1.016  fra listen over militære varer og teknologier","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG545","LT","II.A1.017 prekės iš karinių prekių ir technologijų sąrašo","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG546","FI","Asetarvike- ja aseteknologialuettelon kohdassaII.A1.018  luetellut tavarat","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG547","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό II.A1.019  του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG548","NL","Goederen vallende onder II.A2.013  in de lijst van militaire goederen en technologie","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG550","EL","Υλικό υπαγόμενο στον κωδικό II.A2.015  του καταλόγου στρατιωτικού υλικού και τεχνολογιών","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG551","HU","II.A2.016  áruk a katonai célú áruk és technológiák jegyzéke szerint","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG551","RO","Produse II.A2.016 din lista de produse şi tehnologii militare","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG553","DE","Waren der Nummer II.A6.013  der Liste der Militärgüter und -technologien","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG554","LV","Preces, kas atbilst militāro preču un tehnoloģiju saraksta pozīcijai II.A6.014","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG556","DE","Waren der Nummer II.B.002  der Liste der Militärgüter und -technologien","23-04-2014","23-04-2014"]
["MG561","HR","Potrebna je prethodna dozvola za izravnu ili neizravnu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz proizvoda navedenih u Prilogu II., neovisno o tome jesu li podrijetlom iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, uključujući njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas, ili bilo kojoj drugoj državi ako su takvi proizvodi namijenjeni za upotrebu u Rusiji, uključujući njezin isključivi gospodarski pojas i njezin epikontinentalni pojas.\nČlanak 3. stavak 1. UREDBE VIJEĆA (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.","01-08-2014","06-12-2014"]
["MG561","PT","É necessário obter previamente autorização para exportar, direta ou indiretamente, as tecnologias enumeradas no Anexo II, originárias ou não da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou noutro país, caso tais equipamentos ou tecnologias sejam para utilização na Rússia.\nN.º1 do artigo 3.º do REGULAMENTO (UE) n.o 833/2014 DO CONSELHO de 31 de julho de 2014 que impõe medidas restritivas tendo em conta as ações da Rússia que desestabilizam a situação na Ucrânia.","01-08-2014","06-12-2014"]
["MG575","DA","BILAG VIIB 3. Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 - Aluminium og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger","01-02-2017","01-02-2017"]
["MG581","LT","VIIB 4. PRIEDAST arybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 - Titanas ir jo lydiniai, plokščių, lakštų, vamzdžių ar strypų pavidalo","01-02-2017","01-02-2017"]
["MG582","NL","BIJLAGE VII B 5. Verordening (EU) nr. 267/2012 - Nikkel en legeringen in de vorm van vellen, platen, buizen of staven","01-02-2017","01-02-2017"]
["MG591","FI","Ammoniumnitraatti, kemiallisesti puhdas tai faasistabiloitu (PSAN)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG591","NL","Ammoniumnitraat, chemisch zuiver of gestabiliseerd in fase (PSAN)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG593","EL","Στροβιλαντλίες για υγρούς ή υβριδικούς πυραυλοκινητήρες με εξαιρέσεις των ειδών των κατηγοριών που αναφέρονται στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ή από το μέρος II του παραρτήματος II» (παράρτημα II μέρος V)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG594","HU","Polimer anyagok (hidroxi-végződésű poliéter (HTPE), Hidroxi-végződésű kaprolaktám-éter (HTCE), polipropilén-glikol (PPG), polidietilén-glikol-adipát (PGA) és polietilén-glikol (PEG)).","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG596","BG","Манганово фолио за спояване на метали","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG596","DE","Manganmetall-Hartlötfolien.","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG597","LV","Hidroformēšanas mašīnas","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG599","DE","Funkenerosionsmaschinen ausgenommen Güter, die in den Kategorien der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 oder in Anhang II Teil II“ aufgeführt sind (Anhang II Teil V)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG600","HR","Strojevi za varenje trenjem","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG601","SV","Modellerings- och formgivningsprogramvara för modellering av aerodynamisk och termodynamisk analys av raketsystem eller system för obemannade luftfarkoster","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG602","ES","Cámaras para la captura de imágenes en alta velocidad, salvo las empleadas en sistemas de imágenes médicas excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG604","ES","Campanas de extracción (tipo recinto) con una anchura nominal mínima de 2,5 metros excluidos los artículos de las categorías especificadas en la columna «Epígrafe similar del anexo I del Reglamento (CE) n.º 428/2009 o del anexo II, parte II» (anexo II, parte V)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG605","CS","Dávkovací odstředivky s kapacitou rotoru 4 L a vyšší, použitelné s biologickými materiály s vyloučením položek kategorií uvedených ve sloupci „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo z části II přílohy II“ (příloha II část V)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG606","FI","Biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat fermentorit, joiden sisätilavuus on 10–20l (.01–.02 kuutiometriä) sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I tai liitteessä II olevassa II osassa” täsmennettyihin luokkiin kuuluvien tuotteiden poissulkeminen (liite II, V osa)","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG607","SK","M6A1","11-09-2017","11-09-2017"]
["MG608","EL","M6A2","11-09-2017","11-09-2017"]
["MG609","HU","(a) Nuclear- and/or Missile-usable Items (1) Ring Magnets Permanent magnet materials having both the following characteristics: i. Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and ii. Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG611","BG","Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics: (a) Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and (b) Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron- chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG612","ET","Frequency Changers (also known as converters or inverters) Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex II, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore: i. Multiphase frequency output; ii. Capable of providing a power of 40 W or greater; and iii. Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2 000 Hz. Technical Notes: (1) Frequency changers are also known as converters or inverters. (2) The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG612","LV","Frequency Changers (also known as converters or inverters) Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex II, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore: i. Multiphase frequency output; ii. Capable of providing a power of 40 W or greater; and iii. Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2 000 Hz. Technical Notes: (1) Frequency changers are also known as converters or inverters. (2) The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG614","DE","Faser- oder fadenförmige Materialien\n„Faser- oder fadenförmige Materialien“ oder Prepregs, wie folgt:\ni) „Faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff, Aramid oder Glas mit beiden der folgenden Eigenschaften:\n(1) ‚spezifischer Modul‘ größer als 3,18 × 106 m; und\n(2) ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer als 76,2 × 103 m;\nii) Prepregs: mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose „Garne“, „Faserbündel“, „Seile“ oder „Bänder“ mit einer Breite kleiner/gleich 30 mm aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus Kohlenstoff, Aramid oder Glas gemäß Buchstabe a.","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG615","HR","Filament Winding Machines and Related Equipment Filament winding machines and related equipment, as follows: i. Filament winding machines having all of the following characteristics: (1) Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; 31.8.2017 L 224/45 Official Journal of the European Union EN\n(2) Specially designed to fabricate composite structures or laminates from ‘fibrous or filamentary materials’; and (3) Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater; ii. Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above; iii. Mandrels for filament winding machines specified in (a) above","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG616","SV","Flow-forming Machines As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG618","HR","4- and 5-axis CNC machine tools","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG619","LT","Plasma cutting equipment","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG620","CS","Metal hydrides such as, zirconium hydride","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG621","FI","Product description - CN code \nSodium metal (7440-23-5) 2805 11 00\nSulphur trioxide (7446-11-9) ex 2811 29 10\nAluminium chloride (7446-70-0) 2827 32 00 \nPotassium Bromide (7758-02-3) 2827 51 00\nSodium bromide (7647-15-6) 2827 51 00\nDichloromethane (75-09-2) 2903 12 00\nIsopropyl bromide (75-26-3) ex 2903 39 19\nIsopropyl ether (108-20-3) ex 2909 19 90\nMonoisopropylamine (75-31-0) ex 2921 19 99\nTrimethylamine (75-50-3) ex 2921 11 00\nTributylamine (102-82-9) ex 2921 19 99\nTriethylamine (121-44-8) ex 2921 19 99\nN,N-Dimethylaniline (121-69-7) ex 2921 42 00\n Pyridine (110-86-1) ex 2933 31 00","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG622","SK","Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1. \nSingle-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials: \n(a) nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; \n(b) alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight;\n(c) fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35% fluorine by weight);\n(d) glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);\n(e) graphite or carbon-graphite;\n(f) tantalum or tantalum alloys;\n(g) titanium or titanium alloys; \n(h) zirconium or zirconium alloys; \n(i) ceramics;\n(j) ferrosilicon (high silicon iron alloys)\nor (k) niobium (columbium) or niobium alloys.","01-09-2017","01-09-2017"]
["MG624","FI","M4B3c","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG624","HU","M4B3c","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG626","BG","M6C5, M6C6","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG628","HU","M4C2d","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG629","RO","M4C2c","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG630","DE","M6C2","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG631","HR","M6C3,M6C4,M6C5, M6C6a,M6C6b","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG632","SV","M6B1a","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG634","HR","M6B1c","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG635","SL","M6B1d1, M6B1d2,  M6B1d3","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG636","CS","1B001e, 1B001f, 1B001g","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG637","FI","M4B3d\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG640","SK","M6B1d\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG642","FI","M6C1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG643","NL","M4B1, M4B2\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG644","BG","M6B2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG645","HU","M4B3a\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG646","RO","M4B3b\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG648","ET","M6C7\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG650","LV","M6C9\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG650","SV","M6C9\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG652","IT","MD6D1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG653","PL","M17D1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG655","EN","M17A1, M17C1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG656","IT","M6E1, M17E1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG656","SK","M6E1, M17E1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG658","FI","M6E1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG659","NL","M3A7\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG661","EL","M18A2, M11A2\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG661","HU","M18A2, M11A2\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG662","RO","M3B3\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG664","ET","M6B4\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG665","LV","M19A2, M19A3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG667","DE","M6B5\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG667","SK","M6B5\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG668","PL","M9B2a\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG670","EN","M9B2c\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG671","PL","M9B2e\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG673","CS","M3D1, M6D2, M15D1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG673","FI","M3D1, M6D2, M15D1\n\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG676","NL","M11A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG678","EL","M15B5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG679","NL","M12A6\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG683","BG","M15E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG683","ET","M15E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG684","LV","M13A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG686","HR","M2B2, M9B1, M10B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG687","LT","M9B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG688","SL","M2B2, M9B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG690","EN","M2B1, M2B2, M9B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG691","PL","M2D3, M9D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG693","CS","M9D2, M9D3, M9D4\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG694","IT","M16D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG694","NL","M16D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG696","EL","M10E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG697","NL","M11E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG699","BG","M3A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG700","HU","M1A1, M19A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG700","LV","M1A1, M19A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG702","PT","M3A8\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG703","LT","M3A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG704","SL","M3A10, M3A8, M3A5, M3A10\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG706","FR","M3A3, M3C1, M3C2, M2A1e\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG706","PL","M3A3, M3C1, M3C2, M2A1e\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG709","CS","M1A2, M19A, M9A6\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG710","IT","M16A1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG711","SK","M3A9\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG712","EL","M13A1b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG713","NL","M2A1c2, M20A1b2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG715","BG","M2A1e\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG716","HU","M12A4\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG718","BG","M12D3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG719","DA","M12E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG719","LT","M12E1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG720","SL","M3A6, M20A1b, M2A1c\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG724","FR","M12A2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG725","SL","M2A1b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG726","CS","M3A4\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG728","IT","M2A1a, M20A1a\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG730","SK","M11A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG732","FI","M15B4b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG732","NL","M15B4b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG735","BG","M2B2, M3B2, M20B2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG736","HU","M1B1, M2B1, M3B1, M19B1, M20B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG737","PL","M15B3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG740","ES","M3D3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG740","LT","M3D3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG741","SL","M2D2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG743","FR","M1D1, M2D1, M3D1, M12D1, M15D1,M20D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG744","SL","M9A8\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG746","EN","M1D2, M19D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG746","IT","M1D2, M19D1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG748","CS","M11A2\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG749","FI","M10A1, M10A2, M10A3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG750","SK","M2A1d\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG752","EL","M11A1, M12A5b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG752","HU","M11A1, M12A5b\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG754","CS","M11A1, M12A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG755","ES","M17B1\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG756","PT","M11D1, M12D3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG758","DA","M9A3, M9A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG758","FR","M9A3, M9A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG759","SL","M9A4, M9A5\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG761","EN","M11A3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG762","PL","M9A3\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG763","CS","M9A4\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG764","FI","M9A6, M9A1, M9A7, M9A8\n","03-10-2017","03-10-2017"]
["MG765","SK","Ring magnets (except those designed for consumer electronics or automobile applications)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG767","EL","Κιβώτια με πλαστικά γάντια κατάλληλα για χρήση με προϊόντα που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG768","LV","Programmatūra neitronu aprēķināšanai/modelēšanai","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG768","SV","Programvara för neutronisk beräkning/modellering","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG770","ES","Programas informáticos de cálculo y modelización hidrodinámicos (salvo los utilizados únicamente para fines civiles, como los servicios públicos municipales de calefacción)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG771","PT","Radiation detection, monitoring and measurement equipment","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG773","DA","Electrolytic cells for fluorine production","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG774","LT","Particle accelerators","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG774","SL","Particle accelerators","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG776","EN","Hardened steel and tungsten carbide precision ball bearings (3-mm diameter or greater)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG777","PL","Tributyl phosphate (CAS 126-73-8)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG779","EN","Fluorine (except that used for strictly civilian purposes, such as refrigerants, including freon and fluoride for toothpaste production)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG780","IT","Radionuclidi emittenti alfa","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG780","SK","Rádionuklidy emitujúce žiarenie alfa","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG782","EL","Isostatic presses","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG783","SV","Bälgtillverkningsutrustning, t.ex. hydraulisk formeringsutrustning och bälgformeringsmatriser","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG785","DE","Ausrüstung aus Monel, einschließlich Ventile, Rohrleitungen, Tanks und Behälter (Rohre und Ventile mit einem Durchmesser von mehr als 8 inch, ausgelegt für 500 psi und mit einem Fassungsvermögen von mehr als 500 l)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG786","HR","Ploče, ventili, cjevovodi, cisterne i plovila razreda 304 i 316 i od austenitnog nehrđajućeg čelika (cijevi i ventili promjera većeg od 8 inča, predviđeni za 500 psi i cisterne veće od 500 l)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG786","PT","Placas, válvulas, tubagens, reservatórios e recipientes de aço inoxidável austenítico de grau 304, 316 (tubagens e válvulas de diâmetro superior a 8 polegadas, para pressões de 500 psi; reservatórios de capacidade superiora 500 l)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG788","ES","Válvulas, tuberías, bridas, juntas de estanqueidad y equipo relacionado de vacío, diseñados especialmente para su utilización en servicios de alto vacío (presión igual o inferior a 0,1 Pa)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG789","LT","Išcentrinės daugiaplokštuminės balansavimo mašinos","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG791","DA","Mass spectrometers","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG791","EN","Mass spectrometers","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG792","PL","All flash X-ray machines and “parts” or “components” of pulsed power systems designed therefrom, including Marx generators, high-power pulse-shaping networks, high-voltage capacitors and triggers","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG794","EN","Chromatography and spectrometry analytical instruments","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG795","IT","Seismic detection equipment or seismic intrusion-detection systems that detect, classify and determine the bearing of the source of a detected signal","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG797","CS","Explosive bolts, nuts and shackles, flexible linear-shaped charges, ball locks, compression springs, circular cutting devices and acceleration rockets usable for staging mechanisms","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG797","FR","Boulons, écrous et manilles explosifs, charges souples de forme linéaire, mécanismes de verrouillage à billes, ressorts de compression, dispositifs de coupe circulaire et fusées d'accélération utilisables pour des dispositifs de séparation d'étages","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG798","LV","All environmental test chambers capable of simulating flight conditions (temperature, pressure, shock and vibration) except those used for civilian aircraft safety purposes","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG800","DE","Polyacrylonitrile (PAN) fibre usable as a precursor for carbon fibre production and its associated production equipment","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG801","HR","For point 12 of the list in the report of the Committee prepared in accordance with paragraph 25 of resolution 2270 (2016) (S/2016/308, annex) read “Metal hydrides, such as zirconium hydride, beryllium hydride, aluminium hydride, lithium aluminium hydride and titanium hydride”","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG802","SV","Plasticizers usable in composite propellants, such as: dioctyl adipate (DOA) ( CAS 123-79-5)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG803","ES","Plasticizers usable in composite propellants, such as; dioctyl sebacate (DOS) ( CAS 122-62-3), dioctyl azelate (DOZ)  (CAS 103-24-2)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG804","LT","Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,950 MPa or more at 293 K (20°C) and in any of the following forms:\n (a) Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm;\n (b) Tubular forms with a wall thickness of 50 mm or less and having an inner diameter of 270 mm or more","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG806","DA","Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators except those used in breathing apparatus for firefighters","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG807","FR","Autres substances chimiques pouvant servir à la décontamination d'agents de guerre chimique: diéthylènetriamine (CAS 111-40-0);","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG807","PL","Additional chemicals suitable for decontamination of chemical warfare agents:    Diethylenetriamine             (111-40-0)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG809","EN","Nerve agent chemoprophylaxis: Pyridostigmine bromide (101-26-8)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MG810","IT","Nerve agent chemoprophylaxis: Obidoxime chloride  (114-90-9)","01-07-2019","01-07-2019"]
["MH002","CS","Hmotnostní podíl sacharózy ve zboží, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (jako aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo stanovena ve zboží. Nicméně, je-li ve zboží obsah fruktózy nižší než obsah glukózy, do výše uvedené kalkulace se zahrne pouze takové množství glukózy, které odpovídá stejnému hmotnostnímu podílu fruktózy.\nPoznámka: ve všech případech kde jsou ve zboží deklarovány hydrolytické produkty laktózy\na/nebo stanovena galaktóza společně s cukry,\nje pro jakékoli další kalkulace nejprve nutno celkový obsah glukózy snížit\no množství odpovídající galaktóze.","09-09-1994","09-09-1994"]
["MH002","SL","Vsebnost saharoze, vključno saharoze, v kateri se izraža kakršnakoli mešanica glukoze in fruktoze (aritmetični seštevek količin teh dveh sladkorjev, pomnožen s faktorjem 0,95), kot je prijavljena (v katerikoli obliki) in/ali ugotovljena v blagu. Vendar pa mora biti v primeru, da je vsebnost fruktoze enaka vsebnosti glukoze, količina glukoze, vključene v zgornji izračun, po masi enaka količini fruktoze. \nOpomba: V vseh primerih, ko je prijavljen hidrolizacijski proizvod laktoze in/ali obstaja prisotnost galaktoze med sladkorji, se količina glukoze, enaka količini galaktoze, odšteje od celotne vsebnosti, preden se pristopi k zgornjemu izračunu.","09-09-1994","09-09-1994"]
["MH003","LV","Kazeīns un/vai kazeināts preču esošās daļas nav neatiecināms kā piena proteīns, ja precei nav jebkura citas laktozes izcelsmes sastāvdaļa. Pienataukus, kuri ir precē, mazāk nekā 1%, un laktozi mazāk nekā 1%, pēc svara,  nepielīdzina citām laktozes izcelsmes sastāvdaļām.  Kad muitas formalitātes ir veiktas, attiecīgajai presonai vajag jāiekļauj attiecīga deklarācija: \"tikai piena  komponenti: kazeīns/kazeināts\", ja ir šāds gadījums.","09-09-1994","09-09-1994"]
["NC014","DE","Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.","01-01-1988","01-07-1995"]
["NC017","HR","Razvrstavanje u ovaj podbroj uvjetovano je ispunjavanjem uvjeta propisanih u dijelu II, odlomak F uvodnih odredbi.","01-07-2000","01-07-2000"]
["NC018","SV","För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1012 (EUT L 171, 29.6.2016, s. 66); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/717 (EUT L 109, 26.4.2017, s. 9); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/602 (EUT L 139, 4.5.2020, s. 1); kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 (EUT L 59, 3.3.2015, s. 1)).","01-01-2001","01-01-2021"]
["NC020","HR","Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2020/602 (SL L 139, 4.5.2020., str. 1.)).","01-01-2001","01-01-2021"]
["NC020","LT","Šios subpozicijos naudojimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamų Europos Sąjungos nuostatų (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 (OL L 171, 2016 6 29, p. 66); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/717 (OL L 109, 2017 4 26, p. 9); Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2020/602 (OL L 139, 2020 5 4, p. 1)).","01-01-2001","01-01-2021"]
["NC022","DA","Henførsel under denne underposition er betinget af at der fremlægges et ægthedscertifikat der opfylder de betingelser der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4) senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).","01-01-2001","01-01-2005"]
["NC026","FR","L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union européenne édictées en la matière [voir article 75, paragraphes 2 et 3, et article 230 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013,\np. 671)].","01-01-2001","01-01-2015"]
["NC027","SL","Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej Uredbo Komisije (EU) št. 1085/2010 (UL L 310, 26.11.2010, str. 3)).","01-01-2001","01-01-2013"]
["NC031","EN","Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.","01-07-2000","01-07-2000"]
["NC032","IT","All'importazione, l'ammissione in questa sottovoce e l'esenzione dai dazi all'importazione sono soggette alle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio.","01-01-2011","01-01-2011"]
["NM007","CS","Při tlaku 1013 mbar a teplotě 15!o!|C.","01-01-1988","01-01-1988"]
["NM108","EN","Measured at a temperature of 15!o!C.","01-01-1994","01-01-1994"]
["NM111","RO","În ceea ce privește orezul decorticat de la subpozițiile 1006 20 11-1006 20 98, dreptul de import ar putea face obiectul unei reduceri a tarifului în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile relevante ale Uniunii.\nÎn ceea ce privește orezul semialbit sau albit de la subpozițiile 1006 30 21-1006 30 98, dreptul de import ar putea face obiectul unei reduceri\na tarifului în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile relevante ale Uniunii.","01-07-1995","01-01-2019"]
["NM212","DE","Portion (Spermamenge für eine Besamung).","01-01-2003","01-01-2003"]
["NM215","HR","Prozor ili francuski prozor, sa ili bez svog okvira, smatra se jednim komadom.","01-01-2004","01-01-2004"]
["NM216","SV","En dörr med eller utan tillhörande karmar och tröskel betraktas som en styck.","01-01-2004","01-01-2004"]
["NM218","HR","Vrata ili prozor, sa ili bez svog okvira ili praga, smatraju se jednim komadom.","01-01-2008","01-01-2008"]
["OZ005","PT","Substâncias que destroem a camada do ozono deuteradas ou de outro modo marcadas radioactivamente destinadas a ser utilizadas como produtos químicos de laboratório","01-01-2010","01-01-2010"]
["OZ006","DA","Dosisinhalatorer (f.eks. astmasprayer), der anvender ozonlagsnedbrydende stoffer som drivmiddel i former eller indpakninger, der sælges i detailhandelen","01-01-2010","01-01-2010"]
["OZ007","FR","Marchandises contenant ou tributaires de substances appauvrissant la couche d'ozone","01-01-2010","01-01-2010"]
["OZ008","SL","dibromodifluorometan(ali halon-1202, CAS 75-61-6)","01-01-2010","01-01-2010"]
["OZ010","FR","Substances énumérés à l’annexe I règlement (CE) no 1005/2009","01-04-2012","01-04-2012"]
["PB001","PL","Stawka celna powiązana z systemem cen wejściowych","01-01-1999","01-01-1999"]
["PB002","RO","Taxa vamală poate fi legată de sistemul preţurilor de intrare, în funcţie de legislaţia aplicabilă.","01-01-1999","01-01-1999"]
["PE001","HU","Védőszemüveg, szemvédő eszköz;\n– Védelmet nyújt a potenciálisan fertőző anyagokkal szemben,\n– Körbeveszi a szemet és annak környékét,\n– Kompatibilis különböző típusú légszűrő félálarcokkal (FFP) és\nálarcokkal,\n– Átlátszó lencsével ellátott\n– Többször használható (tisztítható és fertőtleníthető) vagy egyszer\nhasználatos,\n– Védelmet nyújt az arcbőr számára a cseppfertőzés ellen","26-04-2020","26-04-2020"]
["PE002","RO","Echipamente de protecție a gurii și a nasului;\n— măști pentru protejarea purtătorului împotriva materialelor potențial\ninfecțioase sau pentru împiedicarea purtătorului să răspândească\nmateriale potențial infecțioase;\n— reutilizabile (pot fi curățate și dezinfectate) sau articole de unică\nfolosință;\n— pot include un dispozitiv de protecție a feței;\n— dotate sau nu cu un filtru care poate fi înlocuit.","26-04-2020","26-04-2020"]
["PN001","ET","Tooted, millele kehtib sisenemishind","01-01-1999","01-01-1999"]
["TM001","LV","Kas rodas apstrādes rezultātā, kā nosaka vienošanās ar Šveici par apstrādājamo tekstilpreču pārvadājumiem.","01-01-1972","01-01-1972"]
["TM001","SV","Framställda enligt det med Schweiz träffade avtalet om handel med förädlade textilvaror.","01-01-1972","01-01-1972"]
["TM060","HR","Puštanje ovih vina u okviru carinske kvote uvjetovano je time da su na V.I.1 dokumentu ili V.I.2 izvatku opisana kao \"likerska vina\", u skladu s Uredbom (EEC) br. 3590/85 (OJ br. L 343/85).","01-01-1972","01-01-1991"]
["TM062","PT","A redução ou a suspensão dos direitos de importação aplica-se unicamente aos produtos destinados ao consumo humano.\n\nNão podem beneficiar dos contingentes pautais os produtos cuja transformação seja efetuada por empresas de venda a retalho ou de restauração.\n\nNão podem beneficiar deste contingente pautal os produtos destinados exclusivamente a uma ou mais das operações seguintes:\n— limpeza, evisceração, remoção da cauda e descabeçamento; \n— corte; \n— reembalagem de filetes ultracongelados individualmente (IQF); \n— amostragem e triagem; \n— rotulagem; \n— acondicionamento; \n— refrigeração; \n— congelação; \n— ultracongelação; \n— remoção de gelo;\n— vidragem; \n— descongelação; e\n— separação. \n\nContudo, podem beneficiar deste contingente pautal os produtos destinados a uma ou mais das operações seguintes: \n— corte em cubos; \n— corte em anéis e corte em tiras para matérias abrangidas pelos códigos NC ex 0307 43 35, ex 0307 43 91, ex 0307 43 92 e ex 0307 43 99;\n— filetagem; \n— produção de lombos; \n— corte de blocos congelados; \n— fragmentação de blocos congelados de filetes interfolhados e cefalópodes para obter filetes individuais e cefalópodes;\n— corte em postas para matérias abrangidas pelos códigos NC ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13,ex  0303 66 19, ex 0303 89 70 e ex 0303 89 90;\n— divisão do produto congelado ou sujeição do produto congelado a tratamento térmico para permitir a remoção de resíduos internos para os materiais dos códigos NC 0306 11 10 (subdivisão TARIC 10), 0306 11 90 (subdivisão TARIC 20) e 0306 31 00 (subdivisão TARIC 10);\n— pasteurização de produtos dos códigos NC 0305 20 00 e 1604 32 00;\n— limpeza, no caso de esta operação ser a única que pode ser efetuada relativamente a uma determinada mercadoria, e se a limpeza for necessária a fim de obter um produto aceitável para consumo humano (ovas de peixe abrangidas pelo código 0302, 0303 e 0305, camarões abrangidos pelo código NC 0306, peixes congelados, exceto os filetes de peixes e outra carne de peixes, da espécie Gadus morhua, para transformação, abrangidos pelo código NC 0303 63 10, da espécie Merluccius, exceto Merluccius merluccius, para transformação, abrangidos pelos códigos NC 0303 66 11, \n0303 66 12, 0303 66 13 e 0303 66 19, e da espécie Theragra chalcogramma, para transformação, abrangidos pelo código NC 0303 67 00; e\n— acondicionamento em atmosfera modificada com o código NC 1605 40 00.","01-01-1972","01-01-2024"]
["TM067","ES","La suspensión del derecho de aduana preferencial está prevista si las conditiones, necogidas en el Reglamento (CEE) n!o! 4088/87 (DO n!o! L|382/87), modificado en última instancia por el Reglamento (CEE) n!o! 1300/97 (DO n!o! L|177/97, no han sido respetadas.","01-01-1972","12-07-1997"]
["TM067","LT","Numatyta suspenduoti  preferencinius muito mokesčius, jeigu nesilaikoma sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 4088/87 (OL L 382/87), su paskutiniais pakeitimais, padarytais  Reglamentu (EEB) Nr. 1300/97 (OL L 177/97).","01-01-1972","12-07-1997"]
["TM114","SL","Carinska stopnja za tretje države je enaka ali ugodnejša.","01-01-1972","01-05-2002"]
["TM119","FR","Le contrôle de l'utilisation  à destination de la transformation se fait par application des dispositions communautaires édictées  en la matière. Pour ces produits, la suspension totale ou partielle est admise pour les produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes:\n- nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage;\n- découpage (à l'exclusion du découpage en cubes, du filetage, du découpage de blocs congelés ou de la séparation de blocs congelés de filets interfoliés);\n- échantillonnage,triage;\n- étiquetage;\n- conditionnement;\n- réfrigération;\n- congélation;\n- surgélation,\n- décongélation, séparation.\nLa suspension n'est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la  restauration. La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.","01-01-1972","01-01-2001"]
["TM133","PL","Tę stawkę celną stosuje się do ceny franko granica Wspólnoty przed ocleniem. Cena ta będzie ceną netto, jeżeli rzeczywiste warunki płatności zezwalając na dokonywanie płatności w ciągu 30 dni od dnia przybycia towarów na obszar celny Wspólnoty. Jest ona zwiększana o 1% dla każdego kolejnego miesiąca, o który jest przedłużany okres dokonania płatności.","01-01-1972","01-01-1972"]
["TM144","DE","Dieses Verbot gilt für Teile von Luftfahrzeugen - vgl. Verordnung (EWG) Nr. 3274/93 des Rates (ABl. Nr. L|295/93).","01-01-1972","01-12-1993"]
["TM144","HU","Az itt meghatározott tilalom repülőgép-alkatrészekre vonatkozik – lásd a 3274/93/EGK tanácsi rendeletet (HL L 295/93. szám).","01-01-1972","01-12-1993"]
["TM202","RO","Aceasta preferinta nu poate fi acordata la prezentarea unui certificat de circulatie a marfurilor EUR.1 pe care este înscrisa mentiunea \"Derogare - Decizie 1/2003 - DEDUCERE CONTINGENT COMUNITAR\" (JO L 202).","01-01-1972","24-06-2003"]
["TM249","ET","Igasugustel kolmandatest riikidest saabuvatel hariliku tuuni (Thunnus thynnus) kogustel, mis lubatakse vabasse ringlusse (sealhulgas vahetu randumine) ühenduse turul, peab kaasas olema statistiline dokument. \nLiikmesriigi lipu all sõitva laevaga püütud ja kolmandasse riiki eksporditavatel kõikidel hariliku tuuni kogustel peab kaasas olema statistiline dokument. \n(Määrus (EÜ) nr 858/94 (EMÜ L 99); määrus (EÜ) nr 1446/1999 (EMÜ L 167)).","01-01-1972","02-07-1999"]
["TM250","LV","Šos tekstilizstrādājumus var ievest ES ar nosacījumu, ka to kvantitatīvais gada limits ir noteikts saskaņā ar attiecīgo procedūru, kas noteikta 30.-32. pantā (skat. Regulu (ES) Nr. 2015/936 , OJ Nr. L 160, 3. pantu).","01-01-1972","15-07-2015"]
["TM274","DE","Zusätzlich zu der Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ABl. C 58 vom 13.02.2016 (2016/C 058/08) ist dieser Code Gegenstand einer weiteren Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens, die im gleichen Amtsblatt veröffentlicht wurde (Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Grobbleche aus nicht legiertem oder anderem legierten Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, (2016/C 058/09)).","13-02-2016","13-02-2016"]
["TM274","HR","Uz Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanog s uvozom određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine objavljenu u SL C 58 od 13.2.2016. (2016/C 058/8), na tu se oznaku odnosi još jedna obavijest o pokretanju antidampinškog postupka objavljena u istom izdanju, SL C 58 (Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka povezanoga s uvozom određenih teških ploča od nelegiranog ili drugog legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine; 2016/C 058/09).","13-02-2016","13-02-2016"]
["TM279","PT","Produtos do anexo V do Regulamento (UE) 2017/1509 (carvão, ferro e minério de ferro)","04-05-2016","01-09-2017"]
["TM286","ES","El derecho por 100|kg de producto será igual al importe por|kg indicado, multiplicado por el peso de la materia seca láctica contenida en 100|kg de producto.","01-07-1995","01-01-1996"]
["TM288","PT","Produtos do anexo IV do Regulamento (UE) 2017/1509 (Ouro, minério de titânio, minério de vanádio e minerais de terras raras)","04-05-2016","01-09-2017"]
["TM303","DA","Antidumpingforanstaltningerne/Udlignstolden gælder fortsat for varer med oprindelse i de berørte lande, selvom varen er importeret fra Tyrkiet.","01-01-1972","03-06-2022"]
["TM303","FR","Les mesures antidumping/compensatoires continuent de s'appliquer aux marchandises originaires de pays soumis à la dite mesure, même si elles sont importées de Turquie.","01-01-1972","03-06-2022"]
["TM305","LT","Prekės, nurodytos Reglamento (ES) 2017/1509 III priede (Aviaciniai degalai)","04-05-2016","01-09-2017"]
["TM323","EL","Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2005/97 (ΕΕ L 284) και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/98 (ΕΕ L 18): \nΤο εφαρμοζόμενο ποσοστό του τελωνειακού δασμού μειώνεται επιπλέον κατά ένα ποσό ίσο με αυτό του ειδικού δασμού που επιβάλλεται από την Αλγερία στις εξαγωγές ελαιολάδου προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι του ορίου των 14,60 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα.\nΓια να ωφεληθεί από τη μείωση αυτή ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίσει απόδειξη κατά την αποδοχή της δήλωσης της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι ο ειδικός δασμός περιλαμβάνεται στην τιμή εισαγωγής και ότι έχει καταβληθεί στον εξαγωγέα μέχρι του καθορισμένου ορίου.\nΟι αποδείξεις πρέπει να παρέχουν ικανοποιητική απόδειξη στις αρμόδιες αρχές με την προσκόμιση οποιουδήποτε διοικητικού, εμπορικού ή τραπεζικού εγγράφου.\nΕξαγωγέας θεωρείται το άτομο που αναγράφεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1 της Αλγερίας.","01-07-1995","01-01-1999"]
["TM396","NL","Wanneer de loshaven in de Unie:\na) aan de Middellandse Zee (voorbij de Straat van Gibraltar) of de Zwarte Zee ligt en het product via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal wordt aangevoerd, verlaagt de Commissie het invoerrecht met 3 EUR per ton;\nb) aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, in Ierland, in Denemarken, in Estland, in Letland, in Litouwen, in Polen, in Finland of in Zweden ligt en het product via de Atlantische Oceaan wordt aangevoerd, verlaagt de Commissie het invoerrecht met 2 EUR per ton.\nDe douaneautoriteit van de loshaven geeft een lossingsdocument af waarin de hoeveelheid van elk gelost product wordt bevestigd, overeenkomstig het model van bijlage IV. De in de eerste alinea bedoelde verlaging van het invoerrecht wordt slechts toegekend indien het product totdat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, vergezeld gaat van het lossingsdocument.\n(Artikel 16.3 van de Verordening (EU) 2023/2834)\n","07-03-1996","28-12-2023"]
["TM413","BG","Стоки от Приложение Iж от Регламент (ЕO) 329/2007","19-10-2016","19-10-2016"]
["TM413","ET","Kaupade lisast Ig määruse (EÜ) 329/2007","19-10-2016","19-10-2016"]
["TM424","LV","Grieztiem ziediem, kuru izcelsmes valstis norādītas Regulas Nr. 2820/98 V pielikumā (OJ L 357, 30.12.1998.), Regulas 28.(1) panta nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem, ja daudzums, kas izlaists brīvā apgrozībā, piemērojot preferenciālo likmi, jebkurā gadā pārsniedz importa apjomus no vienas no šīm valstīm uz Kopienu attiecībā pret vidējo skaitli starp augstāko un vidējo daudzumu pēdējos četros gados, par kuriem ir pieejama statistika.","01-01-1997","01-07-1999"]
["TM443","DE","Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.","01-01-1997","01-01-1997"]
["TM463","LV","Šīs Regulas izpratnē ādas rokassominas ir somas ar vai bez plecu siksnas, tai skaitā somas bez roktura, somas, kuru ārējā virsma ir no ādas, kompozitādas vai lakādas, kas paredzētas galvenokārt nelieliem personiskai lietošanai paredzētiem priekšmetiem, tādiem kā atslēgas, naudas maki, dekoratīvā kosmētika un cigaretes, neatkarīgi no to izmēra un formas.","03-08-1997","03-08-1997"]
["TM463","PT","Para efeitos do presente regulamento, entende-se por bolsas de couro as bolsas, mesmo com tiracolo, incluídas as que não possuem pegas, com a superfície exterior de couro natural reconstituído ou de couro envernizado, concebidas essencialmente para conter pequenos objectos de uso pessoal tais como chaves, porta-moedas, maquilhagem, cigarros, independentemente do seu tamanho e forma.","03-08-1997","03-08-1997"]
["TM483","ES","Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) No 2017/272, DO L 40, p. 64).","18-02-2017","18-02-2017"]
["TM486","PT","Esta restricção não se aplica às quantidades para as quais se possa apresentar prova suficiente às autoridades nacionais competentes de que estavam a ser encaminhadas para o território da Comunidade a 06.05.2004 e desde que a introdução em livre prática das referidas quantidades se verifique o mais tardar catorze dias após essa data.","14-07-1998","06-05-2004"]
["TM490","DA","Forbuddene mod udførsel gælder ikke for:\n- varer, som udelukkende er bestemt til lægelige formaal, i henhold til tilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed;\n- fødevarer, efter underretning af det i medfør af Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg;\n- materialer og leverancer til dækning af essentielle civile behov og enhver anden vare, hvis udførsel til Irak er blevet godkendt af ovennævnte udvalg;\n- dele og udstyr, som er nødvendige for en sikker drift af Kirkuk-Yumurtalik-rørledningen i Irak, og som er blevet godkendt til udførsel til Irak i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 986 (1995) og paa de betalingsbetingelser, der er fastlagt af det ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg (Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 - EFT|L|337).\n\n","10-12-1996","10-12-1996"]
["TM491","LT","Tais atvejais, kai muitinė vertė sumažinama remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253,  1993-10-11, p.1, reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1677/98 (OL L 212, 1998-7-30, p.18) 145 straipsniu, minimali importo kaina, minėta pirmesniosios 2 dalies a punkte, taip pat proporcingai mažinama taip, kad mokėtino muito suma būtų lygi sumai, kuria sumažinta minimali kaina viršija sumažintą muitinę vertę.","08-11-1998","08-11-1998"]
["TM491","SL","V primerih znižanja carinske vrednosti na podlagi 145. člena Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1, z zadnjo dopolnitvijo v Uredbi Komisije (ES) št. 1677/98 - UL L 212, 30.7.1998, str. 18), se sorazmerno zmanjša (v skladu s točko 2(a)) tudi minimalna uvozna cena tako, da bo dajatev, ki mora biti plačana, enaka znesku, s katerim znižana minimalna cena presega znižano carinsko vrednost.","08-11-1998","08-11-1998"]
["TM493","EL","Εξοπλισμός για σκοπούς εσωτερικής  καταστολής ή τρομοκρατίας (δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό πού έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για στρα- \nτιωτική χρήση και ο οποίος καλύπτεται από την απαγόρευση πώλησης όπλων\nπου θεσπίστηκε δυνάμει των κοινών θέσεων 96/184/ΚΕΠΠΑ και 98/240/ΚΕΠΠΑ)\n(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.926/98 του Συμβουλίου - ΕΕ L130).","01-05-1998","01-05-1998"]
["TM494","NL","Dit verbod is niet van toepassing indien de producten vergezeld zijn van  een door de regering van eenheid en nationale verzoening van Angola afgegeven certificaat van oorsprong (Verordening (EG) Nr. 1705/98 van de Raad - PB|L|215).","01-08-1998","01-08-1998"]
["TM501","BG","В случай, че обичайното мито за трети страни, което е равно или по- благоприятно от преференциалното мито в рамките на тази квота/плафон, е по- удачно тази квота/плафон да не се ползва.","01-01-1998","01-01-1998"]
["TM504","HU","Az egyik tagország lobogója alatt közlekedő hajó által kifogott, harmadik országba exportált kékuszonyos tonhal teljes mennyiségét statisztikai kimutatásnak kell kísérnie;\nA Közösségbe való importot követően harmadik országba újra kivitt kékuszonyos tonhal teljes mennyiségét újrakiviteli engedélynek kell kísérnie\nAz egyszer már kivitt kékuszonyos tonhal újrakiviteléhez új, hitelesített újrakiviteli engedély szükséges. Ilyen esetben a statisztikai kimutatások hiteles másolatát, valamint a terméket kísérő eredeti újrakiviteli engedélyeket is csatolni kell az új engedélyhez;\n(858/94/EK rendelet – HL L 99. szám; 1446/1999/EK rendelet, HL L 167. szám)","02-07-1999","02-07-1999"]
["TM504","RO","Cantitatile de ton rosu pescuite la bordul unei nave sub pavilion al Statului membru si exportate întro tara terta trebuie sa fie însotite de documentul statistic; \n cantitatile de ton rosu reexportate întro tara terta, dupa importul lor în Comunitate trebuie sa fie însotite de certificatul de reexport; \n pentru reexportul de ton rosu, care a facut deja obiectul unui reexport anterior, este necesara emiterea si autentificarea un nou certificat; în astfel de cazuri, la noul certificat, trebuie atasate copii autentificate de pe documentele statistice si certificatele de reexport originale; (Regulamentul (CE) Nr. 858/1994, JO L 99; Regulamentul (CE) Nr. 1446/1999, JO L 167).","02-07-1999","02-07-1999"]
["TM507","DE","Der im Rahmen des EWR-Abkommens anwendbare Zollsatz findet Anwendung.","01-07-1999","01-07-1999"]
["TM510","LV","1. Muitas nodokļus atceļ precēm, ar ko paredzēts apgādāt kuģus vai citus kuģošanas līdzekļus, kuri klasificēti ar šādiem KN kodiem: 8901 10 10; 8901 20 10; 8901 30 10; 8901 90 10; 8902 00 10; 8903 91 10; 8903 92 10; 8904 00 10; 8904 00 91; 8905 10 10; 8905 90 10; 8906 10 00; 8906 90 10, šādu transporta līdzekļu izbūvei, remontam, apkopei vai pārbūvei, kā arī precēm, kas paredzētas šādu kuģu vai citu kuģošanas līdzekļu iekārtai vai aprīkojumam.\n2. Muitas nodokļus atceļ:\n(a) precēm, ko paredzēts iestrādāt urbšanas vai ieguves platformās:\n(1) stacionārās, kas darbojas dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem un minētas apakšpozīcijā ex 8430 49, vai\n(2) peldošās vai zemūdens platformās, kas minētas apakšpozīcijā ex 8905 20, ja šīs preces izmanto šādu urbumu vai ieguves platformu būvēšanai, remontam, apkopei vai pārbūvei, kā arī precēm, kas paredzētas minēto platformu aprīkojumam,\n(b) caurulēm, kabeļiem un to savienotājdaļām, kas saista šīs urbumu vai ieguves platformas ar cietzemi.\n","01-07-2016","01-07-2016"]
["TM511","SV","Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:\nÄven sådana varor som motorbränsle, oljor och gas, vilka behövs för driften av maskiner och apparater som inte är avsedda för ständigt bruk och som inte är en integrerad del av plattformarna och som används ombord på dessa plattformar för deras konstruktion, reparation, underhåll, ombyggnad eller utrustning ska också anses vara avsedda att ingå i borrnings- eller produktionsplattformar.\n","01-07-2016","01-07-2016"]
["TM512","ES","Productos del anexo X del Reglamento (UE) 2017/1509 (Estatuas)","01-03-2017","01-09-2017"]
["TM513","PT","Sendo a taxa preferencial do direito aplicável igual ou mais favorável que a taxa do direito preferencial prevista no âmbito deste contingente/limite máximo pautal não tem cabimento utilisar o contingente/limite máximo pautal.","01-07-2000","01-07-2000"]
["TM517","DA","Når der fremsættes en anmodning om overgang til fri omsætning på grundlag af et tilsagn, er fritagelsen for tolden betinget af, at der over for de relevante medlemsstaters toldmyndigheder forelægges en gyldig tilsagnsfaktura, udstedt af det kode A 107 nævnte selskab. De vigtigste elementer i tilsagnsfakturaen er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 617/2000. Importerede varer, der ledsages af en sådan faktura angives under den Taric-tillægskode, A 107. Fritagelsen for tolden er også betinget af, at de varer, der angives og frembydes for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.","25-03-2000","25-03-2000"]
["TM518","NL","Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs met het oog op de vaststelling van de douanewaarde derhalve overeenkomstig artikel 132 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie (PB L 343, blz. 558), verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.","12-05-2000","23-10-2020"]
["TM519","SK","Zariadenie, ktoré sa môže použiť na vnútroštátny útlak alebo terorizmus (so zreteľom na Spoločné stanovisko rady 2004/423/CFSP, týkajúce sa reštriktívnych opatrení proti Birmanií/Mjanmarsku) (nariadenie rady (ES) č.798/2004 – Ú.v. ES, L12)","24-05-2000","30-04-2004"]
["TM520","EL","Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οπτάνθρακας αυτής της διάκρισης διασαφίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μαζί με οπτάνθρακα μικρότερων διαστάσεων, η ποσότητα των προϊόντων που υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 68 - 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. \nΕν τούτοις, ο δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται σε τέτοια μείγματα τεμαχίων οπτάνθρακα, όταν διαπιστώνεται ότι η μέγιστη διάμετρος των τεμαχίων οπτάνθρακα που αποτελούν μέρος των εμπορευμάτων που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν υπερβαίνει τα 100 mm .","16-06-2000","16-12-2000"]
["TM521","NL","Eurschaal-equivalent","01-07-2000","01-07-2019"]
["TM526","BG","Тази квота може да се ползва за риба, предназначена за всякаква обработка, освен ако не става дума за една или повече от следните обработки:\n- почистване, изкормяне, обезглавяване, рязане на опашки,\n- рязане (без рязане на кубчета, филетиране или разрязване на замразени блокове или разделяне на замразени свързани блокове филета),\n- вземане на проби, сортиране,\n- означаване,\n- пакетиране,\n- охлаждане,\n- замразяване,\n- дълбоко замразяване,\n- разтапяне, разделяне.\nKвотата не може да се ползва за продукти, предназначени освен това, да бъдат подложени на обработка (или манипулации), които дават правото за ползване на квота, когато тази обработка (или манипулации) е (са) извършени на ниво търговия на дребно или кейтъринг. Намаляването на митата се прилага единствено по отношение на риба, предназначена за консумация от хора.","01-01-2001","01-01-2006"]
["TM528","HU","Áruk a mellékletben IX rendelet (EU) 2017/1509 (arany, nemesfémek és gyémántok)","22-06-2017","22-06-2017"]
["TM532","BG","Прилагане на Член 25.1 на Решение № 98/98 (ОВ L 26, 02.02.1998)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM532","DE","Anwendung des Artikels 25 (1) des Beschlusses Nr. 98/98 (ABl. L 26 vom 02.02.1998)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM533","LV","Piemērojams Lēmuma Nr.150/98 (OJ L 51, 20.02.1998) 25.1 pants","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM534","SV","Tillämpning av artikel 24.1 i Beslut nr 180/98 (EGT L 68, 09.03.1998)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM536","HR","Primjena članka 20.1, Uredba (EEC) br. 2216/78 (OJ L 269, 27.9.1978)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM536","PT","Aplicação do Artigo 20, parágrafo 1, Regulamento (CEE) no 2216/78 (JO L 269, de 27.09.1978)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM540","DA","Avendelse af artikel 3 i Rådets afgørelse nr.  126/97 (EFT L 53, 22.02.1997)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM542","BG","Прилагане на Член 3.1, Регламент (ЕИО) № 1691/73 (ОВ L 171, 27.06.1973)","01-06-2001","01-06-2001"]
["TM544","CS","Toto omezení se nebude aplikovat na množství u kterého může být kompetentním orgánům prokázáno, že bylo na cestě na území Společenství od 01.01.2002 a které je propuštěné do volného oběhu ne později než 14 dní po tomto dni.","01-01-2002","01-01-2002"]
["TM547","FI","Päätöksen N:o 978/2012 (EYVL L 303) 7 artiklan 3 kohdan soveltaminen.","01-01-2002","01-01-2014"]
["TM547","NL","Toepassing van artikel 7, lid 3 van het Verordening (EG) nr. 978/2012 (PB L 303).","01-01-2002","01-01-2014"]
["TM549","BG","Митническите органи взимат представителни мостри от всеки внос с оглед извършването на необходимите тестове за установяване дали съдържанието на viterous grain е 73|% или повече. Ако качеството не отговаря на изискванията, ползването на квотата се отказва (Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1988).","01-01-2002","01-07-2021"]
["TM550","HU","A 2501/2001/EK rendelet (HL L 346) 8.2. cikkének alkalmazása.","01-01-2002","01-01-2002"]
["TM552","BG","Kомпетентните органи на страните членки могат да изискат отлагането на заплащането на мито да бъде осигурено чрез предоставянето на обезпечение (Член 5 (2), Регламент (EО) № 88/97, OВ L 17/1997).","01-01-2002","01-01-2002"]
["TM553","ET","Tuleb kohaldada täiendavat tollimaksu  määruse (EÜ) nr 1694/2002 (EÜT L 261, 28.9.2002) artikli 1.3 kohaselt. (EC) no 1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002)","29-03-2002","29-09-2002"]
["TM553","LV","Papildus nodoklis, kuru piemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1694/2002 (OJ L 261, 28.9.2002) 1.3.pantu.","29-03-2002","29-09-2002"]
["TM560","SV","Import vars nettovikt inte överstiger 2 500 kilogram skall inte omfattas av denna förordning.","01-01-2003","01-01-2007"]
["TM563","HR","Godišnji opseg u okviru carinske kvote povećava se sukcesivno svake godine za 5 centi u odnosu na izvorni opseg.","01-02-2003","01-02-2003"]
["TM570","SV","Följande skall vara förbjudet:\na) import eller införsel till gemenskapens territorium av, och\nb) handel med irakisk kulturegendom och andra föremål av arkeologiskt, historiskt, kulturellt, sällsynt vetenskapligt och religiöst värde,om de olagligt har förts bort från Irak, särskilt om\ni) dessa föremål utgör en integrerad del av offentliga samlingar förtecknade hos irakiska museer, arkiv eller biblioteks bevarade samlingar eller inventarier i irakiska religiösa institutioner, eller\nii) det skäligen kan misstänkas att föremålen har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med den irakiska lagstiftningen.\nDessa förbud skall inte gälla om det påvisas att kulturföremålen antingen\na) fördes ut ur Irak före den 6 augusti 1990, eller\nb) håller på att återlämnas till irakiska institutioner i enlighet med målet om säkert återbördande enligt punkt 7 resolution 1483 (2003) från FN:s säkerhetsråd.","23-05-2003","23-05-2003"]
["TM572","ES","Queda prohibido importar, exportar o transferir bienes que formen parte del patrimonio cultural sirio y otros bienes de importancia arqueológica, histórica, cultural o de gran importancia científica o religiosa, incluidos los enumerados en el anexo XI del Reglamento de Consejo (UE) No 36/2012, cuando existan razones fundadas para sospechar que los bienes han sido extraídos de Siria sin el consentimiento de su legítimo dueño o infringiendo el Derecho sirio o el Derecho internacional, en particular si dichos bienes son parte integrante de las colecciones públicas enumeradas en los inventarios de los fondos de conservación de los museos, archivos o bibliotecas de Siria, o en los inventarios de las instituciones religiosas sirias.\nLa prohibición establecida no será aplicable si se demuestra que:\na) se exportaron los bienes desde Siria antes del 9 de mayo de 2011, o\nb) se restituyen los bienes a sus legítimos dueños en Siria en condiciones seguras.\n","15-12-2013","15-12-2013"]
["TM575","ET","Tagatise esitamine  onkohustuslik. See katab kvoodijärgse tollimaksu ja kolmandate riikide erga omnes-tollimaksumäära vahe.","01-09-2003","01-09-2021"]
["TM577","CS","Přídavné clo bude aplikováno v souladu s článkem 1.3 Nařízení (EC) č. 658/2004 (OJ L 104, 08.04.2004)","09-11-2003","11-04-2004"]
["TM580","FI","Rekisteröinti on tarpeen polkumyyntitoimenpiteiden (asetus (EY) N:o 284/2004, EUVL L 49) ja tasoitustoimenpiteiden (asetus (EY) N:o 283/2004, EUVL L 49) yhteydessä.","20-02-2004","20-02-2004"]
["TM583","SK","Dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 5 000 kilogramov, sa vylučuje z uplatňovania tohto nariadenia.","11-07-2017","11-07-2017"]
["TM589","EL","Ως χειροποίητα προϊόντα θεωρούνται:\nα) τα εξ ολοκλήρου χειροποίητα βιοτεχνικά προϊόντα•\nβ) τα βιοτεχνικά προϊόντα που φέρουν τα χαρακτηριστικά χειροποίητων προϊόντων•\nγ) τα ενδύματα ή άλλα είδη κλωστοϋφαντουργίας που φτιάχνονται με το χέρι από υφάσματα κατασκευασμένα σε αργαλειούς αποκλειστικά χειροκίνητους ή ποδοκίνητους και ραμμένα κυρίως με το χέρι ή ραμμένα σε ραπτομηχανές αποκλειστικά χειροκίνητες ή ποδοκίνητες.\n","13-02-2006","13-02-2006"]
["TM589","HU","Az alábbiak minősülnek kézzel készült termékeknek:\na) teljes egészében kézzel készült háziipari termékek;\nb) kézzel készült termék jellegű háziipari termékek;\nc) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőgépen szőtt kelmékből kézzel készített és alapvetően kézzel vagy kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott varrógéppel varrott ruházati cikkek vagy más textiltermékek.","13-02-2006","13-02-2006"]
["TM595","BG","Тарифните квоти се прилагат по отношение на продукти, предназначени за всякаква операция, освен когато те не са предназначени изключително за една от следните операции: изчистване, премахване на вътрешности, опашки и глави, разрязване, разделяне, сортиране, етикетиране, пакетиране, охлаждане, замразяване, дълбоко замразяване, размразяване и отделяне.\nВсе пак, тарифните квоти се прилагат по отношение на продукти, предназначени за следните операции по разрязване: на кубчета, филетиране, разфасовки, наречени \"flaps\", нарязване на замразени блокове или разделяне на замразени слепени блокове от филета.\nТарифните квоти не се прилагат за продукти, предназначени за операции, когато тези операции се извършват на ниво търговия на дребно или в кетъринга.\nКонцесията на митата в рамките на тарифните квоти се прилага единствено по отношение на риба, предназначена за човешка консумация.","01-01-2007","01-01-2007"]
["TM601","ET","Määruse (EÜ) nr 2005/2006 kohaselt kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.","29-12-2006","29-12-2006"]
["TM603","RO","Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota de subsol TM 062, produsele încadrate la codurile NC 0306 16 99 (subdiviziuni TARIC 20 și 30), 0306 17 92 (subdiviziune TARIC 20), 0306 17 99 (subdiviziune TARIC 10), 0306 35 90 (subdiviziuni TARIC 12, 14, 92 și 93), 0306 36 90 (subdiviziuni TARIC 20 și 30), 1605 21 90 (subdiviziuni TARIC 45, 55 și 62) și 1605 29 00 (subdiviziuni TARIC 50, 55 și 60) îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de contingent tarifar dacă fac obiectul operațiunii de supunere a creveților unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).","01-01-2007","01-01-2021"]
["TM608","DE","Teile, erkennbar für Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8429 und 8430 bestimmt","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM608","HR","Dijelovi pogodni za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8429 i 8430.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM609","SV","Deklarationer enligt denna kod är endast tillåtna om följande villkor är uppfyllda: Vin av färska druvor som producerats i Europeiska unionen.\n(av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan)","01-01-2013","01-01-2013"]
["TM610","PT","Parte de máquinas e aparelhos para seleccionar, peneirar, separar, lavar, esmagar, moer, misturar ou amassar terras, pedras, minérios ou outras substâncias minerais sólidas (incluindo os pós e pastas)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM612","PL","Amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części. (zob. załącznik do rozporządzenia zawierającego wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM613","CS","Zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU. (viz TM 637)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM614","FI","Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin. (ks. TM 637)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM615","SK","Vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM617","EL","Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων∙","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM618","NL","Voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor vervoer of overbrenging van gevangenen en/of gedetineerden.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM619","BG","Превозни средства, специално конструирани за разполагане на подвижни бариери.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM620","ET","Punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud sõidukite komponendid, mis on ette nähtud massirahutuste ohjeldamiseks. (vaata määruse lisa sisaldab loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks)\nMärkus 1: Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.\nMärkus 2: Punktis 3.5 hõlmab mõiste „sõidukid” ka treilereid.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM621","RO","Echipamentes, i dispozitive special proiectate pentru a declans, a explozii cu mijloace electrice sau non-electrice, inclusive dispozitivele de incendiere, detonatoarele, aprinzătoarele, releele de detonares, i fitilurile detonantes, i componentele acestora special proiectate; cu excepția celor special proiectate pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de ex. dispozitive de umflare a airbagurilor de mas, ină, protectoarele de supratensiune ale declans, atoarelor instalațiilor de protecție contra stingătoarelor incendiulu.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM623","ET","Amatool","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM624","LV","Nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5% slāpekļa)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM624","SV","Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5% nitrogen)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM626","DA","Pentaerythritoltetranitrat (PETN)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM627","PL","Chlorek pikrylu","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM629","EN","Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows (see TM 637):\nBody armour providing ballistic and/or stabbing protection","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM630","IT","I seguenti equipaggiamenti di protezione non sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 13 dell'Elenco comune delle attrezzature militari del'’UE e sostanze collegate (cfr. TM 637):\nelmetti con protezione balistica e/o protezione antischegge, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.\nNota: Questa voce non contempla:\n- equipaggiamenti appositamente progettati per discipline sportive;\n- equipaggiamenti appositamente progettati per soddisfare requisiti di sicurezza e di lavoro.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM630","SK","Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to (pozri TM 637):\nPrilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.\nPoznámka: Táto položka nezahŕňa:\n— vybavenie špeciálne určené na športové činnosti,\n— vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM632","EL","Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας, εκτός από όσα υπόκεινται σε έλεγχο δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ. (βλέπε TM 637)","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM633","NL","Scheermesprikkeldraad.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM635","EL","Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα που περιέχει τον κατάλογο του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM635","ET","Tootmisseadmed spetsiaalselt märgitud andmeid sisaldavat lisa Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM636","RO","Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în anexa prezentului regulament ce conţine lista de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă.","10-03-2008","10-03-2008"]
["TM638","ET","Selle koodi alusel saab kaupu deklareerida ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused. Muul juhul tuleb kaupu deklareerida mõne teise koodi alusel.\nAlžeeriast pärit värsketest viinamarjadest valmistatud ning päritolunimetusega veinidel peab kaasas olema nende päritolu tõendav sertifikaat või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 50 lõikele 2 (otsus 2005/690/EÜ – PROTOKOLL nr 1 Alžeeriast pärit põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta, artikkel 4)","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM639","LV","Deklarēšana, izmantojot šo kodu, atļauta tikai tad, ja izpildīti turpmāk minētie nosacījumi. Pretējā gadījumā jādeklarē cits kods. \nMarokas izcelsmes vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuri apzīmēti ar “kontrolētu cilmes vietas nosaukumu” saskaņā ar Marokas tiesību aktiem, pievieno dokumentu VI-1 vai VI-2, kurā iekļauta piezīme saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) 2018/273 25. panta 2. punkta noteikumiem.\n(Lēmums 2012/497/ES – 1. PROTOKOLS par pasākumiem, kas piemērojami Marokas Karalistes izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā, 10. pants – OV L 241/2012).\n","01-03-2009","01-10-2012"]
["TM640","SK","Colné vyhlásenia s použitím tohto kódu sa môžu predkladať až po splnení týchto podmienok. V opačnom prípade treba uviesť iný kód. \nK vínam vyrobeným z čerstvého hrozna pochádzajúceho z Tuniska s označením pôvodu sa musí priložiť osvedčenie o ich pôvode alebo dokumenty V I 1 alebo V I 2 s poznámkami v súlade s článkom 50 (2)  nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (rozhodnutie 98/238/ES, ESUO – články 1 a 2 protokolu č. 1 Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane – Ú. v. ES L 97, 1998)","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM643","EN","The additional duties and associated guarantees are reduced only if the import benefits from the GSP. If the benefit of the GSP is not granted, the full additional duties and associated guarantees apply.","01-07-2008","01-07-2008"]
["TM646","PL","Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM648","EN","Power-controlled searchlights.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM649","IT","Materiale da costruzione con protezione balistica.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM651","CS","Výrobní zařízení zvlášť určená k výrobě brokovnic.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM651","EL","Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM652","NL","Handlaaduitrusting voor munitie.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM654","EL","Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM655","HU","Képerősítő csövek.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM655","RO","Tuburi amplificatoare de imagine.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM657","ET","Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:\n— raketipüstolid;\n— õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistadena või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM658","LV","Simulatori mācībām rīkoties ar šaujamieročiem, kā arī šādiem simulatoriem īpaši paredzētas detaļas un piederumi.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM660","EL","Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM661","FR","Tous véhicules utilitaires à traction à roues, capables d'être utilisés hors route, qui ont été équipés d'origine ou a posteriori d'une protection balistique, et les armatures profilées pour ces véhicules.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM661","PL","Uniwersalne pojazdy terenowe z napędem na wszystkie koła, które zostały wyprodukowane wraz z elementami ochrony przed pociskami lub wyposażone w takie elementy, a także wyprofilowane opancerzenie takich pojazdów.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM663","EN","Vehicles equipped with a water cannon.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM664","IT","Veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti e loro componenti appositamente progettati o modificati a tal fine.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM666","CS","Okovy, řetězy, pouta a elektrické řemeny zvlášť určené pro znehybňování lidí s výjimkou pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM667","IT","Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antisommossa o di autodifesa mediante sostanze paralizzanti, quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori di pepe, e relative componenti appositamente progettate.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM667","NL","Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM669","EL","Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά του. Εξαιρούνται: τηλεοράσεις ήσυσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM670","HU","Rögtönzött készülékeknél a rádióval működtetett távirányítás által okozott detonáció kiszűrésére kifejlesztetett elektronikus\nzavaró eszközök és ezek különleges kialakítású alkatrészei.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM672","BG","Оборудване и приспособления, конструирани за експлозивна бойна техника; с изключение на:\n— бомбени димни завеси;\n— контейнери за сгъваеми обекти, за които се знае, че са или съществува подозрение, че са импровизирани експлозивни устройства.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM672","ET","Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:\n— pommikatted;\n— mahutid, mis on ette nähtud niisuguste objektide hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM673","LV","Nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums un tam paredzētie attēla pastiprinātāji vai cietvielu devēji.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM675","HU","Kifejezetten a vonatkozó jogszabály mellékletében felsorolt cikkekre tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM676","FR","Les biens décrits dans les renvois associés à la mesure ne comprennent pas les articles qui ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM677","SL","Prijava na podlagi te oznake blaga je dovoljena le v obdobju, navedenem v poimenovanju blaga. Zunaj tega obdobja je treba prijaviti drugo oznako blaga.","01-01-2009","01-01-2009"]
["TM678","EN","Tinitorphenylmethylnitramine (tetryl)","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM679","IT","Armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio.","01-03-2009","01-03-2009"]
["TM681","CS","Clo pro se použije úměrně celkovému hmotnostnímu obsahu monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy nefosilního původu (tj. obsahu bionafty) ve výrobku.\nVýše uvedená definice „obsahu bionafty“ platí pouze v souvislosti s antidumpingovými a antisubvenčními opatřeními a liší se od definice „bionafty“ podle poznámky k položkám 5 ke kapitole 27 a poznámky 7 ke kapitole 38.","13-03-2009","13-03-2009"]
["TM682","IT","Le spine dorsali di salmone, composte di lische di pesce in parte coperte di carne, in quanto sottoprodotto commestibile dell'industria della pesca, non sono coperte dal dazio antidumping definitivo purché la carne attaccata alla spina dorsale non superi il 40% del peso della spina dorsale di salmone.","21-01-2006","21-01-2006"]
["TM683","SK","Colný úrad prepustenia do voľného obehu v Únii odoberá v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 reprezentatívne vzorky každej zásielky vysokokvalitnej pšenice obyčajnej (okrem osiva), pšenice tvrdej a tvrdozrnnej kukurice. Odoberanie vzoriek sa však nevykonáva, ak je dovozné clo pre rôzne kvality rovnaké.\nAk však Komisia úradne uzná osvedčenie o kvalite pre vysokokvalitnú pšenicu obyčajnú, pšenicu tvrdú alebo tvrdozrnnú kukuricu vydané krajinou pôvodu týchto obilnín, vzorky sa odoberajú na overenie osvedčenej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok.\n(článok 21.1 nariadenia (EÚ) 2023/2834)\n","01-01-2017","28-12-2023"]
["TM684","EL","Αγαθά από τη λίστα αγαθών πολυτελείας που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕE) 2017/1509","01-10-2009","01-09-2017"]
["TM685","HU","1. Az „üszők és tinók” az 1308/2013/EU rendelet II. mellékletének V. részében meghatározott olyan „szarvasmarhák”, amelyek megfelelnek az említett rendelet IV. mellékletének A.II. részében meghatározott E., illetve C. kategóriának.\n2. A marhahúsrészek olyan 30 hónaposnál fiatalabb üszők vagy tinók hasított testéből származnak, amelyek a levágásukat megelőző legalább 100 napig – szárazanyag-tartalom alapján számolva – kizárólag legalább 62 % koncentrátumot és/vagy takarmánygabonából származó mellékterméket tartalmazó takarmányt kaptak, amelynek emészthetőenergia-tartalma a szárazanyag kilogrammjára vetítve legalább 12,26 MJ.\n3. Az 2. pontnak megfelelően takarmányozott üszők és tinók a szárazanyag-tartalom alapján számolva naponta átlagosan legalább az élősúlyuk 1,4 %-ának megfelelő takarmányt kapnak.\n4. A hasított testet, amelyből a marhahúsrészek származnak, a nemzeti kormány által alkalmazott értékelő értékeli és sorolja be a megfelelő minőségi osztályba a nemzeti kormány által jóváhagyott módszer alapján. A nemzeti kormány értékelési módszerének, valamint a besorolásnak a hasított test várható minőségét a marhahúsrészek érettségi fokának és élvezeti értékének alapján kell jellemeznie. Az értékelési módszernek feltétlenül, de nem kizárólagos jelleggel ki kell terjednie a hosszú hátizom színével és textúrájával kapcsolatos érettségi jellemzőknek, valamint a csontok és a porcok csontosodásának a vizsgálatára, ezenkívül a várható élvezeti értékre, amelyet az izomközi zsírszövetre és a hosszú hátizom feszességére vonatkozó adatok együtteséből kell meghatározni.\n5. A húsdarabokat az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének megfelelően kell címkézni.\n6. A címkén található információk kiegészíthetőek a \"kiváló minőségű marhahús\" jelzéssel.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM687","BG","Тарифната квота се прилага единствено ако месото отговаря на следното определение:\nИзбрани разфасовки от кланични трупове на млади бикове или юници, класифицирани в една от следните официални категории: „Y“, „YS“, „YG“, „YGS“, „YP“ и „YPS“, съгласно определението на AUS- MEAT Австралия. Цветът на говеждото месо трябва да съответства на категории от 1 В до 4 по стандартите на AUS-MEAT за цвета на месото, цветът на мазнината трябва да съответства на категории от 0 до 4 по стандартите на AUS-MEAT за цвета на мазнината, а дебелината на мазнината (измерена в точка Р 8) да съответства на категории за мазнина от 2 до 5 по стандартите на AUS-MEAT.\nРазфасовките се етикетират в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.\nКъм информацията на етикета може да бъде добавено обозначението „Висококачествено говеждо месо“.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM688","HU","A vámkontingens csak azon húsra vonatkozik, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:\nAz uruguayi Országos Húsminősítő Intézet (Instituto Nacional de Carnes - INAC) által a szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozóan megállapított hivatalos besorolásban szereplő fogalommeghatározásnak megfelelő tinókból (»novillo«) vagy üszőkből (»vaquillona«) származó, válogatott marhahúsdarabok. Kiváló minőségű marhahús csak olyan állatokból származhat, amelyeket az elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján tápláltak. A hasított testek a fent említett besorolás alapján az »I«, az »N« vagy az »A« jelzésű, 1-es, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak.\nA húsdarabok címkézésének meg kell felelnie az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének. A címkén szereplő információk kiegészíthetőek a „kiváló minőségű marhahús” jelöléssel.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM688","SV","Tullkvoten tillämpas endast för nötkött som motsvarar följande definition:\nUtvalda styckningsdelar av nötkött av stutar (novillo) eller kvigor (vaquillona) enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Uruguays nationella köttinstitut (Instituto Nacional de Carnes - INAC). De djur som används för produktion av nötkött av hög kvalitet har efter avvänjningen uteslutande fötts upp genom bete. Slaktkropparna ska klassificeras som I, N eller A, med fettansättning 1, 2 eller 3 enligt klassificeringen ovan.\nStyckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000. Uppgiften ”High Quality Beef” får läggas till i märkningen.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM690","DA","Toldkontingentet anvendes kun på kød, der overholder følgende definition:\nUdvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370|kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer.\nUdskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000. Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM691","LT","Ši tarifinė kvota taikoma tik tada kai mėsa atitinka tokią apibrėžtį:\nGalvijų, kurių amžius yra mažiau kaip 30 mėnesių, kurie 100 arba daugiau dienų buvo šerti mitybos požiūriu subalansuotu ir didelės energetinės vertės pašaru, kurio ne mažiau kaip 70 % sudarė grūdai, ir kurių bendra pašaro dienos norma sudarė ne mažiau kaip 20 svarų, skerdenos arba jų dalys. Pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento (angl. United States Department of Agriculture, USDA) standartus jautiena, priskirta „rinktinei“ („choice“) arba „aukščiausiai“ („prime“) kategorijai, automatiškai atitinka pirmiau pateiktąją apibrėžtį. Pagal Kanados Vyriausybės Kanados maisto inspekcijų agentūros standartus mėsa, priskirta „Kanados A“ („Canada A“), „Kanados AA“ („Canada AA“), „Kanados AAA“ („Canada AAA“), „Kanados rinktinei“(„Canada Choice“) ir „Kanados aukščiausiai“ („Canada Prime“), „A1“, „A2“, „A3“ ir „A4“ kategorijoms, atitinka šią apibrėžtį.\nGabalai ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus. Etiketėje gali būti pateikiama papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM692","SL","Ta tarifna kvota se uporablja samo, ki meso ustreza naslednji opredelitvi:\nFilet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50% pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom. Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo \"V\" po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260|kg.\nKosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta. Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.","01-08-2009","01-07-2021"]
["TM696","FR","Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 11 EUR/54 EUR/98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14|% par dixième de degré d'écart constaté.","01-10-2009","01-10-2022"]
["TM699","PL","Środek ten nie ma zastosowania do przesyłek środków spożywczych o masie brutto nieprzekraczającej 20|kg ani przetworzonych lub złożonych środków spożywczych zawierających mniej niż 20|% środków spożywczych, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)–f) rozporządzenia Komisji (WE) nr 274/2012.","01-01-2010","17-04-2012"]
["TM700","CS","Přechodná opatření (Článek 2, Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 274/2012): \nOdchylně od čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 mohou být potraviny pocházející nebo zasílané ze Spojených států amerických uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f), které opustily území Spojených států amerických přede dnem vstupu tohoto nařízení (17.04.2012) v platnost a které nejsou doprovázeny osvědčením vydaným v rámci plánu dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů, dováženy do EU za podmínky, že byly podrobeny fyzické kontrole včetně odběru vzorků a analýzy.","17-04-2012","17-04-2012"]
["TM701","IT","Le dichiarazioni in base a questo codice sono ammesse solo se vengono rispettate le condizioni indicate di seguito: vini di uve fresche, non prodotti nell'Unione europea. In caso contrario occorre usare un altro codice.\n(Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune)","01-01-2015","01-01-2015"]
["TM709","SK","Neuplatňuje sa žiadne antidumpingové clo.","13-07-2008","13-07-2008"]
["TM717","FI","Erityisteknologia, joka on tarkoitettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 961/2010 liitteessä III lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM718","NL","Toepassing van bijlage VI, Verordening nr 961/2010 (PB L 281 van 27.10.2010)","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM719","BG","Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за контрол на бунтове. (виж Регламент(ЕО) № 961/2010 на Cъвета,  Приложение III)\nБележка 1: Тази точка не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.\nБележка 2: За целите на точка 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM720","HU","Kifejezetten a Tanács 961/2010/EK rendeletének III. Mellékletében meghatározott eszközök céljára tervezett gyártóberendezések.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM721","ES","Munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en 1.1 y componentes especialmente diseñados a dicho efecto. (véase Reglamento (CE) No 961/2010 del Consejo, Anexo III)","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM725","ES","Equipos de perforación diseñados para la perforación de formaciones rocosas, específicamente con fines de prospección o producción de petróleo, gas y otros hidrocarburos naturales (1.A.3., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM725","LT","Gręžimo įrenginiai, skirti uolienoms gręžti, specialiai siekiant jas tirti arba išgauti naftą, dujas ir kitus natūraliai susidarančius angliavandenilių išteklius (1.A.3., Reglamento Nr. 961/2010 VI Priede - OL L 281, 2010-10-27).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM726","SL","Vrtalne glave, vrtalne cevi, vrtalni venci, centrirniki in druga oprema, posebej zasnovani za uporabo v vrtalni opremi za nafto in plin ter skupaj z njo (1.A.4., Priloga VI. člena Uredbe št. 961/2010 - UL L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM728","FR","Plateformes de forage et de production de pétrole brut et de gaz naturel (1.A.6., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM729","PL","Statki i barki, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych (1.A.7., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM731","EN","Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor (1.A.9., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).\n","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM731","IT","Compressori di gas con compressione progettata pari o superiore a 40 bar (PN 40 bzw. ANSI 300) e aventi una capacità di aspirazione volumetrica pari o superiore a 300000 Nm3/h, per il trattamento iniziale e il trasporto di gas naturale, ad eccezione dei compressori di gas per le stazioni di rifornimento di GNC (gas naturale compresso), e i componenti appositamente progettati a tal fine (1.A.9., allegato VI, Regolamento n. 961/2010 - GU L 281 del 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM732","SK","Zariadenia na kontrolu podmorskej ťažby a ich súčasti zodpovedajúce \"špecifikáciám API a ISO\" určené na využívanie v ropných a plynových vrtoch (1.A.10., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM734","FI","Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu porauslietteen, öljynporauskaivon sementtien ja muiden erityisesti öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön suunniteltujen ja/tai tarkoitettujen materiaalien näytteenottoon, testaamiseen ja ominaisuuksien analysointiin (1.B.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM735","NL","Boorsuspensie, additieven daarbij en componenten daarvan, speciaal bereid voor de stabilisatie van aardolie- en aardgasbronnen tijdens het boren, terugwinning van boorsel aan de oppervlakte, en het smeren en koelen van de booruitrusting in de bron (1.C.1., bijlage VI, Verordening nr 961/2010 - PB L 281 van 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM737","EL","Τσιμέντα και άλλα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές των \"προτύπων API και ISO\" προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου (1.Γ.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM738","CS","Inhibitory koroze, emulgátory, odpěňovače a další chemické látky speciálně připravené k užití při vrtání a počátečním zpracování ropy z ropného nebo plynového vrtu (1.C.3., přílohy VI nařízení č. 961/2010 - Úř.věst. L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM738","PT","Inibidores de corrosão, agentes de tratamento de emulsões, antiespumantes e outros produtos químicos especialmente formulados para utilização na perfuração e na transformação inicial de petróleo produzido em poços de petróleo e/ou gás natural (1.C.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM740","ES","Bombas criogénicas para el transporte de materias a una temperatura inferior a – 120 °C con una capacidad de transporte superior a 500 m3/h y los componentes diseñados especialmente para ellas (2.A.2., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM741","PT","\"Caixa fria\" e equipamento de \"caixa fria\" não especificado em 2.A1 (2.A.3. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM743","DA","Søfartøjer specielt udformet til transport af flydende naturgas (2.A.6., bilag VI, forordning nr. 961/2010 - EFT L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM743","FR","Navires de transport maritime spécialement conçus pour le transport de GNL (2.A.6., annexe VI, Règlement no 961/2010 - JO L 281 du 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM744","PL","Urządzenia do odsalania metodą elektrostatyczną specjalnie zaprojektowane do usuwania zanieczyszczeń takich jak sole, substancje stałe i woda z ropy naftowej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy (2.A.7., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM746","EN","Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefor (2.A.12., Annex VI, Regulation No 961/2010 - OJ L 281, 27.10.2010).\n","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM747","PL","Rury o średnicy zewnętrznej 0,2 m lub większej wykonane z któregokolwiek z niżej wymienionych materiałów:\na. stal nierdzewna o zawartości wagowej chromu 23% lub większej;\nb. stal nierdzewna i bazowe stopy niklu o \"współczynniku PRE (Pitting Resistance Equivalent)\" powyżej 33\n (2.A.13., załącznika VI rozporządzenia nr  961/2010 - Dz.U. L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM747","SK","Rúrky s vonkajším priemerom najmenej 0,2 m, vyrobené z týchto materiálov:\na. nehrdzavejúce ocele s obsahom chrómu najmenej 23% hmotnosti;\nb. nehrdzavejúce ocele a zliatiny na báze nehrdzavejúcej ocele a niklu s \"ekvivalentom odolnosti proti bodovej korózii\" vyšším ako 33\n (2.A.13., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM749","FI","Vedenalaiset joustavat putket, jotka on erityisesti suunniteltu hiilivetyjen ja injektionesteiden, veden tai kaasun kuljetukseen ja joiden halkaisuja on suurempi kuin 50 mm (2.A.17., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM750","SK","Pružné potrubia používané pri povrchových a podmorských vysokotlakových aplikáciách (2.A.18., príloha VI nariadenia č.961/2010 - Ú.v. EÚ L 281, 27.10.2010.","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM752","EL","Ν-Μεθυλοπυρρολιδόνη (CAS 872-50-4), Σουλφολάνη (αριθ. CAS: 126-33-0) (2.Γ.2., παράρτημα VI του Κανονισμού αριθ. 961/2010 - ΕΕ L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM753","FI","Dietyyliglukoli (CAS 111-46-6), trietyleeniglykoli (CAS 112-27-6) (2.C.1., Asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VI - EYVL L 281, 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM753","PT","Dietilenoglicol (CAS 111-46-6), Trietileno glicol (CAS 112-27-6) (2.C.1. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM755","ES","Catalizadores para el craqueado y la conversión de hidrocarburos, como se indica a continuación:\na. metal único (grupo del platino) en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñado especialmente para el proceso de reformación catalítica;\nb. especie metálica mixta (platino combinado con otros metales nobles) en soporte de tipo alúmina o ceolita, especialmente diseñada para el proceso de reformación catalítica;\nc. catalizadores de cobalto y níquel dopados con molibdeno en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñados especialmente para el proceso de desulfurización catalítica;\nd. catalizadores de paladio, níquel, cromo y tungsteno en soporte de tipo alúmina o ceolita, diseñados especialmente para el proceso de hidrocraqueado catalítico\n (2.C.4., Anexo VI, reglamento no 961/2010 - DO L 281, del 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM756","PT","Aditivos de gasolina especialmente formulados para aumentar o índice de octanas da gasolina (2.C.5. anexo VI, Regulamento no 961/2010 (JO L 281, de 27.10.2010).","27-10-2010","27-10-2010"]
["TM759","DA","Forordning (EU) nr. 616/2011 (EUT L 166) har følgende tilbagevirkende gyldighed, for så vidt angår:\nDen endelige antidumpingtold, der er betalt eller bogført i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1659/2005 ved import af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som overgår til fri omsætning fra den 14. oktober 2010, godtgøres eller indrømmes fritagelse.\nAnmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.","14-10-2010","14-10-2010"]
["TM762","LT","Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM762","PL","Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM765","EN","Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM766","PL","Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM768","CS","Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné produkty)“.","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM768","FI","Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”)”.","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM770","SK","Nové sýrské bankovky a mince, vytlačené alebo vyrazené v Európskej únii","24-09-2011","24-09-2011"]
["TM771","RO","În cazurile în care se prezintă o dovadă de origine pentru preparatele din surimi încadrate la codul NC 1604 20 05, aceasta trebuie însoțită de probe documentare care să ateste că preparatul din surimi se compune din pește în proporție de cel puțin 40% în greutate și că s-a folosit specia pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma) drept ingredient principal pentru baza surimi.","01-07-2011","01-07-2011"]
["TM773","LV","Izņemot to, ka Sīrijā KN koda 2710 19 21 petrolejas/reaktīvo dzinēju degvielas iegāde nav aizliegta ar nosacījumu, ka tā ir paredzēta un tiek izmantota tikai, lai turpinātu tā gaisa kuģa lidojumu, kurā degviela ir iekrauta","03-09-2011","03-09-2011"]
["TM774","SV","Frekvensen fysiska kontroller som utförs av medlemsstaterna ska minskas till högst 1|% av sändningarna förutsatt att sändningarna åtföljs av\na) en rapport med resultaten av provtagningen och analysen som utförts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel, eller med likvärdiga krav, av ett laboratorium som Canadian Grain Commission har godkänt för detta syfte (Taric-intygskod C685), \nb) ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan till förordning II (EU) nr 2015/949 som fyllts i, kontrollerats och undertecknats av en företrädare för Canadian Grain Commission. Intyget ska vara giltigt i fyra månader från och med dagen för utfärdandet (Taric-intygskod C684).\n","13-09-2011","10-07-2015"]
["TM777","ES","Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.º 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).","01-01-2012","01-07-2016"]
["TM779","PT","Todos os motores e geradores elétricos de potência superior a 3 MW ou a 5 000 kVA","19-01-2012","19-01-2012"]
["TM781","DA","Reaktorer\na. specielt udformet til fremstilling af phosgen (CAS 506-77-4), og specielt udviklede komponenter hertil\nb. til phosgenering, der er specielt udviklede til produktion af HDI, TDI, MDI og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer\nc. specielt konstrueret til lavt tryk (op til max 40 bar) polymerisation af ethylen og propylen og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil\nd. specielt udviklet til den termiske krakning af DCE (ethylendichlorid) og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer\ne. specielt konstrueret til chlorering og oxychlorering i produktionen af vinylchlorid og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer.","17-02-2012","17-02-2012"]
["TM784","LT","Ploni plėvelės garintuvai arba garintuvai su krentančia plėvele, sudaryti iš karštai koncentruotai acto rūgščiai atsparių medžiagų, ir specialiai jiems sukurti komponentai, ir jiems sukurta atitinkama programinė įranga.","17-02-2012","17-02-2012"]
["TM786","DA","Kolonner med en diameter på over 5 000 mm samt specielt udviklede komponenter hertil.","17-02-2012","17-02-2012"]
["TM786","EN","Columns having a diameter larger than 5000 mm and specially designed components therefor.","17-02-2012","17-02-2012"]
["TM787","PL","Zawory kulowe i czopowe z ceramicznymi kulami lub czopami, o średnicy nominalnej 10 mm lub większej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy","17-02-2012","17-02-2012"]
["TM791","CS","Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán","12-03-2012","12-03-2012"]
["TM792","IT","Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VIII, indipendentemente che il prodotto in questione sia originario o meno della Siria, proveniente dal governo della Siria, dai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, dalla Banca centrale della Siria e da qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero da qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.","12-03-2012","12-03-2012"]
["TM792","SK","Zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.","12-03-2012","12-03-2012"]
["TM794","DE","Gold, Edelmetalle und Diamanten, die in Anhang VII aufgeführt sind, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an die iranische Regierung, ihre öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, jegliche Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Organisationen oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum oder unter ihrer Kontrolle stehen, zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen","25-03-2012","25-03-2012"]
["TM795","LV","Tieši vai netieši iepirkt, importēt vai transportēt no Irānas valdības, tās publiskajām struktūrām, korporācijām un aģentūrām un jebkuras personas, vienības vai struktūras, kas darbojas to vārdā vai to vadībā, vai jebkurai vienībai vai struktūrai, kas pieder vai kuru kontrolē iepriekšminētās iestādes, VII pielikumā uzskaitīto zeltu, dārgmetālus un dimantus neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces izcelsmes valsts ir vai nav Irāna","25-03-2012","25-03-2012"]
["TM797","SV","Varor enligt den förteckning över lyxvaror som avses i artikel 11b i förordning (EG) nr 509/2012 (EUT L 156).","05-06-2012","05-06-2012"]
["TM800","HR","Roba iz Priloga I. (unosi navedeni u točki 11. podtočki (b)) Uredbe (EU) br. 697/2013. (SL L 198) - izdvojeni kemijski spojevi u skladu s napomenom 1. u poglavljima 28. i 29. Kombinirane nomenklature, s 90-postotnom ili većom koncentracijom, osim ako je drukčije navedeno.\n","05-06-2012","05-06-2012"]
["TM800","PT","Lista de produtos referidos no ANEXO I (entradas referidas no artigo 1.o, ponto 11), alínea b)) do Regulamento (CE) N.°697/2013 (JO L 198) - Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, em conformidade com a nota 1 dos Capítulos 28 e 29 da Nomenclatura Combinada, em concentração igual ou superior a 90%.","05-06-2012","05-06-2012"]
["TM805","DA","Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012, EUT L 293, s. 28).","24-10-2012","24-10-2012"]
["TM808","LT","Prekės, nurodytos Reglamento (ES) 2017/1509 XIb priede (švinas ir švino rūda)","16-09-2017","16-09-2017"]
["TM810","DA","Registreret import kan pålægges antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, hvis undersøgelsen af den mulige omgåelse af visse antidumpingforanstaltninger viser, at en sådan omgåelse har fundet sted (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2012, EUT L 350, s. 51).","21-12-2012","21-12-2012"]
["TM814","FR","Marchandises de l'annexe XI quater du règlement (UE) 2017/1509 (Condensats de gaz et liquides de gaz naturel)","12-10-2017","12-10-2017"]
["TM814","PL","Towar z załącznikiem XIc rozporządzenia (UE) 2017/1509 (Kondensaty i skroplony gaz ziemny)","12-10-2017","12-10-2017"]
["TM817","CS","Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Severní Korea, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, Severní Korea centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán","02-04-2013","02-04-2013"]
["TM818","IT","Oro, metalli preziosi e diamanti elencati nell’allegato VII, indipendentemente che il prodotto in questione sia originario o meno della Corea del Nord, proveniente dal governo della Corea del Nord, dai suoi enti, imprese e agenzie pubblici, dalla Banca centrale della Corea del Nord e da qualsiasi persona, entità o organismo che agisca per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero da qualsiasi entità o organismo da essi posseduti o controllati.","29-03-2013","29-03-2013"]
["TM820","CS","Registrovaný dovoz může byt předmětem uložení antidumpingového cla se zpětnou platností v případě, že výsledkem šetření bude zjištění vedoucí k uložení antidumpingového cla (další informace v Nařízení Komise (EU) č. 322/2013, Úř.věst. L 101, s. 1)","11-04-2013","11-04-2013"]
["TM820","HR","Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju ako istraga koja je u tijeku rezultira nalazom u smjeru uvođenja antidampinških carina (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 322/2013, OJ L 101, p.1).","11-04-2013","11-04-2013"]
["TM824","LV","Standartkvalitātes jēlcukurs ir cukurs ar baltā cukura produktivitāti 92 procenti.","01-08-2013","01-08-2013"]
["TM825","SV","BILAGA Ib, Materiel som avses i artikel 2.2 tredje stycket, Rådets förordning (EU) nr 296/2013 av den 26 mars 2013.","03-04-2013","03-04-2013"]
["TM827","HR","Zabranjeno je uvoziti ugljen u Uniju ako je podrijetlom iz Somalije ili je izvezen iz Somalije (članak 3.b Uredbe Vijeća (EZ) br. 147/2003 od 27. siječnja 2003. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju).","01-01-2014","01-01-2014"]
["TM830","SV","1.   Sändningar av halm (KN-nr ex 1213 00 00) enligt kapitel 12 i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2021/632 eller hö (KN-nr ex 1214 90) enligt kapitel 12 i den bilagan får föras in till unionen endast om sådana sändningar har sitt ursprung i de tredjeländer eller territorier som förtecknas i del 1 i bilagan till detta beslut.\n\n2.   Genom undantag från punkt 1 får sändningar av halmpellet som är avsedd som bränsle i en anläggning föras in till unionen förutsatt att sändningarna uppfyller följande villkor:\n\na) De har sitt ursprung i de tredjeländer eller territorier som förtecknas i del 2 i bilagan.\n\nb) Vid införseln till unionen hänförs de till det särskilda förfarandet i artikel 210 a i förordning (EU) nr 952/2013. Transporten av dem övervakas i enlighet med delegerad förordning (EU) 2019/1666 genom det datoriserade informationshanteringssystem för offentlig kontroll (Imsoc) som föreskrivs i artikel 131 i förordning (EU) 2017/625, och de levereras direkt från gränskontrollstationen för införsel till unionen till den destinationsanläggning i unionen där de ska brännas.\n\nKOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/575 - Artikel 2","01-03-2014","09-04-2022"]
["TM832","ES","Aplicación del Anexo VI b, reglamento no 267/2012 (DO L 88, 24.03.2012)","23-04-2014","23-04-2014"]
["TM832","LT","Reglamento Nr. 267/2012 VI b Priede (OL L 88, 2012-03-24)","23-04-2014","23-04-2014"]
["TM834","DA","Anvendelse af bilag IV a forordning nr. 267/2012 (EFT L 88, 24.03.2012)","23-04-2014","23-04-2014"]
["TM835","FR","La fréquence des contrôles physiques effectués par les Etats Membres sera considérablement réduite pour autant que les envois soient accompagnés des documents suivants:\na) des résultats de l’échantillonnage et de l’analyse effectués par un laboratoire agréé par l’USDA conformément aux prescriptions du règlement (CE) no 401/2006 de la Commission du 23 février 2006 portant fixation des modes de prélèvement d’échantillons et des méthodes d’analyse pour le contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires (code certificat TARIC C692);\nb) d'un certificat établi selon le modèle repris à l'Annexe II de la Règlement d'exécution (UE) 2015/949 de la Commission, rempli, signé et vérifié par un représentant autorisé de l’USDA pour les denrées alimentaires provenant des États-Unis d’Amérique (code certificat TARIC C684).","01-08-2013","10-05-2015"]
["TM836","SL","Blago iz člena 2b Uredbe (ES) št. 36/2012.","01-01-2012","01-01-2012"]
["TM838","EN","Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties if the investigation on possible circumvention of certain existing anti-dumping measures would result in findings of such circumvention (more information in Commission Regulation (EU) No 938/2014, OJ L 263, p. 5).","04-09-2014","04-09-2014"]
["TM838","IT","Le importazioni registrate possono essere soggette ad una imposizione retroattiva dei dazi antidumping se le conclusioni dell’inchiesta, relativa alla possibile elusione delle misure antidumping, confermano tale elusione (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 938/2014, G.U.U.E. L 263, p. 5).","04-09-2014","04-09-2014"]
["TM840","EN","Registered imports can be made subject to the retroactive imposition of anti-dumping duties (more information in Commission Regulation (EU) No 727/2014, OJ L 192, p. 42).","02-07-2014","02-07-2014"]
["TM841","ET","Kaubad vastavalt määruse (EÜ) nr 36/2012  artiklile 7a -  Va LISA   ARTIKLI 7a LÕIKES 1 OSUTATUD REAKTIIVKÜTUS JA KÜTUSELISANDID.","16-12-2014","16-12-2014"]
["TM843","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 1331/2014, JO L 359, p. 90).","17-12-2014","26-03-2015"]
["TM845","DE","Diese Waren sind Teil der allgemeinen Regelung des APS aber nicht Teil der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung (APS+).","01-01-2014","01-01-2014"]
["TM846","HR","Vidi također Službeni list C 83/2015, str. 4.","11-03-2015","11-03-2015"]
["TM850","SV","Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning gällande import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) som för närvarande klassificeras enligt Taric-nummer 8541 40 90 22, 8541 40 90 23, 8541 40 90 32 och 8541 40 90 33 ska dessa Taric-nummer och antalet watt för de varor som importeras införas i tillämpligt fält i den deklarationen. (Artikel 2, KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/832 och 833).","30-05-2015","30-05-2015"]
["TM853","ES","En caso de que las mercancías resulten dañadas antes del despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana, de conformidad con el artículo  131, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, el precio mínimo de importación se reducirá en un porcentaje que corresponda a la proporción del precio efectivamente pagado o pagadero. El derecho pagadero será entonces igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco frontera de la Unión, antes del despacho de aduana, reducido.","31-10-2015","18-01-2022"]
["TM854","PT","O conceito de «indústria de montagem» refere-se à produção de novos elementos de uma linha de montagem ou instalação de fabrico.","01-01-2016","01-01-2016"]
["TM856","DA","Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til enheder eller organer i Rusland eller til brug i Rusland.\n\nArtikel 2 1. - forordning (EU) nr. 833/2014","26-02-2022","05-03-2022"]
["TM857","FR","Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits antidumping avec effet rétroactif si l'enquête sur un éventuel contournement des droits antidumping institués conclut à un tel contournement (pour plus d'informations, voir le règlement (UE) 2015/2179, JO L 309, p. 3).","27-11-2015","27-11-2015"]
["TM859","SL","Za registrirani uvoz se lahko retroaktivno uvedejo protidampinške dajatve v primeru, da se s preiskavo glede možnega izogibanja določenim obstoječim protidampinškim ukrepom odkrije, da je prišlo do takega izogibanja (več informacij v Uredbi Komisije (EU) 2015/2346, UL L 330, str. 43).","17-12-2015","17-12-2015"]
["TM861","EN","The suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural and industrial products, listed in the Annex of Regulation (EU) 2021/2278, does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing these products.  \nArticle 1 paragraph 2 of Regulation (EU)  2021/2278\n","01-01-2016","01-01-2022"]
["TM862","PL","Kontyngent taryfowy nie ma zastosowania w przypadku mieszanin, preparatów lub produktów złożonych z różnych komponentów zawierających produkty wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) 2021/2283.","01-01-2016","01-01-2022"]
["TM866","IT","Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) n. 2016/1357, G.U.U.E. L 215, p. 23).","11-08-2016","11-08-2016"]
["TM868","ET","Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/5 (ELT L 3, lk 1).","07-01-2017","07-01-2017"]
["TM869","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta referitoare la o posibiă eludare a unor anume măsuri anti-dumping ar rezulta dovezi ale unei astfel de eludări (mai multe informați se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2017/242, JO L 36, p. 47).","12-02-2017","12-02-2017"]
["TM871","ET","Registeeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) nr 2017/777 (ELT L 116, lk 20).","06-05-2017","06-05-2017"]
["TM872","LV","Standarta importa vērtības (SIV) nosaka ievešanas cenas sistēmas kontekstā, ievērojot Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2017/891 75. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/892 38. pantu. To pamatā ir importēto produktu reprezentatīvas cenas un daudzumi (skat. <a href=\"https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017\"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).","01-06-2017","01-06-2017"]
["TM872","SV","Schablonimportvärdena definieras inom ramen för systemet med ingångspriser i enlighet med artikel 75 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/891 och artikel 38 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892. De baseras på representativa priser och importerade produktkvantiteter (se <a href=\"https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017\"> https://circabc.europa.eu/ui/group/3511fca9-58fd-42f2-8769-03f7713cb567/library/775f8f46-d5be-475e-ba4b-3a9d61bfa017</a>).","01-06-2017","01-06-2017"]
["TM874","ES","Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva  de los derechos antidumping si la investigación de  la posible elusión de las existentes medidas  antidumping  confirmaran tal elusión (más información en el Reglamento de la Comisión (EU) 2017/1348, DO L 188, p. 1).","21-07-2017","21-07-2017"]
["TM875","PT","REGULAMENTO (UE) 2022/576 DO CONSELHO (artigo 3.-B)\nÉ proibido vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, bens e tecnologias adequados para utilização na refinação de petróleo ou na liquefação de gás natural, conforme enumerados no Anexo X, quer sejam ou não originários da União, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo na Rússia ou para utilização na Rússia.","26-02-2022","09-04-2022"]
["TM877","ES","Goods from the Annex II (IV) of Regulation (EU) 2017/1509 (Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016))","01-09-2017","01-09-2017"]
["TM877","FR","Les biens de l'annexe II du règlement (UE) no2017/1509 (Articles, matériels, équipements, biens et technologies liés aux armes de destruction massive désignés en application du paragraphe 25 de la résolution 2270 (2016) du CSNU))","01-09-2017","01-09-2017"]
["TM878","SL","Dokončne protidampinške dajatve, plačane v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1106/2013 na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 7223 00 19 in 7223 00 99 in s poreklom iz Indije ter jih proizvaja družba Viraj Profiles Limited (dodatna oznaka TARIC B780), v Evropsko unijo ter začasne dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 1106/2013, bi bilo treba povrniti ali odpustiti.","09-11-2013","09-11-2013"]
["TM880","EN","Goods from the Annex XIf of Regulation (EU) 2017/1509 (Textiles)","12-10-2017","12-10-2017"]
["TM882","BG","Решение на Съда (четвърти състав) от 14 декември 2017 г.\nEuropean Bicycle Manufacturers Association (EBMA) срещу Съвет на Европейския съюз.\nОбжалване — Дъмпинг — Регламент (ЕС) № 502/2013 — Внос на велосипеди с произход от Китай — Регламент (ЕС) № 1225/2009 — Член 18, параграф 1 — Съдействие — Понятие „необходима информация“ — Член 9, параграф 5 — Искане за индивидуално третиране — Риск от заобикаляне.\nДело C-61/16 P.\n(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0061)","06-06-2013","06-06-2013"]
["TM884","EL","Εμπορευμάτων από το παράρτημα XIη του κανονισμού (ΕE) 2018/285 του Συμβουλίου (Μηχανήματα και ηλεκτρικός εξοπλισμός)","28-02-2018","28-02-2018"]
["TM884","ET","Kaupade lisast XIh määruse (EL) 2018/285 (Masinad ja elektriseadmed)","28-02-2018","28-02-2018"]
["TM885","RO","Bunuri din anexa XIi-ul din Regulamentul (UE) 2018/285 (Pământ și piatră)","28-02-2018","28-02-2018"]
["TM887","ET","Kaupade lisast XIk määruse (EL) 2018/285 (Laevad)","28-02-2018","28-02-2018"]
["TM888","LV","Preces no XI.l pielikumā un XI l Regulas (ES) 2017/1509 (Rūpniecības iekārtas, transportlīdzekļi, dzelzs, tērauds un citi metāli)","28-02-2018","31-03-2018"]
["TM890","DE","Urteile des Gerichts (Neunte Kammer) vom 15. September 2016\n<a href=\"https://curia.europa.eu/jcms/\"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>\n\nB782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Rechtssache T-115/14)\nB782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Rechtssache T-116/14)\nB783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Rechtssache T-118/14)\nB784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Rechtssache T-112/14)\nB784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Rechtssache T-113/14)\nB784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Rechtssache T-114/14)\nB786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Rechtssache T-120/14)\nB787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Rechtssache T-80/14)\nB788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Rechtssache T-121/14)\nB789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Rechtssache T-139/14)\nB789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Rechtssache T-139/14)\nC330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Rechtssache T-111/14)\nC330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Rechtssache T-117/14)\n\n","29-05-2013","29-05-2013"]
["TM890","ES","Sentencias del Tribunal General (Sala Novena) de 15 de septiembre de 2016\n<a href=\"https://curia.europa.eu/jcms/\"> https://curia.europa.eu/jcms/</a>\n\nB782 - Aceitera General Deheza SA, General Deheza (Asunto T-115/14)\nB782 - Bunge Argentina SA, Buenos Aires (Asunto T-116/14)\nB783 - Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), Buenos Aires (Asunto T-118/14)\nB784 - Molinos Agro S.A. (Molinos Rio de la Plata SA), Buenos Aires (Asunto T-112/14)\nB784 - Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Bahia Blanca (Asunto T-113/14)\nB784 - Vicentin SAIC, Avellaneda (Asunto T-114/14)\nB786 - PT Ciliandra Perkasa, Jakarta (Asunto T-120/14)\nB787 - PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Medan (Asunto T-80/14)\nB788 - PT Pelita Agung Agrindustri, Medan (Asunto T-121/14)\nB789 - PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan  (Asunto T-139/14)\nB789 - PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan  (Asunto T-139/14)\nC330 - Unitec Bio SA, Buenos Aires (Asunto T-111/14)\nC330 - Cargill SACI, Buenos Aires (Asunto T-117/14)\n\n","29-05-2013","29-05-2013"]
["TM891","PT","As importações registadas podem ser sujeitas à cobrança retroativa dos direitos anti dumping se do inquérito em curso resultarem conclusões conducentes à instituição de direitos anti dumping (ver mais informações no Regulamento (UE) 2018/671 da Comissão, JO L 113).","04-05-2018","04-05-2018"]
["TM893","ES","1.Los productos enumerados en los anexos para los cuales se haya expedido una licencia de importación con una exención o una reducción de derechos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento no estarán sujetos a derechos adicionales (Reglamento (UE) n!o! 2018/724).\n2.Los productos enumerados en los anexos en relación con cuales los importadores puedan demostrar que se han exportado desde los Estados Unidos a la Unión antes de la fecha en la que se les aplica un derecho adicional no estarán sujetos a ese derecho adicional (Reglamento (UE) n!o! 2018/724).","20-06-2018","20-06-2018"]
["TM895","LT","Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnį, 2 dalyje nustatyta antidempingo muito norma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą.","23-10-2018","23-10-2018"]
["TM895","SL","V primerih, ko se blago poškoduje še pred sprostitvijo v prosti promet ter se zato cena, ki je dejansko plačana ali plačljiva, sorazmerno razdeli za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 131 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, se znesek protidampinške dajatve, naveden v odstavku 2, zmanjša za odstotek, ki ustreza sorazmerni razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.","23-10-2018","23-10-2018"]
["TM897","FR","Annexe II, partie VIII, du règlement (UE) 2017/1509","01-07-2019","01-07-2019"]
["TM898","ET","Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2019/455 (ELT L 79).","22-03-2019","22-03-2019"]
["TM901","EL","Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1250 της Επιτροπής, ΕΕ L 195, 13).","24-07-2019","24-07-2019"]
["TM902","HU","A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2019/1584/EU bizottsági rendeletben található [HL L 246.]).","27-09-2019","27-09-2019"]
["TM902","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2019/1584, JO L 246).","27-09-2019","27-09-2019"]
["TM904","ET","Euroopa Liidu ja Maroko vahelise lepingu kohaselt antud soodustused, mis jõustusid 19. juulil 2019.","19-07-2019","19-07-2019"]
["TM906","LV","Padomes Regula (ES) 2022/328 (3.c pants):  \nIr aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt XI pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas, kas piemērotas izmantošanai aviācijā vai kosmosa nozarē, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir Savienībā, jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā vai izmantošanai Krievijā.","26-02-2022","26-02-2022"]
["TM909","DE","Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2019/2149, ABl. L 325).","17-12-2019","17-12-2019"]
["TM910","HR","Registrirani uvozi mogu biti predmetom retroaktivnog uvođenja antidampinške carine, u slučaju da istraga o mogućem zaobilaženjem postojećih antidampinških mjera rezultira potvrđivanjem takvog zaobilaženja (više informacija u Uredbi Komisije (EU) br. 2019/2171, OJ L 329, str. 86).","20-12-2019","20-12-2019"]
["TM910","PT","As importações que tenham sido registadas podem ser sujeitas à imposição de direitos anti-dumping com efeito retroactivo se o inquérito a uma eventual evasão dos direitos anti-dumping instituídos resultar na confirmação de tal evasão (mais informação no Regulamento (EU) No 2019/2171 da Comissão, JO L 329, p. 86).","20-12-2019","20-12-2019"]
["TM914","ES","Las importaciones registradas podrán estar sujetas a una recaudación retroactiva de los derechos compensatorios si la investigación da lugar a resultados que lleven a imponer derechos compensatorios (más información in el Reglamento de la Comisión (UE) 2020/199, DO L 42)","15-02-2020","15-02-2020"]
["TM915","LT","Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2020/230, OL L 47).","21-02-2020","21-02-2020"]
["TM918","DA","Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/1686, EUT L 379).","14-11-2020","14-11-2020"]
["TM919","DA","Hvis den igangværende undersøgelse fører til, at der pålægges antidumpingtold, kan denne pålægges med tilbagevirkende kraft (yderligere oplysninger i Kommissionens forordning (EU) 2020/1215, EUT L 275).","24-08-2020","24-08-2020"]
["TM919","NL","Geregistreerde invoer kan met terugwerkende kracht onderworpen worden aan antidumpingrechten indien op grond van de bevindingen van het aan de gang zijnde onderzoek antidumpingrechten zouden worden ingesteld (meer informatie dienaangaande in Commissieverordening (EU) 2020/1215, PB L 275).","24-08-2020","24-08-2020"]
["TM922","EL","Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (149), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, όπως έχει οριστεί στα άρθρα 2 και 3, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στον κατ’ αναλογία υπολογισμό της πραγματικά καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.","17-12-2020","17-12-2020"]
["TM923","HU","A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2020/2098/EU bizottsági rendeletben található [HL L 425.]).","17-12-2020","17-12-2020"]
["TM925","BG","Регистрираният внос може да бъде обложен с обратна сила с антидъмпингови мита, ако разследването относно възможно заобикаляне на някои от съществуващите антидъмпингови мерки доведе до констатации за наличие на такова заобикаляне (повече информация в Регламент (ЕС) 2020/2162 на Комисията, OВ L 431, стр. 48).","22-12-2020","22-12-2020"]
["TM925","ET","Registreeritud impordi suhtes on võimalik tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastane tollimaks, kui teatavatest kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise uurimise tulemusena leiab selline kõrvalehoidmine kinnitust (lisateave vt komisjoni määrus (EL) 2020/2162, ELT L 431, lk 48).","22-12-2020","22-12-2020"]
["TM926","LV","Eksportam uz objektiem, kuri atrodas dalībvalsts kontinentālajā šelfā vai ekskluzīvajā ekonomikas zonā, ko dalībvalsts deklarējusi saskaņā ar UNCLOS, nav nepieciešama eksporta atļauja saskaņā ar Regulas 2021/442 1. panta 9. punkta f) apakšpunktu.\nEksporta atļauja neattiecas uz šādu eksportu:\n- ar COVAX, UNICEF un PAHO starpniecību iegādātu un/vai piegādātu preču eksports uz jebkuru citu COVAX iesaistīto valsti;\n- tādu preču eksports, ko ES dalībvalstis iegādājušās saskaņā ar ES cerības pirkuma līgumiem un ziedojušas vai tālākpārdevušas kādai trešai valstij;\n- eksports saistībā ar ārkārtas humānās palīdzības pasākumiem.\n","29-01-2021","13-03-2021"]
["TM928","DE","Auf zollamtlich erfasste Einfuhren können nachträglich Antidumpingzölle erhoben werden, wenn die Ergebnisse der laufenden Untersuchung zur Einführung von Antidumpingzöllen führen (weitere Informationen in der Verordnung (EU) 2021/370, ABl. L 71, Seite 18).","03-03-2021","03-03-2021"]
["TM929","LV","Lai eksportētu ražojumus vai vielas, ko neizmantos vakcīnu pret SARS radniecīgiem koronavīrusiem (SARS-CoV veidi) ražošanai, jānorāda TARIC papildu kods 4599\nSaskaņā ar Regulu 2021/442 minēto ražojumu un vielu eksportam nav vajadzīga eksporta atļauja.\n","13-03-2021","13-03-2021"]
["TM930","SV","Taric-tilläggsnummer 4999 måste deklareras i de fall då tillverkaren inte identifieras med namn i bilaga II till förordning 2021/442, för export av vaccin mot sars-relaterade coronavirus (sars-CoV-arter), oavsett förpackning, och aktiva substanser, inklusive primära cellkulturer och ympkulturer som används för tillverkning av sådana vacciner.","13-03-2021","13-03-2021"]
["TM931","ES","Véase también Diario Oficial C 2021/90, página 19","17-03-2021","17-03-2021"]
["TM932","LT","Registruotam importui gali būti nustatytas atgaline data taikomas antidempingo muitas, jeigu remiantis vykstančio tyrimo rezultatais būtų nustatyti antidempingo muitai (daugiau informacijos – Komisijos reglamente (ES) 2021/548, OL L 109).","31-03-2021","31-03-2021"]
["TM934","DA","Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, teknologi og software, der er opført i bilag II, uanset om det har oprindelse i Unionen eller ej, til personer, enheder eller organer i Venezuela eller til anvendelse i Venezuela uden forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, jf. webstederne i bilag III (artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2017/2063).","28-04-2021","28-04-2021"]
["TM935","FR","Les importations soumises à enregistrement peuvent faire l'objet d'une imposition de droits compensateurs et/ou antidumpings avec effet rétroactif (pour plus d'informations, voir les règlements (UE) 2021/863 et 864, JO L 190).","01-06-2021","01-06-2021"]
["TM936","SK","Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2021/970, Ú.v. L 214)","18-06-2021","18-06-2021"]
["TM937","EL","Εμπορευμάτων από το παράρτημα VI ( ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1ζ ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου\n(ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/1030 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ)","25-06-2021","25-06-2021"]
["TM938","HU","Áruk a mellékletben VII ( AZ 1h. CIKKBEN EMLÍTETT KŐOLAJTERMÉKEK JEGYZÉKE ) rendelet 765/2006\n(A TANÁCS (EU) 2021/1030 RENDELETE)","25-06-2021","25-06-2021"]
["TM940","BG","Оборудване за мрежово и спътниково заглушаване","25-06-2021","25-06-2021"]
["TM941","HU","A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2021/1209/EU bizottsági rendeletben található [HL L 263.]).","24-07-2021","24-07-2021"]
["TM942","RO","echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică","25-06-2021","25-06-2021"]
["TM943","DE","Ausrüstung für die semantische Verarbeitung","25-06-2021","25-06-2021"]
["TM944","LV","A. Iekārtu saraksts\n\n— tīkla pakešu padziļinātas pārbaudes iekārtas\n— tīkla pārtveršanas iekārtas, tostarp pārtveršanas pārvaldības iekārtas (IMS – Interception Management Equipment) un saglabāto datu posmu izlūkošanas iekārtas (Data Retention Link Intelligence equipment)\n— radiofrekvenču uzraudzības iekārtas\n— tīkla un satelītu bloķēšanas iekārtas\n— tālvadības inficēšanas iekārtas\n— runas atpazīšanas/apstrādes iekārtas\n— IMSI ( 2 ), MSISDN ( 3 ), IMEI ( 4 ), TMSI ( 5 ) pārtveršanas un uzraudzības iekārtas\n— taktiskās SMS ( 6 )/GSM ( 7 )/GPS ( 8 )/GPRS ( 9 )/UMTS ( 10 )/CDMA ( 11 )/PSTN ( 12 ) pārtveršanas un uzraudzības iekārtas,\n— DHCP ( 13 ), SMTP ( 14 ), GTP ( 15 ), TMSI informācijas pārtveršanas un uzraudzības iekārtas\n— tēlu atpazīšanas un tēlu profilēšanas iekārtas\n— attālināti izmantojamas kriminālistikas iekārtas\n— semantiskās apstrādes programmu iekārtas\n— WEP un WPA kodu uzlaušanas iekārtas\n— patentētā un standarta IP balss pārraides protokola pārtveršanas iekārtas","15-11-2021","15-11-2021"]
["TM945","SV","Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2021/2157 (EUT L 436).","08-12-2021","08-12-2021"]
["TM947","HR","Sljedeća roba podliježe nadzoru izvoza u razdoblju od 24 mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe (Članak 1, Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2071):\n- cjepiva protiv koronavirusa povezanih sa SARS-om (vrste SARS-CoV) neovisno o njihovoj ambalaži\n- aktivne tvari, uključujući banke matičnih stanica i banke radnih stanica koje se koriste za proizvodnju takvih cjepiva\n\n\n\n\n\n","01-01-2022","01-01-2022"]
["TM948","PT","Em caso de alteração ou supressão dos direitos de compensação definitivos instituídos pelo artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) 2021/2170, os direitos especificados no n.o 2 ou nos anexos I ou II serão aumentados em igual proporção sem exceder a margem de dumping efetiva apurada ou a margem de prejuízo apurada para cada empresa, a partir da entrada em vigor do presente regulamento.\n\nNos casos em que o direito de compensação tenha sido deduzido do direito anti-dumping para certos produtores-exportadores, os pedidos de reembolso a título do artigo 21.o do Regulamento (UE) 2016/1037 implicam igualmente, para esse produtor-exportador, a avaliação da margem de dumping prevalecente durante o período de inquérito do reembolso.\n\n(REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2287 DA COMISSÃO de 17 de dezembro de 2021 - L 458/344)","23-12-2021","23-12-2021"]
["TM949","DA","I de tilfælde, hvor udligningstolden er blevet fratrukket antidumpingtolden for visse eksporterende producenter, skal refusionsanmodninger i henhold til artikel 21 i forordning (EU) 2016/1037 også medføre en vurdering af den dumpingmargen, der var gældende for den pågældende eksporterende producent under perioden for undersøgelsen vedrørende refusion.«\n\n(KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/2287 af 17. december 2021 - L 458/344)","23-12-2021","23-12-2021"]
["TM950","PL","Kody podlegają warunkom określonym w rozporządzeniu (UE) nr 113/2010 i w rozporządzeniu (WE) nr 1982/2004.","01-01-2022","01-01-2022"]
["TM951","SK","Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie s dvojakým použitím bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku.\n\nNariadenie RADY (ES) č. 765/2006 – článku 1e [nariadenie RADY (EÚ) 2022/355]","03-03-2022","09-03-2022"]
["TM953","FI","Kielletään:\n\tliitteessä XI lueteltujen sementtituotteiden suora tai välillinen tuonti unioniin, jos\ni)\tne ovat peräisin Valko-Venäjältä; tai\nii)\tne on viety Valko-Venäjältä;\n\n\nNeuvoston ASETUS (EY) N:o 765/2006–1 p artiklan 1 kohta (YHTEINEN ASETUS (EU) 2022/355)","03-03-2022","03-03-2022"]
["TM954","NL","Er geldt een verbod op:\nhet direct of indirect invoeren in de Unie van ijzer- en staalproducten als vermeld in bijlage XII indien:\ni)\tzij van oorsprong zijn uit Belarus; of\nii)\tzij uit Belarus zijn uitgevoerd;\nVerordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad — artikel 1 octidecies, lid 1 (Verordening (EU) 2022/355 van de Raad)","03-03-2022","03-03-2022"]
["TM955","BG","Забранява се:\nда се внасят в Съюза, пряко или непряко, посочените в приложение XII продукти от чугун, желязо и стомана, ако:\n\ni)\tса с произход от Беларус; или\nii)\tса били изнесени от Беларус;\n\nРегламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета — член 1с, параграф 1\n","03-03-2022","03-03-2022"]
["TM956","HU","ilos:\na XIV. mellékletben felsorolt gépek – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra;\nA Tanács 765/2006/EK rendelete – 1s.1. cikk ((EU) 2022/355 tanácsi rendelet)","03-03-2022","03-03-2022"]
["TM957","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor anti-dumping dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe anti-dumping (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2022/358, JO L 68).","04-03-2022","04-03-2022"]
["TM960","ET","Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2022/894 (ELT L 155).","09-06-2022","09-06-2022"]
["TM960","LV","Reģistrētajam importam antidempinga maksājumus var noteikt ar atpakaļejošu spēku, ja notiekošās izmeklēšanas laikā izdarīti konstatējumi, kuru dēļ tiek noteikti antidempinga maksājumi (sīkāka informācija Komisijas Regulā (ES) 2022/894, OV L 155).","09-06-2022","09-06-2022"]
["TM962","SV","Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av antidumpningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs antidumpningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2022/1041 (EUT L 173).","01-07-2022","01-07-2022"]
["TM967","HR","Uredba (EU) 2023/956 - Članak 35. - Obveza izvješćivanja:\n1. Svaki uvoznik ili, u situacijama obuhvaćenima člankom 32, neizravni carinski zastupnik koji je uvezao robu tijekom određenog tromjesečja kalendarske godine za to tromjesečje podnosi Komisiji izvješće („CBAM izvješće”) koje sadržava informacije o robi uvezenoj tijekom tog tromjesečja, i to najkasnije mjesec dana nakon kraja tog tromjesečja.\n\n2. CBAM izvješće sadržava sljedeće informacije:\n(a) ukupnu količinu svake vrste robe za svako postrojenje koje proizvodi robu u zemlji podrijetla, izraženo u megavatsatima za električnu energiju i u tonama za drugu robu;\n(b) stvarne ukupne ugrađene emisije, izražene u tonama emisija CO2e po megavatsatu električne energije ili za drugu robu u tonama emisija CO2e po toni svake vrste robe, izračunane u skladu s metodom utvrđenom u Prilogu IV.;\n(c) ukupne neizravne emisije izračunane u skladu s provedbenim aktom iz stavka 7.;\n(d) cijenu ugljika koja se plaća u zemlji podrijetla za emisije ugrađene u uvezenu robu, uzimajući u obzir sve rabate ili druge dostupne oblike naknade.\n\nUredba (EU) 2023/956 - Članak 2.4 - Područje primjene:\nOva se Uredba ne primjenjuje na robu podrijetlom iz trećih zemalja i područja navedenih u točki 1. Priloga III.\n\nhttps://cbam.ec.europa.eu/declarant","01-10-2023","01-10-2023"]
["TM968","PT","No caso de as mercadorias terem sido danificadas antes da sua introdução em livre prática e, por conseguinte, de o preço efetivamente pago ou a pagar ser calculado proporcionalmente para efeitos da determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 131.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão (149), o montante do direito anti-dumping, estabelecido nos artigos 2.o e 3.°, é reduzido numa percentagem correspondente à proporção do preço efetivamente pago ou a pagar.","20-01-2023","20-01-2023"]
["TM969","EL","Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/185 της Επιτροπής, ΕΕ L 26).","31-01-2023","31-01-2023"]
["TM970","IT","Le importazioni sottoposte a registrazione possono essere soggette ad una imposizione dei dazi antidumping con effetto retroattivo se dall’inchiesta in corso dovesse risultare la necessità di applicare dazi antidumping. (per maggiori informazioni: Regolamento della Commissione (EU) 2023/442, G.U.U.E. L 64).","02-03-2023","02-03-2023"]
["TM971","SK","Registrované dovozy môžu byť predmetom spätného uloženia antidumpingových ciel, ak by výsledky prebiehajúceho prešetrovania viedli k uvaleniu takéhoto antidumpingového cla (viac informácií nájdete v nariadení Komisie (EÚ) 2023/712, Ú.v. L 93)","01-04-2023","01-04-2023"]
["TM978","FI","The transit via the territory of Iran of the goods and technology, as referred to in the first subparagraph, exported from the Union, shall be prohibited (article 2.1 paragraph (2) Council Regulation (EU) No 2023/1529)","26-07-2023","26-07-2023"]
["TM979","SK","Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012 (*) a strelné zbrane a iné zbrane uvedené v prílohe XVI k tomuto nariadeniu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v Bielorusku. [Článok 1ba nariadenia Rady (EÚ) 2023/1594].","05-08-2023","05-08-2023"]
["TM981","EL","Οι καταγεγραμμένες εισαγωγές ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναδρομικής επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, εάν από τις σχετικές έρευνες αποδειχθεί ότι έγινε καταστρατήγηση ορισμένων υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (περισσότερες πληροφορίες στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1632 της Επιτροπής, ΕΕ L 202).","15-08-2023","15-08-2023"]
["TM981","HU","A nyilvántartásba vett behozatalra visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámok vethetők ki, amennyiben a folyamatban lévő vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok kivetésére van szükség (további információ a 2023/1632/EU bizottsági rendeletben található [HL L 202.]).","15-08-2023","15-08-2023"]
["TM982","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2023/1631, JO L 202).","15-08-2023","15-08-2023"]
["TM984","ET","Registreeritud impordi suhtes võib tagasiulatuvalt kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, kui käimasoleva uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud (täpsem teave komisjoni määruses (EL) 2023/1649 (ELT L 207).","23-08-2023","23-08-2023"]
["TM989","RO","Importurile înregistrate pot face obiectul perceperii retroactive a taxelor de compensație dacă din ancheta în curs rezultă dovezi ce reclamă impunerea unor taxe de compensație (mai multe informații se pot obține din Regulamentul Comisiei (UE) 2024/785).","07-03-2024","07-03-2024"]
["TM989","SV","Registrerad import kan bli föremål för retroaktivt uttag av utjämningstullar om den pågående undersökningen leder till att det införs utjämningsåtgärder (mer information finns i kommissionens förordning (EU) 2024/785).","07-03-2024","07-03-2024"]
["TM996","HR","Dodatna mjerna jedinica:  količina mora biti izražena u tonama ekvivalenta CO2. To je količina stakleničkog plina izražena kao umnožak mase stakleničkog plina u tonama i njihova potencijala globalnog zatopljenja. Potencijal globalnog zagrijavanja stakleničkih plinova utvrđen je u prilozima I. i II. Uredbi br. 517/2014, a za mješavine stakleničkih plinova izračunava se u skladu s Prilogom IV. Uredbi br. 517/2014.","01-01-2022","01-01-2022"]
["TM997","PT","Unidade suplementar: Dose (dose para adultos, no caso de recipientes multidose)","01-01-2021","01-01-2021"]
["TM998","HU","Kiegészítő vámok - Egyesült Államok - a GATT szerinti behozatali vámengedmények felfüggesztése (2018/886) és Byrd Amendment (2018/196)","01-01-2020","01-01-2020"]
["TN001","PL","Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega warunkom określonym w punkcie II.F. postanowień wstępnych.","01-01-1988","01-01-2001"]
["TN001","SK","Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným v oddieli II.F úvodných ustanovení.","01-01-1988","01-01-2001"]
["TN018","FI","\"Ilmanpitävillä tölkeillä\" tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu tai valssattu kiinni siten, ettei ilma tai bakteerit voi tunkeutua tölkin sisään, ja jotka eivät avaudu muuten kuin huononemisen vaikutuksesta.","01-01-1989","01-01-1989"]
["TN022","SK","Za „FCO hodnota hranice“ sa považuje FCO cena hranice alebo FOB cena v krajine vývozu plus tam, kde je to náležité, náklady na prepravu a poistenie do colného územia Spoločenstva.","01-01-1988","01-01-1988"]
["TN038","EL","Θεωρούνται ως χειροκίνητοι αργαλειοί, οι αργαλειοί οι οποίοι, για την κατασκευή υφασμάτων, κινούνται αποκλειστικά με τις κινήσεις των χεριών ή των ποδιών","01-01-1988","01-01-1988"]
["TN053","NL","Onder \"melk voor zuigelingen\" wordt verstaan: een product dat vrij is van ziekteverwekkende en van toxicogene kiemen en dat minder dan 10|000 levensvatbare aëroben en minder dan 2 colibacteriën per gram bevat.","01-01-1988","01-01-1988"]
["TN053","RO","Sunt considerate ca lactate speciale \"pentru sugari\" produsele fara germeni patogeni care contin mai putin de 10 000 bacterii aerobiotice reanimate si mai putin de doua bacterii de coliform pe gram.","01-01-1988","01-01-1988"]
["TN061","ET","Seda kaubakoodi ei saa deklareerida reekspordi majandusvööndisse või mandrilavasse, kui siia klassifitseeritud kaupade suhtes kohaldatakse dumpinguvastast/tasakaalustavat meedet (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1131).","21-10-2020","21-10-2020"]
["TN063","RO","Determinarea continutului de colagen: se considera continut de colagen, continutul de hidroxiprolina înmultit cu 8. Continutul de hidroproxilina se determina conform metodei ISO 3496-1978.\n Continutul de carne macra de bovine, excluzând grasimile, se determina conform procedurii descrise în anexa Regulamentului Comisiei (CEE) Nr. 2429/86 (JO Nr. L 210, 01.08.1986, p. 39).","01-07-1996","01-07-1999"]
["TN067","DE","Die vom Zoll befreiten Parteien sind diejenigen, deren Montagevorgänge keine Umgehung darstellen, da sie nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) 2016/1036 fallen.","01-01-1997","20-07-2016"]
["TN067","HR","Izuzeti subjekti su oni čije operacije montaže ne predstavljaju zaobilaženje, budući da su izvan okvira članka članka 13 (2) Uredbe (EC) 2016/1036.","01-01-1997","20-07-2016"]
["TN071","DA","Denne beskrivelse svare til kvalitet i henhold til definitionen i bilag VI til forordning (EU) 2023/2834.","25-11-1998","28-12-2023"]
["TN075","EN","\"Kid\" shall mean goats of up to one year old.","01-01-2004","01-01-2004"]
["TN077","PL","Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek „proszku gotowego do prasowania”, które są sferyczne lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie. Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka, np. sypkościomierza Halla zgodnie z normą ISO 4490.","04-08-2005","25-03-2011"]
["TN079","CS","Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW doc. IX-555-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).","30-06-2006","09-04-2009"]
["TN079","FI","Hiiliekvivalenttiarvo määritellään IIW-instituutin julkaiseman teknisen raportin mukaisesti (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67).","30-06-2006","09-04-2009"]
["TN080","SK","Patria sem aj výrobky, pri ktorých slovo \"cesnak\" tvorí len časť opisu. Medzi takéto pojmy patria okrem iného \"sólo cesnak\", \"sloní cesnak\", \"jednostrúčikový cesnak\" alebo \"cesnak pórový\".","01-04-2007","01-04-2007"]
["TN083","EL","Ως ρολά που είναι κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού ορίζονται εκείνα τα ρολά που, εάν υποβληθούν σε δοκιμασία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3783:2006 σχετικά με τον προσδιορισμό αντίστασης στην απόσπαση – μέθοδος επιταχυμένης ταχύτητας που χρησιμοποιεί τη διάταξη δοκιμασίας IGT (ηλεκτρικό μοντέλο), δίνουν αποτέλεσμα μικρότερο των 30 N/m κατά τη μέτρηση της διαγωνίου του χαρτιού (CD) και αποτέλεσμα μικρότερο των 50 N/m κατά τη μέτρηση κατά τη διεύθυνση του μηχανήματος (MD).","18-11-2010","18-11-2010"]
["TN085","NL","Het gebruik van Taric-code 2008 93 91 20 is bedoeld voor gezoete gedroogde veenbessen die worden gebruikt door de voedingsmiddelenindustrie bij de vervaardiging van nieuwe producten. Marktdeelnemers die de betreffende code gebruiken, wordt dan ook geadviseerd stukken bij te houden die aantonen dat de goederen zijn gebruikt voor de vervaardiging van nieuwe producten of verkocht aan een verwerker of fabrikant met legitiem gebruik van de schorsing van rechten. Bij doorverkoop kan dit bewijs ook bestaan uit een contract met de verwerker waarin het eindgebruik van de goederen wordt verklaard of uit aankooporders of verklaringen van de verwerkers (klanten van de invoerders) die dezelfde informatie bevatten:\n•\tvolledige vervaardiging van eindproducten als graanrepen, bakproducten, ontbijtmengsels, enz.\n•\tvermengen met een ander product\n•\tomhullen\n•\tpasteuriseren\n•\tvolledig rehydratatie","10-02-2012","01-01-2013"]
["TN091","BG","Описаният в член 1, параграф 1 (РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1784 НА КОМИСИЯТА)  продукт се освобождава от окончателно антидъмпингово мито, ако се внася за използване в производството на алуминиеви композитни панели и ако отговаря на следните технически характеристики:\n— алуминиеви рулони, изправени чрез разтягане\n— горещовалцовани рулони\n— полуготови продукти\n— Ширини: от 800 mm до 2 050 mm\n— Дебелини: от 0,20 mm до 0,5 mm\n— Допустимо отклонение по отношение на дебелината: +/- 0,01 mm\n— Допустимо отклонение по отношение на ширината: +1,50/-0,00 mm\n— Сплави: 5005, 3105\n— Темпериране: h14, h16, h24, h26\n— Максимална височина на вълната: Максимум 3 в 1 000 mm\n","13-04-2021","12-10-2021"]
["TN091","ET","Artikli 1 lõikes 1 (määrust (EL) 2021/1784) kirjeldatud toode vabastatakse lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust, kui seda imporditakse alumiiniumist komposiitpaneelide valmistamiseks ning kui sellel on järgmised tehnilised omadused:\n— pingutatud alumiiniumpoolid\n— kuumvaltsitud poolid\n— valtsviimistlus\n— laius: 800–2 050 mm\n— paksus: 0,20–0,5 mm\n— paksuse lubatud kõrvalekalle: +/– 0,01 mm\n— laiuse lubatud kõrvalekalle: +1,50/–0,00 mm\n— sulamid: 5005, 3105\n— karastatus: h14, h16, h24, h26\n— maksimaalne lainekõrgus: kuni 3 mm 1 000 mm koht\n","13-04-2021","12-10-2021"]
["TN092","RO","Importatorii din Uniune de minerale sau de metale respectă obligațiile privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare stabilite în Regulamentul (UE) 2017/821 al Parlamentului European si al Consiliului, si păstrează documente care să dovedească faptul că își respectă obligațiile respective, inclusiv rezultatele auditurilor efectuate de o parte terță independentă.","30-10-2021","30-10-2021"]
["TN100","DE","Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 254 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013).","01-05-2016","01-05-2016"]
["TN101","LV","Preces iekļauj šajā apakšpozīcijā ar nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajos Eiropas Savienības noteikumos (sk. Regulas (ES) Nr. 952/2013 254. pantu).\nMinētos nosacījumus nepiemēro tad, ja civilie gaisa kuģi ir pienācīgi reģistrēti dalībvalstī vai trešā valstī saskaņā ar 1944. gada 7. decembra Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju un muitas deklarācijā par laišanu brīvā apgrozībā ir izdarīta atsauce uz attiecīgo reģistrācijas sertifikātu.","11-08-2017","11-08-2017"]
["TN103","LT","Avalynė turi turėti neslidžius išorinius padus, pagamintus iš tokių sintetinių medžiagų kaip nedidelio tankio polimerai, arba turėti tokius technologinius požymius kaip hermetiškos pagalvėlės, pripildytos dujų ar skysčio, mechaninės dalys, specialiai sukurtos smūgiams amortizuoti, arba specialiosios medžiagos, pavyzdžiui, nedidelio tankio polimerai. Be to, tokie batai turi turėti užsegimo arba užrišimo mechanizmą su ne mažiau kaip penkiomis batraiščių kilpelių skylutėmis iš abiejų batviršio pusių, kuris bate suteikia kojai stabilumo. Batų vidpadis turi būti suformuotas.","01-07-2020","01-07-2020"]
["TN104","EN","\"Steel wind towers\" includes as well, in this context, towers made with segments of material other than steel (ex: hybrid steel-concrete towers) as long as the steel gives the tower its essential character.","21-10-2020","21-10-2020"]
["TN105","PL","W celu uniknięcia wątpliwości te pozycje taryfowe mają obejmować wszystkie statki powietrzne należące do określonych parametrów masy przywożone do Unii Europejskiej (wprowadzone do swobodnego obrotu) i eksploatowane przez dowolny podmiot znajdujący się w Unii Europejskiej przez jakikolwiek ekonomicznie istotny okres, zarówno w Unii Europejskiej, jak i między Unią Europejską a jakimkolwiek państwem trzecim, niezależnie od jakichkolwiek formalnych uzgodnień finansowych, które mogą obowiązywać (takich jak umowy leasingu), oraz z uwzględnieniem kryteriów takich jak niżej wymienione (z których żadne nie ma decydującego znaczenia): miejsce zarejestrowania operatora; centrum działalności operatora; zewnętrzne malowanie oraz wewnętrzny projekt i konfiguracja statku powietrznego zgodnie z marką operatora oraz zamierzone oznakowanie","10-11-2020","10-11-2020"]
["TN107","CS","Ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1158 ze dne 5. srpna 2020 o podmínkách dovozu potravin a krmiv pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu se vztahují na produkty odesílané z těchto zemí: Albánie, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Kosovo, Moldavsko, Rusko, Severní Makedonie, Spojené království Velké Británie s výjimkou Severního Irska, Srbsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina.","01-01-2023","01-01-2023"]
["TN108","IT","L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni unionali in materia (allegato I, parte B, parte 10 (norma di commercializzazione specifica), del regolamento (UE) n. 543/2011 come modificato).","01-01-2024","01-01-2024"]
["TN108","SK","Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie [časť 10 časti B (Osobitné obchodné normy) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 v znení zmien a doplnení].","01-01-2024","01-01-2024"]
["TN702","EL","Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ 1351/2014 (ΕΕ L365, σ. 46), η εξαγωγή των εμπορευμάτων και τεχνολογιών που είναι κατάλληλα προς χρήση στους τομείς των μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας, αναζήτησης, έρευνας και στην παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων απαγορεύεται:\n(α) σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη, ή\n(β) για χρήση στην Κριμαία ή τη Σεβαστούπολη.\nΟι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση έως τις 21 Μαρτίου 2015 υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2014 ή από συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.\nΌταν σχετίζονται με τη χρήση στην Κριμαία ή Σεβαστούπολη, οι απαγορεύσεις δεν ισχύουν όταν δεν δύναται ευλόγως να διαπιστωθεί ότι τα αγαθά και η τεχνολογία, ή οι υπηρεσίες, πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Κριμαία ή την Σεβαστούπολη.\n\n-------------------------\n\nΣύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου (ΕΕ L42I, σ. 77):\nII. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου: \nσε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη, ή\nγια χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη. Το παράρτημα II περιλαμβάνει ορισμένα εμπορεύματα και τεχνολογία κατάλληλα προς χρήση στους εξής βασικούς τομείς: \ni) μεταφορές· \nii) τις τηλεπικοινωνίες· \niii) ενέργεια· \niv) την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυκτών πόρων. \nΑπαγορεύεται: \nα) παρέχουν, άμεσα ή έμμεσα, τεχνική βοήθεια ή υπηρεσίες διαμεσολάβησης που σχετίζονται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ειδών αυτών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη ή προς χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη·  \nη παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2022/263 του Συμβουλίου σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στα συγκεκριμένα εδάφη ή προς χρήση στα συγκεκριμένα εδάφη.\nΟι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ ανωτέρω δεν θίγουν την εκτέλεση, έως τις 24 Αυγούστου 2022, υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 23 Φεβρουαρίου 2022, ή από συμπληρωματικές συμβάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.\n","20-12-2014","07-10-2022"]
["TR001","NL","Elektrische stoelen voor de executie van mensen","30-07-2006","30-07-2006"]
["TR003","BG","Бесилки, гилотини и остриета за гилотини","30-07-2006","16-12-2016"]
["TR004","HU","Légmentesen záródó, pl. acélból és üvegből készült kamrák, melyeket emberek halálos gáz vagy egyéb halálos anyag alkalmazásával történő kivégzése céljára terveztek","30-07-2006","30-07-2006"]
["TR004","RO","Bolte ermetice, facute de exempu din otel si sticla, destinate executarii fiintelor umane prin administrarea unor substate sau gaze letale","30-07-2006","30-07-2006"]
["TR011","DE","Pelargonsäurevanillylamid (Nonivamid, PAVA) (CAS-Nr. 2444-46-4)","30-07-2006","30-07-2006"]
["TR012","LV","Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)","30-07-2006","30-07-2006"]
["TR013","ES","Porras o porras cortas hechas de metal u otro material compuesto por un eje con púas metálicas","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","ET","Kumminuiad või metallist või muust materjalist nuiad, millel on metallist ogadega pea","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","FI","Metalliset tai muusta materiaalista tehdyt pamput ja patukat, joissa on metallipiikein varustettu runko","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","FR","Bâtons ou matraques en métal ou autre matériau dont le manche est muni de pointes en métal","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","HR","Palice ili pendreci izrađeni od kovine ili drugog materijala s drškom s metalnim klinovima","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","HU","Fémből, illetve más anyagokból készült, fémtüskés szárral ellátott rendőrbotok","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","IT","Manganelli o sfollagente di metallo o di altri materiali e che hanno un corpo con chiodi di metallo","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","LT","Policininkų lazdos iš metalo ar kitos medžiagos, ant kurių stiebo yra metalinių spyglių","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","LV","Nūjas vai steki, kas gatavoti no metāla vai cita materiāla un kas klāti ar metāla dzelkšņiem","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","NL","Knuppels of stokken van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","PL","Kije lub pałki wykonane z metalu lub innego materiału, których trzon pokryty jest metalowymi kolcami","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","PT","Matracas ou bastões de metal, ou de outro material, com um cabo com picos metálicos","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","RO","Bastoane sau matrace fabricate din metal sau din alt material a căror tijă este prevăzută cu ținte de metal","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","SK","Rôzne typy obuškov vyrobené z kovu alebo iného materiálu, ktoré majú násadu s kovovými hrotmi","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","SL","Gumijevke in palice iz kovine ali drugih materialov s kovinskimi bodicami","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR013","SV","Batonger tillverkade av metall eller annat material som har ett skaft metallpiggar","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","BG","Анестетични агенти барбитурати с бързо и интермедиерно действие, които включват, но не се ограничават до:\nа) амобарбитал (CAS RN 57-43-2)\nб) натриева сол на амобарбитал (CAS RN 64-43-7)\nв) пентобарбитал (CAS RN 76-74-4)\nг) натриева сол на пентобарбитал (CAS 57-33-0)\nд) секобарбитал (CAS RN 76-73-3)\nе) натриева сол на секобарбитал (CAS RN 309-43-3)\nТази точка се прилага и за продукти, съдържащи един от анестетичните агенти, посочени в списъка на анестетичните агенти барбитурати с бързо или интермедиерно действие.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","CS","Barbiturátová anestetika s krátkodobým či okamžitým působením včetně:\na) amobarbitalu (CAS RN 57-43-2)\nb) sodné soli amobarbitalu (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbitalu (CAS RN 76-74-4)\nd) sodné soli pentobarbitalu (CAS 57-33-0)\ne) sekobarbitalu (CAS RN 76-73-3)\nf) sodné soli sekobarbitalu (CAS RN 309-43-3)\nTato položka zahrnuje také výrobky obsahující jedno z anestetik uvedených mezi barbiturátovými anestetiky s krátkodobým či okamžitým působením","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","DA","Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder blandt andet\na) amobarbital (CAS-nr. 57-43-2)\nb) amobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 64-43-7)\nc) pentobarbital (CAS-nr. 76-74-4)\nd) pentobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 57-33-0)\ne) secobarbital (CAS-nr. 76-73-3)\nf) secobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 309-43-3)\nKontrol ifølge dette punkt gælder også varer, der indeholder et af de narkosemidler, der er opført under barbituratnarkosemidler med kort eller længere varende virkning","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","DE","Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —:\na) Amobarbital (CAS 57-43-2)\nb) Amobarbital-Natrium (CAS 64-43-7)\nc) Pentobarbital (CAS 76-74-4)\nd) Pentobarbital-Natrium (CAS 57-33-0)\ne) Secobarbital (CAS 76-73-3)\nf) Secobarbital-Natrium (CAS 309-43-3)\nDiese Nummer erfasst auch Erzeugnisse, die eines der erfassten Barbiturate enthalten.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","EL","Βαρβιτουρικά αναισθητικά σύντομης και μεσαίας δράσης μεταξύ των οποίων, ενδεικτικά, τα ακόλουθα:\nα) αμοβαρβιτάλη (CAS RN 57-43-2)\nβ) αμοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 64-43-7)\nγ) πεντοβαρβιτάλη (CAS RN 76-74-4)\nδ) πεντοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 57-33-0)\nε) σεκοβαρβιτάλη (CAS RN 76-73-3)\nστ) σεκοβαρβιτάλη νατρίου (CAS RN 309-43-3)\nΣε αυτήν τη θέση περιλαμβάνονται και προϊόντα που περιέχουν μια από τις αναισθητικές ουσίες από τον κατάλογο σύντομης και μεσαίας δράσης βαρβιτουρικών αναισθητικών.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","EN","Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:\n(a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\n(b) amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)\n(c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\n(d) pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)\n(e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)\n(f) secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)\nThis item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","ES","Agentes anestésicos barbitúricos de acción corta o intermedia, que incluyan, pero sin limitarse a ellos:\na) amobarbital (n o CAS 57-43-2)\nb) sal sódica de amobarbital (n o CAS 64-43-7)\nc) pentobarbital (n o CAS 76-74-4)\nd) sal sódica de pentobarbital (n o CAS 57-33-0)\ne) secobarbital (n o CAS 76-73-3)\nf) sal sódica de secobarbital (n o CAS 309-43-3)\nEsta partida también se aplica a los productos que contienen uno de los agentes anestésicos enumerados entre los agentes barbitúricos anestésicos de acción corta o intermedia.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","ET","Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult:\na) amobarbitaal (CAS RN 57–43-2)\nb) amobarbitaal naatriumsool (CAS RN 64–43-7)\nc) pentobarbitaal (CAS RN 76–74-4)\nd) pentobarbitaal naatriumsool (CAS 57–33-0)\ne) sekobarbitaal (CAS RN 76–73-3)\nf) sekobarbitaal naatriumsool (CAS RN 309–43-3)\nSee punkt hõlmab ka tooteid, mis sisaldavad ühte anesteetikumi, mis on kantud lühi- või kiiretoimeliste anesteetikumide (barbituraadid) nimekirja.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","FI","Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta:\na) amobarbitaali (CAS RN 57-43-2)\nb) amobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbitaali (CAS RN 76-74-4)\nd) pentobarbitaalinatriumsuola (CAS 57-33-0)\ne) sekobarbitaali (CAS RN 76-73-3)\nf) sekobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 309-43-3)\nTähän kohtaan kuuluvat myös valmisteet, jotka sisältävät jotakin nopeasti tai keskinopeasti vaikuttavien anesteettisten barbituraattien luettelossa mainittua anesteettista ainetta.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","FR","Agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire, à savoir, entre autres:\na) amobarbital (n o CAS 57-43-2)\nb) sel de sodium de l’amobarbital (n o CAS 64-43-7)\nc) pentobarbital (n o CAS 76-74-4)\nd) sel de sodium du pentobarbital (n o CAS 57-33-0)\ne) sécobarbital (n o CAS 76-73-3)\nf) sel de sodium du sécobarbital (n o CAS 309-43-3)\nSont aussi couverts les produits contenant l'un des agents anesthésiants énumérés parmi les agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","HR","Barbiturati za anesteziju kratkoročnog i srednjeročnog djelovanja, uključujući, ali ne ograničeno na:\n(a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\n(b) amobarbital natrijeva sol (CAS RN 64-43-7)\n(c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\n(d) pentobarbital natrijeva sol (CAS 57-33-0)\n(e) sekobarbital (CAS RN 76-73-3)\n(f) sekobarbital natrijeva sol (CAS RN 309-43-3)\nOva točka također obuhvaća proizvode koji sadrže jedno od anestetičkih sredstava s popisa anestetičkih sredstava barbiturata s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","HU","Rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok nem kizárólagosan, de beleértve:\na) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\nb) amobarbital nátriumsó (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\nd) pentobarbital nátriumsó (CAS 57-33-0)\ne) szekobarbital (CAS RN 76-73-3)\nf) szekobarbital nátriumsó (CAS RN 309-43-3)\nE cikk ellenőrzése alá tartoznak továbbá azok a készítmények, amelyek a rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok jegyzékében felsorolt altatószerek egyikét tartalmazzák.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","IT","Anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia, tra cui, ma non esclusivamente:\na) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\nb) amobarbital sale sodico (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\nd) pentobarbital sale sodico (CAS 57-33-0)\ne) secobarbital (CAS RN 76-73-3)\nf) secobarbital sale sodico (CAS RN 309-43-3)\nQuesta voce sottopone ad autorizzazione anche i prodotti contenenti uno degli anestetici elencati fra gli anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","LT","Trumpo ir vidutinio veikimo anestezijoje naudojami barbitūratai, įskaitant (tačiau ne tik):\na) amobarbitalį (CAS RN 57–43–2)\nb) amorbitalio natrio druską (CAS RN 64–43–7)\nc) pentobarbitalį (CAS RN 76–74–4)\nd) pentobarbitalio natrio druską (CAS 57–33–0)\ne) sekobarbitalį (CAS RN 76–73–3)\nf) sekobarbitalio natrio druską (CAS RN 309–43–3)\nŠis punktas taip pat taikomas produktams, kuriuose yra vieno iš anestetikų, išvardytų trumpo ir vidutinio veikimo anestezinių barbitūratų sąraše.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","LV","Ātras un vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielas, tostarp, bet ne tikai:\na) amobarbitāls (CAS RN 57-43-2)\nb) amobarbitāla nātrija sāls (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbitāls (CAS RN 76-74-4)\nd) pentobarbitāla nātrija sāls (CAS 57-33-0)\ne) sekobarbitāls (CAS RN 76-73-3)\nf) sekobarbitāla nātrija sāls (CAS RN 309-43-3)\nŠī pozīcija ietver arī izstrādājumus, kas satur kādu no anestēzijas vielām, kuras minētas ātras vai vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielu sarakstā.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","NL","Kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten, zoals onder meer:\na) amobarbital (CAS RN 57 43 2)\nb) natriumzout van amobarbital (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\nd) natriumzout van pentobarbital (CAS RN 57-33-0)\ne) secobarbital (CAS RN 76-73-3)\nf) natriumzout van secobarbital (CAS RN 309-43-3)\nDit artikel omvat tevens producten die een of meer van de anesthetica bevatten die zijn vermeld in de lijst van kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","PL","Krótko lub średniodługo działające barbituranowe środki znieczulające, m.in.:\na) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\nb) sól sodowa amobarbitalu (CAS RN 64-43-7)\nc) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\nd) sól sodowa pentobarbitalu (CAS RN 57-33-0)\ne) sekobarbital (CAS RN 76-73-3)\nf) sól sodowa sekobarbitalu (CAS RN 309-43-3)\nTen punkt odnosi się również do produktów zawierających jeden ze środków znieczulających wymienionych w wykazie krótko lub średniodługo działających barbituranowych środków znieczulających.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","PT","Produtos anestésicos barbitúricos de acção rápida ou com tempo de acção intermédio, incluindo, entre outros:\na) Amobarbital (NR CAS 57-43-2)\nb) Sal de sódio de amobarbital (NR CAS 64-43-7)\nc) Pentobarbital (NR CAS 76-74-4)\nd) Sal de sódio de pentobarbital (NR CAS 57-33-0)\ne) Secobarbital (NR CAS 76-73-3)\nf) Sal de sódio de secobarbital (NR CAS 309-43-3)\nEste ponto aplica-se igualmente aos produtos que contêm um dos produtos anestésicos enumerados como produtos anestésicos barbitúricos de ação rápida ou com tempo de ação intermédio","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","RO","Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar fără a se limita la:\n(a) amobarbital (CAS RN 57-43-2)\n(b) amobarbital sodic (CAS RN 64-43-7)\n(c) pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\n(d) pentobarbital sodic (CAS 57-33-0)\n(e) secobarbital (CAS RN 76-73-3)\n(f) secobarbital sodic (CAS RN 309-43-3)\nAcest punct se aplică și produselor care conțin unul dintre anestezicele incluse în grupul anestezicelor barbiturice cu acțiune scurtă sau medie.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","SK","Okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká ako sú napríklad:\na) amobarbitál (CAS RN 57-43-2);\nb) nátrium-amobarbitál (CAS RN 64-43-7);\nc) pentobarbitál (CAS RN 76-74-4);\nd) nátrium-pentobarbitál (CAS 57-33-0);\ne) sekobarbitál (CAS RN 76-73-3);\nf) nátrium-sekobarbitál (CAS RN 309-43-3)\nTáto položka zahŕňa aj produkty, ktoré obsahujú jedno z anestetík, ktoré patria medzi okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","SL","Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na:\n(a) amobarbital (CAS št. 57-43-2)\n(b) amobarbital natrijeva sol (CAS št. 64-43-7)\n(c) pentobarbital (CAS št. 76-74-4)\n(d) pentobarbital natrijeva sol (CAS št. 57-33-0)\n(e) sekobarbital (CAS št. 76-73-3)\n(f) sekobarbital natrijeva sol (CAS št. 309-43-3)\nTa točka zajema tudi proizvode, ki vsebujejo eno od anestetičnih sredstev s seznama anestetičnih sredstev barbituratov s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR014","SV","Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till:\na) Amobarbital (CAS RN 57-43-2)\nb) Natriumsalt av amobarbital (CAS RN 64-43-7)\nc) Pentobarbital (CAS RN 76-74-4)\nd) Natriumsalt av pentobarbital (CAS 57-33-0)\ne) Sekobarbital (CAS RN 76-73-3)\nf) Natriumsalt av sekobarbital (CAS RN 309-43-3)\nDenna punkt omfattar också produkter som innehåller något av de anestetika som förtecknas under kort- eller medellångverkande barbituratbaserade anestetika.","21-12-2011","20-07-2014"]
["TR015","BG","Анестетични агенти барбитурати с бързо и интермедиерно действие, които включват, но не се ограничават до: ж) тиопентал (CAS RN 76-75-5) з) натриева сол на тиопентал (CAS RN 71-73-8), познат също като натриев тиопентон","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","CS","Barbiturátová anestetika s krátkodobým či okamžitým působením včetně: g) thiopentalu (CAS RN 76-75-5) h) thiopentalu sodného (CAS RN 71-73-8), známého také jako thiopenton sodný","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","DA","Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder blandt andet: g) thiopental (CAS-nr. 76-75-5) h) thiopentalnatriumsalt (CAS-nr. 71-73-8), også kendt som thiopentonnatrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","DE","Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —: g) Thiopental (CAS 76-75-5) h) Thiopental-Natrium (CAS 71-73-8), auch bekannt als Thiopenton-Natrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","EL","Βαρβιτουρικά αναισθητικά σύντομης και μεσαίας δράσης μεταξύ των οποίων, ενδεικτικά, τα ακόλουθα: ζ) θειοπεντάλη (CAS RN 76-75-5) η) θειοπεντάλη νατρίου (CAS RN 71-73-8), γνωστή και ως θειοπεντόνη νατρίου","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","EN","Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to: (g) thiopental (CAS RN 76-75-5) (h) thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","ES","Agentes anestésicos barbitúricos de acción corta o intermedia, que incluyan, pero sin limitarse a ellos: g) tiopental (n o CAS 76-75-5) h) sal sódica de tiopental (n o CAS 71-73-8), también conocida como tiopentona sódica","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","ET","Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult: g) tiopentaal (CAS RN 76–75-5) h) tiopentaal naatriumsool (CAS RN 71–73-8), tuntud ka kui tiopentoon-naatrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","FI","Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta: g) tiopentaali (CAS RN 76-75-5) h) tiopentaalinatriumsuola (CAS RN 71-73-8), tunnetaan myös nimellä tiopentoninatrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","FR","Agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire, à savoir, entre autres: g) thiopental (n o CAS 76-75-5) h) sel de sodium du thiopental (n o CAS 71-73-8), également connu sous le nom de thiopentone sodique","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","HR","Barbiturati za anesteziju kratkoročnog i srednjeročnog djelovanja, uključujući, ali ne ograničeno na: (g) tiopental (CAS RN 76-75-5) (h) tiopental natrijeva sol (CAS RN 71-73-8), također poznata i kao tiopenton natrij.","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","HU","Rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok nem kizárólagosan, de beleértve: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) tiopental nátriumsó (CAS RN 71-73-8), amely tiopenton-nátriumként is ismert","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","IT","Anestetici barbiturici ad azione breve e intermedia, tra cui, ma non esclusivamente: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) tiopental sale sodico (CAS RN 71-73-8), detto anche tiopentone sodico","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","LT","Trumpo ir vidutinio veikimo anestezijoje naudojami barbitūratai, įskaitant (tačiau ne tik): g) tiopentalį (CAS RN-76–75–5) h) tiopentalio natrio druską (CAS RN 71–73–8), taip pat žinomą kaip natrio tiopentalis","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","LV","Ātras un vidējas iedarbības barbiturātu grupas anestēzijas vielas, tostarp, bet ne tikai: g) tiopentāls (CAS RN 76-75-5) h) tiopentāla nātrija sāls (CAS RN 71-73-8), dēvēts arī par tiopentona nātriju","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","NL","Kort en middellang werkende anesthetica op basis van barbituraten, zoals onder meer: g) thiopental (CAS RN 76-75-5) h) natriumzout van thiopental (CAS RN 71-73-8), ook bekend als thiopentonnatrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","PL","Krótko lub średniodługo działające barbituranowe środki znieczulające, m.in.: g) tiopental (CAS RN 76-75-5) h) sól sodowa tiopentalu (CAS RN 71-73-8), znana również jako tiopenton sodu","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","PT","Produtos anestésicos barbitúricos de acção rápida ou com tempo de acção intermédio, incluindo, entre outros: g) Tiopental (NR CAS 76-75-5) h) Sal de sódio de tiopental (NR CAS 71-73-8), também conhecido por tiopentona sódica","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","RO","Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar fără a se limita la: (g) tiopental (CAS RN 76-75-5) (h) tiopental sodic (CAS RN 71-73-8), cunoscut, de asemenea, sub denumirea de tiopentonă de sodiu (thiopentone sodium)","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","SK","Okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká ako sú napríklad: g) tiopentál (CAS RN 76-75-5); h) nátrium-tiopentál (CAS RN 71-73-8), známy aj ako nátrium-tiopentón","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","SL","Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na: (g) tiopental (CAS št. 76-75-5) (h) tiopental natrijeva sol (CAS št. 71-73-8), znan tudi kot tiopenton natrij","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR015","SV","Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till: g) Tiopental (CAS RN 76-75-5) h) Natriumsalt av tiopental (CAS RN 71-73-8), också känt som tiopentalnatrium","21-12-2011","21-12-2011"]
["TR016","BG","Белезници за палците, белезници за пръстите, винтове за стягане на палците, винтове за стягане на пръстите.Тази точка включва както назъбените, така и неназъбените белезници и винтове\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","CS","Pouta na palce, pouta na prsty a palečnice. Tato položka zahrnuje ozubené i neozubené pouta a palečnice\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","DA","Tommeljern, fingerjern, tommelskruer og fingerskruer. Dette punkt omfatter jern og skruer med og uden takker\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","DE","Daumenschellen, Fingerschellen, Daumenschrauben und Fingerschrauben. Diese Nummer erfasst sowohl gezackte als auch nicht gezackte Schellen und Schrauben.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","EL","Χειροπέδες για αντίχειρες και δάχτυλα, όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα και των δαχτύλων. Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τόσο οι οδοντωτές όσο και οι μη οδοντωτές χειροπέδες και τα όργανα σύνθλιψης\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","EN","Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws. This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","ES","Esposas para pulgares, esposas para dedos, empulgueras y prensadedos. Esta partida incluye utensilios dentados y no dentados.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","ET","Pöidlarauad, näpurauad, pöidlakruvid ja näpukruvid. See punkt hõlmab nii hambulisi kui ka hammasteta raudu ja kruvisid\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","FI","Peukalo- ja sormiraudat, peukalo- ja sormiruuvit. Tähän sisältyvät sekä hammastetut että hammastamattomat raudat ja ruuvit.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","FR","Poucettes et autres menottes pour doigts, vis de pouces et de doigts. Sont couvertes à la fois les menottes et vis dentelées et non dentelées\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","HR","Lisice za palčeve, lisice za prste, vijci za stiskanje palčeva i vijci za stiskanje prstiju. Ova točka uključuje i nazupčane i nenazupčane lisice i vijke\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","HU","Hüvelykujjbilincsek, ujjbilincsek, hüvelykujjszorítók és ujjszorítók. Ez a pont mind a fogazott, mind a fogazatlan bilincseket és szorítókat magában foglalja\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","IT","Manette serrapollici e serradita, viti schiacciapollici e schiacciadita. Questa voce comprende manette e viti chiodate e non chiodate.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","LT","Priemonės nykščiams surakinti, priemonės pirštams surakinti, žnyplės nykščiams suspausti ir žnyplės pirštams suspausti. \nĮ šį punktą įtrauktos ir dantytos, ir nedantytos priemonės.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","LV","Īkšķu slēgi, pirkstu slēgi, īkšķu spīles un pirkstu spīles. Šī pozīcija ietver gan robotus (zāģveida), gan nerobotus slēgus un spīles.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","NL","Duimboeien, vingerboeien, duimschroeven en vingerschroeven. Dit punt omvat zowel getande als niet-getande boeien en schroeven\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","PL","Kajdanki na kciuki, kajdanki na palce, śruby do zgniatania kciuków i śruby do zgniatania palców. Pozycja ta obejmuje zarówno ząbkowane, jak i nieząbkowane kajdanki i śruby.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","PT","Algemas e outros dispositivos para imobilizar polegares e dedos e esmagadores de polegares e de dedos. Este número inclui algemas e outros dispositivos para imobilizar polegares e dedos e esmagadores de polegares e de dedos, tanto com serrilha como sem serrilha\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","RO","Cătușe pentru degetul mare, cătușe pentru degete, șuruburi pentru zdrobit degetul mare și șuruburi pentru zdrobit degetele. \nAcest punct include atât cătușele și șuruburile dințate, cât și cele nedințate.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","SK","Putá na palce, putá na prsty, skrutky na palce a skrutky na prsty. Táto položka zahŕňa tak vrúbkované, ako aj nevrúbkované putá a skrutky.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","SL","Lisice za palce in druge prste ter vijaki za stiskanje palcev in drugih prstov. Ta točka zajema nazobčane in nenazobčane lisice in vijake.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR016","SV","Tumfängsel, fingerfängsel, tumskruvar och fingerskruvar. Denna punkt omfattar fängsel och skruvar, oavsett om de är sågtandade eller inte.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","BG","Окови с пръчка, окови с тежест за краката и вериги, включващи окови с пръчка или окови с тежест за краката.\n1. Оковите с пръчка са букаи или халки за глезените, снабдени с механизъм за заключване и свързани с неогъваема пръчка, обикновено направена от метал \n2.  Тази точка включва оковите с пръчка и оковите с тежест за краката, вързани към обикновени белезници с помощта на верига\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","CS","Okovy a závaží na nohy a spojené řetězy s okovy nebo závažími na nohy\n1.  Okovy jsou pouta na nohy nebo kotníky vybavená zamykacím mechanismem a spojená pevnou tyčí, obvykle kovovou\n 2.  Tato položka zahrnuje okovy a závaží na nohy, které jsou řetězem propojeny s běžnými pouty na rukou\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","DA","Bøjler forbundet med en barre, fodlænker med ekstra vægt og lænker til sammenkædning af fanger, som omfatter bøjler forbundet med en barre eller fodlænker med ekstra vægt\n1.\n Bøjler forbundet med en barre er bøjler eller ankelringe, som er udstyret med en låsemekanisme, og som er forbundet med en stiv stang typisk af metal\n2.\n Dette punkt omfatter bøjler forbundet med en barre og fodlænker med ekstra vægt, som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","DE","Stangenfesseln, mit Gewicht versehene Fußfesseln und Mehr-Personen-Fesseln, die Stangenfesseln oder mit Gewicht versehene Fußfesseln umfassen.\n1. Stangenfesseln sind Fesseln oder Fußgelenkringe mit einem Schließmechanismus, die durch eine starre — üblicherweise metallene — Stange miteinander verbunden sind.\n2. Diese Nummer erfasst Stangenfesseln und mit Gewicht versehene Fußfesseln, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","EL","Δεσμά ποδών με ράβδο, διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών και δεσμά περισσοτέρων του ενός ατόμων, μεταξύ των οποίων και δεσμά ποδών με ράβδο ή διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών\n1.  Τα δεσμά ποδών είναι αγκύλια ή δακτύλιοι αστραγάλων, φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και συνδέονται με άκαμπτη ράβδο από μέταλλο \n2. Σ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τα δεσμά ποδών με ράβδο και οι διατάξεις με βάρη ακινητοποίησης των ποδών οι οποίες είναι συνδεδεμένες με απλές χειροπέδες μέσω μιας αλυσίδας\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","EN","Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints.\n1. Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal\n2. This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","ES","Grillos con barra, sujeciones de pierna con peso y cadenas colectivas que incluyan grillos con barra de sujeciones de pierna con peso.\n1. Los grillos con barra son grillos o tobilleras provistos con un mecanismo de cierre y unidos por una barra rígida normalmente de metal\n2. Esta partida incluye los grillos con barra y las sujeciones de pierna con peso atados a esposas normales mediante una cadena","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","ET","Varbadega jalarauad, raskustega jalaahelad ning rühmaahelad, mis koosnevad varbadega jalaraudadest või raskustega jalaahelatest\n1.  Varbadega jalarauad on ahelad või jalavõrud, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja ühendatud paindumatu, tavaliselt metallist varvaga\n 2. See punkt hõlmab varbadega jalaraudu ja raskustega jalaahelaid, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","FI","Tangolliset kahleet, painolliset jalkakahleet ja joukkokahleet, joihin kuuluu tangollisia kahleita tai painollisia jalkakahleita\n1.  Tangolliset kahleet ovat lukitusmekanismilla varustettuja kahleita tai nilkkarenkaita, jotka on kytketty yhteen suoralla, tavallisesti metallisella tangolla.\n 2. Tähän sisältyvät tangolliset kahleet ja painolliset jalkakahleet, jotka on kytketty ketjulla tavanomaisiin käsirautoihin.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","FR","Barres d'entrave, entraves pour jambes lestées et chaînes multiples comprenant des barres d'entrave ou des entraves pour jambes lestées. \n1.Les barres d'entrave sont des manilles ou des anneaux de chevilles équipés d'un mécanisme de verrouillage, reliés par une barre rigide généralement métallique\n2. Sont aussi couvertes les barres d'entrave et les entraves pour jambes lestées qui sont reliées à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","HR","Okovi u obliku poluge, okovi za noge s utezima i skupni lanci koji uključuju okove u obliku poluge ili okove za noge s utezima\n1.  Okovi u obliku poluge su okovi ili prstenovi oko gležnjeva s mehanizmom za zaključavanje, povezani krutom polugom obično izrađenom od metala \n2. Ova točka uključuje okove u obliku poluge i okove za noge s utezima koji su lancem povezani s klasičnim lisicama\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","HU","Merevrudas béklyók, láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközök, valamint rabláncok, amelyek merevrudas béklyókat vagy a láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközöket tartalmaznak\n1. A merevrudas béklyók olyan zárszerkezettel ellátott láncos bilincsek vagy bokagyűrűk, amelyek általában egy fémből készült merev rúddal kapcsolódnak\n 2. Ez a pont magában foglalja a merevrudas béklyókat és a láb mozgását korlátozó nehezékkel ellátott eszközöket, amelyek lánccal kapcsolódnak a közönséges bilincsekhez\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","IT","Combinazioni di cavigliere e barre, pesi per il ritegno degli arti inferiori e sistemi di catene muniti di combinazioni di cavigliere e barre o di pesi per il ritegno degli arti inferiori\n1. Le combinazioni di cavigliere e barre sono anelli o ganasce alla caviglia muniti di meccanismo di chiusura e collegati a una barra rigida generalmente metallica.\n 2. Questa voce comprende le combinazioni di cavigliere e barre e i pesi per il ritegno degli arti inferiori che una catena collega alle manette normali.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","LT","Strypiniai pančiai, kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis ir grandinės žmonių grupei surakinti, kurias sudaro strypiniai pančiai ar kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis\n1.  Strypiniai pančiai yra pančiai arba kulkšnių žiedai su užraktu, sujungti standžiu, paprastai metaliniu strypu.\n 2.  Į šį punktą įtraukti strypiniai pančiai ir kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis, kurie grandine sujungti su paprastais antrankiais.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","LV","Stieņu važas, kāju slēgi ar atsvariem un vairākpersonu ķēdes, kas sastāv no stieņu važām vai kāju slēgiem ar atsvariem.\n1.  Stieņu važas ir skavas vai kāju (potīšu) gredzeni, kas aprīkoti ar slēgmehānismu un savienoti ar stingru stieni, kas parasti ir izgatavots no metāla.\n 2. Šī pozīcija ietver stieņu važas un kāju slēgus ar atsvariem, kas ar ķēdi ir pievienoti parastiem rokudzelžiem.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","NL","Stangboeien, beenboeien met gewichten en groepskluisters die stangboeien of beenboeien met gewichten omvatten.\n1.  Stangboeien zijn kluisters of enkelringen die zijn voorzien van een vergrendelingsmechanisme en die zijn verbonden met een onbuigzame stang van metaal\n 2. Dit punt omvat stangboeien en beenboeien met gewichten die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","PL","Obręcze do krępowania nóg połączone prętem, zespół łańcuchów składający się z obręczy do krępowania nóg połączonych prętem lub urządzeń z obciążeniem do krępowania nóg\n1. Obręcze do krępowania nóg połączone prętem to kajdany lub obręcze wyposażone w mechanizm blokujący połączone sztywnym prętem wykonanym zazwyczaj z metalu.\n 2. Niniejszy punkt obejmuje obręcze do krępowania nóg połączone prętem oraz urządzenia z obciążeniem do krępowania nóg, które są połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","PT","Grilhões com barra, imobilizadores de perna com pesos e correntes e correntes para imobilização coletiva, incluindo grilhões com barra ou imobilizadores de perna com pesos e correntes\n1.  Os grilhões com barra são grilhetas ou argolas para tornozelos com um mecanismo de bloqueio, unidas por uma barra rígida, geralmente de metal\n 2. Este ponto inclui grilhões com barra e imobilizadores de perna com pesos e correntes que estão ligados a algemas normais através de uma corrente\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","RO","Bare de imobilizare, instrumente cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor și lanțuri multiple care includ bare de imobilizare sau instrumente cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor\n1.  Barele de imobilizare sunt cătușe pentru mâini sau glezne prevăzute cu un mecanism de blocare, legate printr-o bară rigidă, care este confecționată, de regulă, din metal.\n 2. Acest punct include barele de imobilizare și instrumentele cu greutăți pentru imobilizarea picioarelor care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","SK","Okovy, závažia na nohy a skupinové reťaze s okovami alebo závažiami na nohy\n1.  Okovy sú putá na nohy alebo členky vybavené uzamykacím mechanizmom, spojené pevnou tyčou, zvyčajne kovovou.\n 2. Táto položka zahŕňa okovy a závažia na nohy, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","SL","S palicami povezani okovi za noge, obtežena sredstva za vklepanje nog in verige za vklenitev več oseb, ki vključujejo s palicami povezane okove za noge ali obtežena sredstva za vklepanje nog\n1. S palicami povezani okovi za noge so obroči za vklepanje gležnjev, opremljeni z zaklepnim mehanizmom in povezani s togo palico, ki je običajno izdelana iz kovine.\n2. Ta točka zajema s palicami povezane okove za noge in obtežena sredstva za vklepanje nog, ki so z verigo povezani z navadnimi lisicami.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR017","SV","Fotfängsel med mellanliggande stång, rörelsebegränsande benvikter, samt kedjor som är avsedda att kedja samman flera människor och som är försedda med sådana fotfängsel eller benvikter\n1. Fotfängsel med mellanliggande stång är bojor eller ringar som sitter runt fotlederna, är utrustade med en låsmekanism och sammanbinds av en stel stång, som vanligtvis är tillverkad av metall.\n 2. Denna punkt omfattar fotfängsel med mellanliggande stång och rörelsebegränsande benvikter som är kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","BG","Белезници за задържане на хора, които могат да се прикрепват към стена, под или таван\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","CS","Pouta k zadržování lidí určená k ukotvení ke stěně, podlaze nebo stropu\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","DA","Jern, der skal fastgøres til væggen, gulvet eller loftet, til fastgørelse af mennesker\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","DE","Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","EL","Μανσέτες για την καταστολή ανθρώπων, σχεδιασμένες για να προσδεθούν σε τοίχο, πάτωμα ή οροφή\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","EN","Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","ES","Manillas para la inmovilización de seres humanos, diseñadas para ser ancladas en una pared, suelo o techo","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","ET","Seina, põranda või lae külge kinnitatavad rauad inimeste ohjeldamiseks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","FI","Ihmisten kahlitsemiseen tarkoitetut kahlitsemisrenkaat, jotka on tarkoitettu kiinnitettäväksi seinään, lattiaan tai kattoon\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","FR","Menottes pour immobiliser des êtres humains, conçues pour être ancrées au mur, au sol ou au plafond","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","HR","Lisice za obuzdavanje ljudi, konstruirane za pričvršćivanje na pod, zid ili strop\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","HU","Bilincsek emberek fogva tartására, amelyeket a falhoz, padlóhoz vagy mennyezethez kapcsolnak\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","IT","Manette per la contenzione degli esseri umani, da fissare alla parete, al pavimento o al soffitto\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","LT","Antrankiai žmonėms surakinti, skirti tvirtinti prie sienos, grindų ar lubų\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","LV","Slēgi, kas paredzēti cilvēku savaldīšanai (ierobežojot kustības) un kurus piestiprina pie sienas, grīdas vai griestiem\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","NL","Boeien die zijn bedoeld om mensen in bedwang te houden en die zijn ontworpen om te worden verankerd in een muur, vloer of plafond\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","PL","Kajdanki do krępowania ludzi zaprojektowane w celu przytwierdzenia ich do ściany, podłogi lub sufitu\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","PT","Algemas destinadas a imobilizar seres humanos, concebidas para serem fixadas a uma parede, ao chão ou ao teto\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","RO","Cătușe pentru imobilizarea ființelor umane, concepute să fie atașate de un perete, de o pardoseală sau de un plafon\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","SK","Putá na obmedzenie pohybu ľudí určené na ukotvenie k stene, podlahe alebo stropu\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","SL","Lisice za obvladovanje oseb, zasnovane za priklepanje na zid, tla ali strop\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR018","SV","Fängsel som är avsedda att begränsa människors rörelsefrihet och avsedda att fästas i vägg, golv eller tak\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","BG","Столове за задържане: столове с букаи или с други приспособления за задържане на човек. Тази точка не забранява столовете, снабдени само с каиши или с колани\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","CS","Křesla omezující pohyb: křesla vybavená pouty či jinými prvky ke znehybnění lidí. Tato položka nezakazuje křesla vybavená pouze popruhy nebo pásy\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","DA","Fikseringsstole: stole med bøjler eller andre anordninger til at fastspænde et menneske. Dette punkt forbyder ikke brugen af stole, der kun er udstyret med stropper eller bælter\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","DE","Zwangsstühle: Stühle, die mit Fesseln oder anderen Vorrichtungen zur Fesselung von Menschen versehen sind. Diese Nummer bedeutet kein Verbot von Stühlen, die ausschließlich mit Riemen oder Gurten versehen sind.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","EL","Καρέκλες καταστολής: καρέκλες εξοπλισμένες με αγκύλια ή άλλες διατάξεις για την καταστολή ανθρώπων. Αυτή η θέση δεν απαγορεύει καρέκλες εξοπλισμένες μόνο με ιμάντες ή ζώνες\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","EN","Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being. This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","ES","Sillas de sujeción: sillas equipadas con grilletes u otros dispositivos para inmovilizar a un ser humano. Esta partida no prohíbe las sillas equipadas únicamente con correas o cinturones","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","ET","Aheldamistoolid: ahelate või muude seadmetega toolid inimese ohjeldamiseks. See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega toole.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","FI","Kahletuolit: tuolit, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä. Tämä kohta ei koske tuoleja, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","FR","Chaises de contrainte: chaises équipées de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain. Ce point n'interdit pas les chaises équipées seulement de sangles ou de ceintures","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","HR","Prisilne stolice: stolice opremljene okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi. Ova točka ne zabranjuje stolice opremljene samo trakama ili remenima\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","HU","Fogva tartásra szolgáló székek: láncos bilinccsel vagy más, emberek fogva tartására szolgáló eszközzel ellátva. Ez a pont nem tiltja be a csak pántokkal vagy szíjakkal ellátott székeket\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","IT","Sedie di contenzione: sedie munite di anelli o altri congegni per la contenzione di un essere umano. Questa voce non vieta le sedie munite esclusivamente di cinghie o cinture.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","LT","Suvaržymo kėdės – kėdės, prie kurių pritvirtinti pančiai ar kiti įtaisai žmogui suvaržyti. Šiuo punktu neuždraudžiamos kėdės tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","LV","Savaldīšanas krēsli: krēsli, kas aprīkoti ar važām vai citādiem cilvēka savaldīšanas rīkiem. Šī pozīcija neietver krēslus, kas aprīkoti tikai ar siksnām vai jostām.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","NL","Dwangstoelen: stoelen voorzien van kluisters of andere middelen om mensen in bedwang te houden. Dit punt impliceert geen verbod op stoelen die alleen zijn voorzien van riemen of gordels\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","PL","Krzesła do krępowania: krzesła wyposażone w kajdany lub inne urządzenia umożliwiające krępowanie ludzi. Punkt ten nie wprowadza zakazu krzeseł wyposażonych jedynie w pasy lub taśmy.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","PT","Cadeiras concebidas para imobilizar seres humanos: cadeiras equipadas com grilhetas ou outros dispositivos para imobilizar seres humanos. Este ponto não proíbe cadeiras que estejam equipadas unicamente com tiras ou correias\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","RO","Scaune de constrângere: scaune prevăzute cu cătușe sau alte dispozitive de imobilizare a ființelor umane. Acest punct nu interzice scaunele prevăzute doar cu curele sau centuri\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","SK","Stoličky na obmedzenie pohybu: stoličky vybavené putami alebo inými zariadeniami obmedzujúcimi pohyb ľudí. Táto položka nezakazuje stoličky vybavené iba popruhmi alebo pásmi.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","SL","Prisilni stoli: prisilni stoli, opremljeni z okovi ali drugimi pripravami za vklepanje oseb. Ta točka ne prepoveduje stolov, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR019","SV","Tvångsstolar: stolar som är försedda med bojor eller andra anordningar för att begränsa en människas rörelsefrihet. Denna punkt innebär inte något förbud mot stolar som enbart är försedda med remmar eller bälten.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","BG","Плотове и легла за задържане: плотове и легла с букаи или с други приспособления за задържане на човек. Тази точка не забранява плотовете и леглата, снабдени само с каиши или с колани\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","CS","Desky a lůžka pro připoutání: desky a lůžka vybavená pouty či jinými prvky ke znehybnění lidí. Tato položka nezakazuje desky a lůžka vybavená pouze popruhy nebo pásy\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","DA","Brætter med bøjler og senge med bøjler: brætter og senge, der er udstyret med bøjler eller andre anordninger til at fastspænde et menneske. Dette punkt forbyder ikke brugen af brætter og senge udstyret med stropper eller bælter\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","DE","Fesselbretter und Fesselbetten: Bretter und Betten, die mit Fesseln oder anderen Vorrichtungen zur Fesselung von Menschen versehen sind. Anmerkung: Diese Nummer bedeutet kein Verbot von Brettern und Betten, die ausschließlich mit Riemen oder Gurten versehen sind.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","EL","Πλαίσια με σιδηρά δεσμά και κρεβάτια με σιδηρά δεσμά: πλαίσια και κρεβάτια εξοπλισμένα με αγκύλια ή άλλες διατάξεις για την καταστολή ανθρώπων. Αυτή η θέση δεν απαγορεύει τα πλαίσια και τα κρεβάτια που είναι εξοπλισμένα μόνο με ιμάντες ή ζώνες\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","EN","Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being. This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","ES","Planchas y camas de inmovilización: planchas y camas equipadas con grilletes u otros dispositivos para inmovilizar a un ser humano. \nEsta partida no prohíbe las planchas o camas equipadas únicamente con correas o cinturones\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","ET","Aheldamislauad ja aheldamisvoodid: ahelate või muude seadmetega lauad ja voodid inimese ohjeldamiseks. See punkt ei keela ainult rihmade või vöödega laudu ja voodeid.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","FI","Kahlepöydät ja -vuoteet: pöydät ja vuoteet, jotka on varustettu kahleilla tai muilla henkilöiden kahlitsemiseen tarkoitetuilla välineillä. Tämä kohta ei koske pöytiä ja vuoteita, jotka on varustettu ainoastaan hihnoilla tai vöillä.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","FR","Panneaux et lits à chaînes: panneaux et lits équipés de chaînes ou d'autres dispositifs destinés à immobiliser un être humain. Ce point n'interdit pas les panneaux et les lits équipés seulement de sangles ou de ceintures","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","HR","Ploče s okovima i kreveti s okovima: ploče i kreveti opremljeni okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi. Ova točka ne zabranjuje ploče i krevete opremljene samo trakama ili remenima\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","HU","Bilincstáblák és bilincságyak: táblák és ágyak, láncos bilinccsel vagy más, emberek fogva tartására szolgáló eszközzel ellátva. Ez a pont nem tiltja be a csak pántokkal vagy szíjakkal ellátott táblákat vagy ágyakat.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","IT","Tavoli di contenzione e letti di contenzione: tavoli e letti muniti di anelli o altri congegni per la contenzione di un essere umano. \nQuesta voce non vieta i tavoli e i letti muniti esclusivamente di cinghie o cinture.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","LT","Prirakinimo grandinėmis įtaisai ir surakinimo lovos – įtaisai ir lovos su pritvirtintais pančiais ar kitais įtaisais žmogui suvaržyti. \nŠiuo punktu neuždraudžiami įtaisai ir lovos tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","LV","Siekstas (važu dēļi) un važu gultas: dēļi un gultas, kas aprīkoti ar važām vai citādiem cilvēka savaldīšanas rīkiem. Šī pozīcija neietver dēļus un gultas, kas aprīkoti tikai ar siksnām vai jostām.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","NL","Klemplanken en dwangbedden: planken en bedden voorzien van kluisters of andere middelen om mensen in bedwang te houden. \nDit punt impliceert geen verbod op planken en bedden die alleen zijn voorzien van riemen of gordels\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","PL","Ławy do krępowania i łóżka do krępowania: ławy i łóżka wyposażone w kajdany lub inne urządzenia do krępowania ludzi. Punkt ten nie wprowadza zakazu ław i łóżek wyposażonych jedynie w pasy lub taśmy.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","PT","Mesas e camas concebidas para imobilizar seres humanos: mesas e camas equipadas com grilhetas ou outros dispositivos para imobilizar seres humanos. Este ponto não proíbe mesas nem camas que estejam equipadas unicamente com tiras e correias\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","RO","Mese și paturi de constrângere: mese și paturi prevăzute cu cătușe sau alte dispozitive de imobilizare a ființelor umane. Acest punct nu interzice mesele și paturile prevăzute doar cu curele sau centuri.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","SK","Pripútavacie dosky a lôžka: dosky a lôžka vybavené putami alebo inými zariadeniami na znehybnenie ľudí. Táto položka nezakazuje dosky a lôžka vybavené iba popruhmi a pásmi.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","SL","Table z okovi in prisilne postelje: table in postelje, opremljene z okovi ali drugimi pripravami za vklepanje oseb. Ta točka ne prepoveduje tabel ali postelj, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR020","SV","Skivor och bänkar försedda med bojor eller andra anordningar för att begränsa en människas rörelsefrihet. Denna punkt innebär inte något förbud mot skivor och bänkar som enbart är försedda med remmar eller bälten.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","BG","Легла с клетки: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с метални или други пръчки и която може да се отваря само отвън\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","CS","Klecová lůžka: lůžka v kleci (čtyři strany a strop) nebo podobná struktura, ve které je držen člověk v prostoru ohraničeném lůžkem, stropem nebo jednou či více stranami, sestávající z kovových či jiných mříží a s možností otvírání jen zvenčí\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","DA","Sengebure med tremmer: senge i form af et bur (fire sider og et loft) eller en lignende struktur, der holder et menneske indespærret inden for sengens rammer, og hvor loftet eller en eller flere sider er udstyret med metalbarer eller andre tremmer og kun kan åbnes udefra\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","DE","Käfigbetten: Betten mit einem Käfig (vier Seitenteile und eine obere Abdeckung) oder einer ähnlichen Struktur, die einen Menschen in dem Bett einschließt, von dessen Begrenzungen (seitlich oder oben) mindestens eine mit metallenen oder anderen Stäben versehen ist und das sich nur von außen öffnen lässt.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","EL","Κρεβάτια-κλουβιά: κρεβάτια που περιλαμβάνουν κλουβιά (έχουν δηλαδή τέσσερις πλευρές και οροφή) ή παρόμοια διάταξη που περιορίζει τον άνθρωπο μέσα στα όρια του κρεβατιού, και των οποίων η οροφή ή μια ή περισσότερες πλευρές είναι εξοπλισμένες με μεταλλικές ή άλλες ράβδους, και τα οποία ανοίγουν μόνον απ' έξω\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","EN","Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","ES","Camas-jaula: camas que comprenden una jaula (cuatro lados y un techo) o estructura similar que confina a un ser humano dentro de los límites de la misma, cuyo techo o uno o más de los lados están fabricados con barras de metal o de otro tipo y que solo pueden abrirse desde el exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","ET","Puurvoodid: voodid, mis kujutavad endast puuri (neli seina ja lagi) või samalaadset struktuuri ja võimaldavad sulgeda inimese voodisse, mille lakke või ühele või mitmele küljele saab paigaldada metallist või muust materjalist varvad ning mida saab avada ainult väljastpoolt\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","FI","Häkkivuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu metalli- tai muilla tangoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","FR","Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","HR","Kreveti s rešetkama: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se metalne ili druge rešetke te koji se mogu otvoriti samo izvana\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","HU","Ketrecágyak: ágyak, amelyek ketrecből állnak (négy oldal és egy tető) vagy hasonló szerkezet, amely az embereket olyan ágyon belül zárja be, amelynek a teteje vagy egy vagy több oldala csak kívülről nyitható fém vagy egyéb rudakkal van felszerelve\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","IT","Letti gabbia: letti costituiti da una gabbia (quattro pareti e un soffitto) o da struttura analoga in cui è confinato un essere umano, il cui soffitto o di cui una o più pareti sono muniti di barre metalliche o di altro tipo e che sono apribili solo dall'esterno\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","LT","Grotuotos lovos – narvo tipo lovos (su keturiomis sienomis ir lubomis) ar panašios struktūros, kuriose patalpinami žmonės, prie kurių lubų arba vienos ar daugiau sienų pritvirtintos metalinės ar kitokios grotos ir kurias galima atidaryti tik iš išorės\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","LV","Sprosta gultas: gultas, kas ietver sprostu (četras sienas un griesti), vai līdzīgas konstrukcijas ar gultu (griesti vai viena vai vairākas sienas ir norobežotas ar metāla vai cita materiāla stieņiem), kurās ieslēdz cilvēku un kuras var atvērt vienīgi no ārpuses\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","NL","Kooibedden: bedden voorzien van een kooi (vier wanden en een plafond) of een vergelijkbare structuur voor het vasthouden van een mens op een bed, waarvan het plafond of een of meer van de wanden zijn voorzien van staven uit metaal e.d., en die alleen van buiten uit kunnen worden geopend\n\n\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","PL","Łóżka-klatki: łóżka wyposażone w klatkę (cztery boki i sufit) lub podobną strukturę umożliwiającą zamknięcie osoby w ramach łóżka, których sufit lub jeden lub więcej boków posiada metalowe lub inne pręty i które można otworzyć jedynie od zewnątrz\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","PT","Camas-jaula: camas que incluem uma jaula (quatro lados e teto) ou com estrutura semelhante e que se destinam a manter um ser humano dentro dos limites da cama, estando o teto ou um ou mais lados equipados com barras de metal ou de outro material, que só podem ser abertas do exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","RO","Paturi-cușcă: paturi prevăzute cu o cușcă (patru laturi și un plafon) sau cu o structură similară pentru închiderea ființelor umane în spațiul dintre marginile patului, plafonul sau una ori mai multe laturi ale acesteia fiind prevăzute cu bare din metal sau alte tipuri de bare, și care poate fi deschisă numai din exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","SK","Klietkové postele: postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené kovovými alebo inými tyčami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","SL","Postelje z rešetkami: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinskih ali drugačnih rešetk ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR021","SV","Bursängar: sängar med en bur (fyra sidor och ett tak) eller liknande konstruktion som håller en människa instängd, där taket eller en eller flera sidor är försedda med stänger av metall eller annat material, och där buren kan öppnas endast från utsidan\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","BG","Легла с мрежи: легла, включващи клетка (с четири страни и таван) или сходна структура, ограждаща човек в леглото, таванът или една или повече от страните на която са с мрежи и която може да се отваря само отвън\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","CS","Síťová lůžka: lůžka v kleci (čtyři strany a strop) nebo podobná struktura, ve které je držen člověk v prostoru ohraničeném lůžkem, stropem nebo jednou či více stranami, sestávající ze sítě a s možností otvírání jen zvenčí\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","DA","Sengebure med net: senge i form af et bur (fire sider og et loft) eller en lignende struktur, der holder et menneske indespærret inden for sengens rammer, og hvor loftet og én eller flere sider er udstyret med net og kun kan åbnes udefra\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","DE","Netzbetten: Betten mit einem Käfig (vier Seitenteile und eine obere Abdeckung) oder einer ähnlichen Struktur, die einen Menschen in dem Bett einschließt, von dessen Begrenzungen (seitlich oder oben) mindestens eine mit Netzen versehen ist und das sich nur von außen öffnen lässt.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","EL","Κρεβάτια-δίχτυα: κρεβάτια που περιλαμβάνουν κλουβιά (έχουν δηλαδή τέσσερις πλευρές και οροφή) ή παρόμοια διάταξη που περιορίζει τον άνθρωπο μέσα στα όρια του κρεβατιού, και των οποίων η οροφή ή μια ή περισσότερες πλευρές είναι εξοπλισμένες με δίχτυα, και τα οποία ανοίγουν μόνον απ' έξω\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","EN","Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","ES","Camas-red: camas que comprenden una jaula (cuatro lados y un techo) o estructura similar que confina a un ser humano dentro de los límites de la misma, cuyo techo o uno o más de los lados están fabricados con redes, y que solo pueden abrirse desde el exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","ET","Võrkvoodid: voodid, mis kujutavad endast puuri (neli seina ja lagi) või samalaadset struktuuri ja võimaldavad sulgeda inimese voodisse, mille lakke või ühele või mitmele küljele saab paigaldada võrgu ning mida saab avada ainult väljastpoolt\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","FI","Verkkovuoteet: vuoteet, joihin kuuluu häkki (neljä sivua ja katto) tai sen kaltainen rakenne henkilön sulkemiseksi vuoteeseen ja joiden katto tai yksi tai useampi sivu on varustettu verkoilla ja jotka voidaan avata ainoastaan ulkopuolelta\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","FR","Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","HR","Kreveti s mrežom: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se mreže te koji se mogu otvoriti samo izvana\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","HU","Hálós ágyak: ágyak, amelyek ketrecből állnak (négy oldal és egy tető) vagy hasonló szerkezet, amely az embereket olyan ágyon belül zárja be, amelynek a teteje vagy egy vagy több oldala csak kívülről nyitható hálókkal van felszerelve\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","IT","Letti retati: letti costituiti da una gabbia (quattro pareti e un soffitto) o da struttura analoga in cui è confinato un essere umano, il cui soffitto o di cui una o più pareti sono muniti di reti e che sono apribili solo dall'esterno\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","LT","Tinklu uždengtos lovos – narvo tipo lovos (su keturiomis sienomis ir lubomis) ar panašios struktūros, kuriose patalpinami žmonės, prie kurių lubų arba vienos ar daugiau sienų pritvirtinti tinklai ir kurias galima atidaryti tik iš išorės\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","LV","Tīkla gultas: gultas, kas ietver sprostu (četras sienas un griesti), vai līdzīgas konstrukcijas ar gultu (griesti vai viena vai vairākas sienas ir aprīkotas ar tīkliem), kurās ieslēdz cilvēku un kuras var atvērt vienīgi no ārpuses\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","NL","Bedden met netten: bedden voorzien van een kooi (vier wanden en een plafond) of een vergelijkbare structuur voor het vasthouden van een mens op een bed, waarvan het plafond of een of meer van de wanden zijn voorzien van netten, en die alleen van buiten uit kunnen worden geopend\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","PL","Łóżka z siatką: łóżka wyposażone w klatkę (cztery boki i sufit) lub podobną strukturę umożliwiającą zamknięcie osoby w ramach łóżka, których sufit lub jeden lub więcej boków jest zabezpieczony siatką i które można otworzyć jedynie od zewnątrz\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","PT","Camas-rede: camas que incluem uma jaula (quatro lados e teto) ou com estrutura semelhante e que se destinam a manter um ser humano dentro dos limites da cama, estando o teto ou um ou mais lados equipados com redes, que só podem ser abertos do exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","RO","Paturi cu plasă: paturi prevăzute cu o cușcă (patru laturi și un plafon) sau cu o structură similară pentru închiderea ființelor umane în spațiul dintre marginile patului, plafonul sau una ori mai multe laturi ale acestuia fiind prevăzute cu plase, și care poate fi deschisă numai din exterior\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","SK","Sieťové postele: postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené sieťami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","SL","Zamrežene postelje: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinske ali drugačne mreže ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR022","SV","Nätsängar: sängar med en bur (fyra sidor och ett tak) eller liknande konstruktion som håller en människa instängd, där taket eller en eller flera sidor är försedda med nät, och där buren kan öppnas endast från utsidan\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","BG","Щитове с метални шипове\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","CS","Štíty s kovovými hroty\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","DA","Skjolde med metalpigge\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","DE","Schilde mit Metallstacheln","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","EL","Ασπίδες που φέρουν μεταλλικά καρφιά\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","EN","Shields with metal spikes","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","ES","Escudos con púas metálicas\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","ET","Metallist ogadega kilbid\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","FI","Metallipiikein varustetut kilvet\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","FR","Boucliers munis de pointes en métal","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","HR","Štitovi s metalnim šiljcima\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","HU","Fémtüskés pajzsok\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","IT","Scudi con chiodi di metallo\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","LT","Skydai su metaliniais spygliais\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","LV","Vairogi ar metāla dzelkšņiem\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","NL","Schilden met metalen spijkers\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","PL","Tarcze z metalowymi kolcami\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","PT","Escudos com picos metálicos\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","RO","Scuturi prevăzute cu ținte de metal\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","SK","Štíty s kovovými hrotmi\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","SL","Ščiti s kovinskimi bodicami\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR023","SV","Sköldar med metallpiggar\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","BG","Бичове, състоящи се от няколко ремъка или каиша, като например камшици или бичове от девет опашки\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","CS","Biče s více řemínky nebo pásy, např. knuty nebo tzv. devítiocasé kočky\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","DA","Piske med en eller flere snore eller remme, såsom en knut eller ni-halet kat\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","DE","Peitschen mit mehreren Schnüren oder Riemen, wie Knuten oder neunschwänzige Katzen.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","EL","Μαστίγια με πολλαπλές λουρίδες παντός είδους, όπως κνούτοι ή μαστίγια με ουρές\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","EN","Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","ES","Látigos de múltiples colas o bridas, del tipo de los knuts o “cats o'nine tails”\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","ET","Piitsad, millel on mitu nööri või rihma, nagu nuudid või nn üheksasabalised kassid\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","FI","Ruoskat, joissa on useita siimoja tai naruja, kuten solmuruoskat tai yhdeksänhäntäiset kissat\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","FR","Fouets comprenant plusieurs lanières ou longes, tels que les knouts ou les martinets","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","HR","Bičevi koji se sastoje od više konopa ili remena, poput knutova ili deveterostrukih bičeva\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","HU","Több ostorcsapóval vagy ostorheggyel rendelkező korbácsok, mint a kancsuka vagy a kilencfarkú macska korbács\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","IT","Fruste a code multiple, quali flagelli o gatti a nove code\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","LT","Kelias virveles ar dirželius turintys bizūnai, kaip antai rimbai arba bizūnai su devyniomis šikšnomis (angl. cats o'nine tails)\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","LV","Pātagas ar daudzām siksnām vai auklām, piemēram, pletnes vai līdzīgi rīki\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","NL","Zwepen voorzien van meerdere strengen of riemen, zoals knoeten of katten-met-negen-staarten\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","PL","Baty splecione z wielu rzemieni w rodzaju bicza lub knuta\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","PT","Chicotes compostos por várias cordas ou tiras de couro, como cnutes ou açoites de nove tiras\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","RO","Bice cu mai multe curele sau șnururi, cum ar fi cnuturile sau gârbacele cu nouă șfichiuri\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","SK","Biče pozostávajúce z viacerých remienkov alebo pásov, ako napríklad knuty alebo tzv. deväťchvostové mačky\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","SL","Biči z več jermeni, kot so knute ali t. i. mačke z devetimi repi\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR024","SV","Piskor med flera snärtar eller läderremmar, t.ex. knutpiska eller niosvansad katt\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","BG","Бичове с един или повече ремъци или каиши със зъбци, куки, шипове, метална жица или сходни предмети, които подсилват ефекта от ремъка или каиша","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","CS","Biče s jedním či více řemínky nebo pásy osazené ostny, háčky, hroty, kovovým drátem či podobnými prostředky zvyšujícími účinek řemínku či pásu","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","DA","Piske med en eller flere snore eller remme med hager, kroge, pigge, metaltråd eller lignende genstande, der øger virkningen af snorene eller remmene","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","DE","Peitschen, bei denen eine oder mehrere Schnüre bzw. ein oder mehrere Riemen mit Dornen, Haken, Stacheln, Metalldraht oder Ähnlichem versehen sind, so dass die Wirkung der Schnüre bzw. Riemen verstärkt wird.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","EL","Μαστίγια με μια ή περισσότερες λουρίδες που φέρουν αιχμηρά στοιχεία, καρφιά, μεταλλικά σύρματα ή παρόμοια αντικείμενα που ενισχύουν την ισχύ της μαστίγωσης","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","EN","Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","ES","Látigos con una o más colas o bridas provistas de garfios, ganchos, púas, alambres u objetos similares para aumentar el impacto de la cola o correa","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","ET","Piitsad, millel on üks või mitu nööri või rihma, mis on varustatud nööri või rihma mõju tugevdavate kidade, konksude, orade, metalltraadi või samalaadsega","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","FI","Ruoskat, joissa on yksi tai useampi, iskun voimistamiseksi piikeillä, koukuilla, metallilangalla tai sen kaltaisilla esineillä varustettu siima tai naru","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","FR","Fouets munis d'une ou de plusieurs lanières ou longes équipées de barbelures, de crochets, de pointes, de fil métallique ou d'objets similaires renforçant l'impact de la lanière ou de la longe","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","HR","Bičevi koji imaju jedan ili više konopa ili remena opremljenih bodljikama, kukicama, šiljcima, metalnom žicom ili sličnim predmetima koji povećavaju učinak konopa ili remena","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","HU","Korbácsok egy vagy több ostorcsapóval vagy ostorheggyel, olyan szögekkel, horgokkal, tüskékkel, fémhuzallal vagy hasonló eszközökkel felszerelve, amelyek erősítik az ostorcsapó vagy ostorhegy hatását","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","IT","Fruste con una o più code munite di spine, uncini, chiodi, fili metallici o oggetti analoghi che potenziano l'impatto delle code","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","LT","Bizūnai, turintys vieną ar daugiau virvelių ar dirželių, ant kurių pritvirtinti aštrūs galai, kabliai, spygliai, metalinė viela ar panašūs objektai, kad smūgis virvele ar dirželiu būtų stipresnis","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","LV","Pātagas ar vienu vai vairākām siksnām vai auklām, kas aprīkotas ar dzelkšņiem, āķiem, metāla stiepli vai līdzīgiem elementiem siksnu vai auklu trieciena pastiprināšanai","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","NL","Zwepen voorzien van een of meer strengen of riemen en uitgerust met prikkels, weerhaken, spijkers, metaaldraad en dergelijke objecten die de impact van de streng of riem vergroten","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","PL","Baty splecione z jednego lub wielu rzemieni, wyposażone w zadziory, haczyki, kolce, metalowe druty lub podobne elementy zwiększające siłę rzemienia","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","PT","Chicotes com uma ou mais cordas ou tiras de couro, equipadas com farpas, ganchos, picos, fios metálicos ou objetos semelhantes destinados a acentuar o impacto das chicotadas","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","RO","Bice cu una sau mai multe curele sau șnururi prevăzute cu elemente ascuțite, cârlige, ținte, sârmă metalică sau obiecte similare care sporesc impactul curelei sau al șnurului","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","SK","Biče, ktoré majú jeden alebo viac remienkov a pásov osadené ostňami, hákmi, hrotmi, kovovým drôtom alebo podobnými prostriedkami zvyšujúcimi účinok remienku či pásu","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","SL","Biči z enim samim jermenom, okovanim z bodicami, kavlji, kovinsko žico ali podobnimi predmeti, ki krepijo njihov učinek","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR025","SV","Piskor med en eller flera snärtar eller läderremmar, försedda med hullingar, krokar, piggar, metalltråd eller liknande föremål som ökar snärtens eller läderremmens verkan","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","BG","Букаи и вериги\n1. Букаите са окови, състоящи се от две белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване и свързваща ги верига или пръчка\n2. Тази точка не се прилага за „обикновените белезници“. Обикновените белезници са белезници, които изпълняват всички от следните условия:\n— общият им размер, включително веригата, измерен от външния ръб на едната халка до външния ръб на другата халка, е между 150 и 280 mm, когато и двете са заключени;\n— вътрешната обиколка на всяка халка е максимум 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм;\n— вътрешната обиколка на всяка халка е минимум 200 mm, когато задържащият механизъм е включен на първия зъб, влизащ в заключващия механизъм; и\n — халките не са били модифицирани, за да причиняват физическа болка или страдания","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","CS","Pouta a spojené řetězy\n1. Pouta jsou prostředky pro omezování pohybu vybavené zamykacím mechanismem sestávající ze dvou manžet nebo náramků spojených řetízkem nebo tyčkou\n2. Tato položka nezahrnuje ‚běžná pouta‘. Běžnými pouty se rozumějí pouta, která splňují všechny tyto podmínky:\n— jejich celkový rozměr včetně řetězu, měřeno od vnějšího okraje jednoho pouta k vnějšímu okraji druhého pouta, je mezi 150 a 280 mm při uzamčených manžetách,\n— vnitřní obvod každé manžety je maximálně 165 mm při západce zapadlé do posledního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu,\n— vnitřní obvod každé manžety je minimálně 200 mm při západce zapadlé do prvního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu a dále\n— manžety nebyly upraveny tak, aby způsobovaly fyzickou bolest nebo utrpení.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","DA","Lænker og lænker til sammenkædning af fanger\n1. Lænker er frihedsindskrænkende instrumenter bestående af to jern eller ringe udstyret med en låsemekanisme og forbundet af en kæde eller en barre\n2. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke »almindelige håndjern«. Ved almindelige håndjern forstås håndjern, der opfylder alle følgende betingelser:\n— de måler inklusive kæden og i aflåst tilstand mellem 150 og 280 mm i alt fra det ene til det andet jerns yderkant\n— hvert jerns indvendige omkreds er højst 165 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens inderste hak\n— hvert jerns indvendige omkreds er mindst 200 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens yderste hak og\n— der er ikke foretaget ændringer af håndjernene med henblik på at forårsage smerte eller lidelse","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","DE","Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.\n1. Fesseln sind Zwangsmittel, die aus zwei mit einer Kette oder einer Stange verbundenen Schellen oder Ringen mit einem Schließmechanismus bestehen.\n2. Diese Nummer erfasst nicht ‚normale Handschellen‘. Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:\n— Die Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen vom Außenrand der einen Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, beträgt zwischen 150 mm und 280 mm, wenn beide Schellen geschlossen sind,\n— der innere Umfang jeder Schelle beträgt höchstens 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist,\n— der innere Umfang jeder Schelle beträgt mindestens 200 mm, wenn die Ratsche auf der vordersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist, und\n— die Schellen wurden nicht verändert, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu verursachen.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","EL","Αγκύλια και δεσμά περισσοτέρων του ενός ατόμων\n1. Τα αγκύλια είναι διατάξεις καταστολής που αποτελούνται από δύο χειροπέδες ή δακτυλίους που φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και είναι συνδεδεμένες με αλυσίδα ή ράβδο\n 2. Το σημείο αυτό δεν αφορά τις “απλές χειροπέδες” Οι απλές χειροπέδες είναι χειροπέδες που πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:\n— η συνολική τους διάσταση, συμπεριλαμβανομένης της αλυσίδας, που μετράται από το εξωτερικό άκρο της μιας χειροπέδης έως το εξωτερικό άκρο της άλλης, είναι μεταξύ 150 και 280 mm όταν αμφότερες οι χειροπέδες είναι κλειστές,\n— η εσωτερική περιφέρεια κάθε χειροπέδης είναι το ανώτατο 165 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος,\n— η εσωτερική περιφέρεια κάθε χειροπέδης είναι τουλάχιστον 200 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος, και\n— οι χειροπέδες δεν έχουν τροποποιηθεί κατά τρόπο που να προκαλούν φυσικό πόνο ή οδύνη","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","EN","Shackles and gang chains:\n1. Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar\n2. This item does not control “ordinary handcuffs”. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:\n— their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;\n — the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;\n — the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and\n — the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","ES","Grilletes y cadenas colectivas\n1. Los grilletes son sujeciones compuestas por dos manillas o anillos provistos con un mecanismo de cierre y unidos por una cadena o barra\n2. Esta partida no se aplica a las “esposas normales”. Las esposas normales son aquellas que reúnen todas las condiciones siguientes:\n— su dimensión total incluida la cadena, medida desde el borde externo de una manilla al borde externo de la otra, es de entre 150 y 280 mm en posición cerrada,\n— la circunferencia interior de cada manilla es de un máximo de 165 mm cuando el trinquete se fija en la última muesca del mecanismo de cierre,\n— la circunferencia interior de cada manilla es de un mínimo de 200 mm cuando el trinquete se fija en la primera muesca del mecanismo de cierre, y\n— las manillas no han sido modificados para causar dolor o sufrimiento","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","ET","Ahelad ja rühmaahelad\n1. Ahelad on ohjeldamisvahendid, mis koosnevad kahest rauast või võrust, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja ühendatud keti või varvaga\n2. See punkt ei hõlma „tavalisi käeraudu”. Tavalised käerauad on käerauad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:\n— nende kogupikkus koos ketiga mõõdetuna ühe raua välisäärest kuni teise raua välisääreni on vahemikus 150–280 mm, kui mõlemad rauad on suletud;\n— kummagi käeraua maksimaalne sisemine ümbermõõt on 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus;\n— kummagi käeraua minimaalne sisemine ümbermõõt on 200 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi esimeses sälgus, ning\n— käeraudu ei ole muudetud nii, et need põhjustaksid füüsilist valu või kannatust","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","FI","Kahleet ja joukkokahleet\n1. Kahleet ovat kahlitsemisvälineitä, jotka muodostuvat kahdesta lukitusmekanismilla varustetusta renkaasta, joita yhdistää ketju tai tanko.\n2. Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja. Tavanomaisille käsiraudoilla tarkoitetaan käsirautoja, jotka täyttävät seuraavat ehdot:\n— niiden kokonaispituus on molemmat rannekkeet lukittuina ja ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunasta toisen rannekkeen ulkoreunaan mitattuna 150–280 mm,\n— kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on enintään 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla,\n— kummankin rannekkeen sisäympärysmitta on vähintään 200 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa ensimmäisen loven kohdalla, ja\n— rannekkeita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista kipua tai kärsimystä","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","FR","Chaînes et chaînes multiples\n1. Les chaînes sont des entraves constituées de deux manilles ou anneaux équipés d'un mécanisme de verrouillage, reliés par une chaîne ou une barre.\n2. Ce point ne s'applique pas aux “menottes ordinaires”. Les menottes ordinaires sont des menottes qui réunissent toutes les conditions suivantes:\n— leurs dimensions totales, chaîne comprise, mesurées depuis le bord extérieur d'une manille jusqu'au bord extérieur de l'autre manille, se situent entre 150 et 280 mm lorsque les deux manilles sont verrouillées,\n — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage,\n — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et\n — les manilles n'ont pas été modifiées de façon à provoquer une douleur physique ou des souffrances.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","HR","Okovi i skupni lanci\n1. Okovi su sredstva sputavanja koja se sastoje od dvaju lisica ili obruča s mehanizmom za zaključavanje, povezanih lancem ili polugom\n2. Ova točka ne obuhvaća ‚klasične lisice’. Klasične lisice su lisice koje zadovoljavaju sve sljedeće uvjete:\n— njihove cjelokupne dimenzije uključujući lanac, mjereći od vanjskog ruba jedne lisice do vanjskog ruba druge lisice, iznose između 150 i 280 mm kada su obje lisice zaključane,\n— unutarnji opseg svakog obruča lisice je najviše 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam zaključavanja,\n— unutarnji opseg svakog obruča lisice je najmanje 200 mm kada zaporni mehanizam klizne u prvi urez na ulazu u mehanizam zaključavanja, i\n— nisu bile izmijenjene kako bi uzrokovale tjelesnu bol ili patnju\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","HU","Bilincsek és rabláncok\n1. A láncos bilincsek olyan fogva tartásra szolgáló, zárszerkezettel ellátott eszközök, amelyek két bilincsből vagy gyűrűből állnak egy összekötő lánccal vagy rúddal\n2. Ez a pont nem vonatkozik a »közönséges kézbilincsekre«. A közönséges kézbilincsek olyan kézbilincsek, amelyek a következő feltételek mindegyikének megfelelnek:\n— méretük lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van;\n— az egyes bilincsek belső kerülete legfeljebb 165 mm, amikor az utolsó bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet;\n— az egyes bilincsek belső kerülete legfeljebb 200 mm, amikor az első bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet; és\n— a bilincseket nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzanak.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","IT","Anelli e sistemi di catene\n1. Gli anelli sono congegni di contenzione costituiti da un paio di manette o ganasce munito di meccanismo di chiusura e unito da una catena o barra.\n2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione le “manette normali”. Le manette normali sono manette che soddisfano tutte le condizioni seguenti:\n— hanno dimensione totale massima in posizione allacciata (catena inclusa) compresa tra 150 e 280 mm, misurata dal bordo esterno di un bracciale al bordo esterno dell'altro,\n— la circonferenza interna massima di ciascun bracciale è di 165 mm a nottolino inserito nell'ultimo scatto del meccanismo di chiusura,\n— la circonferenza interna minima di ciascun bracciale è di 200 mm a nottolino inserito nel primo scatto del meccanismo di chiusura,\n— le manette non presentano modifiche atte a causare dolore o sofferenze fisiche.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","LT","Pančiai ir grandinės žmonių grupei surakinti\n1. Pančiai yra suvaržymo priemonės, kurias sudaro du antrankiai ar žiedai su užraktu ir juos jungiančia grandine ar strypu.\n2. Šis punktas netaikomas paprastiems antrankiams. Paprasti antrankiai yra antrankiai, kurie tenkina visas tolesnes sąlygas:\n— užrakintų antrankių bendras ilgis, įskaitant grandinę, matuojant nuo vieno antrankio išorinio krašto iki kito antrankio išorinio krašto, yra 150–280 mm;\n— kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties;\n— kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne mažesnė kaip 200 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties; taip pat\n— antrankiai nepritaikyti fiziniam skausmui ar kančiai sukelti.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","LV","Važas un vairākpersonu ķēdes\n1. Važas ir kustību ierobežošanas rīki, kas sastāv no diviem slēgiem (rokudzelžiem) vai gredzeniem un ir aprīkoti ar slēgmehānismu un savienojošu ķēdi vai stieni.\n2. Šis punkts neattiecas uz “parastajiem rokudzelžiem”. Parastie rokudzelži ir rokudzelži, kas atbilst visiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:\n— to kopējais izmērs (ieskaitot ķēdi) – no viena slēga (aproces) ārējās malas līdz otra slēga ārējai malai – ir 150–280 mm (abām aprocēm esot aizslēgtā stāvoklī),\n— katra slēga (aproces) iekšējais apkārtmērs nepārsniedz 165 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pēdējam ierobam slēgmehānisma sākumā,\n— katra slēga (aproces) iekšējais apkārtmērs ir vismaz 200 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pirmajam ierobam slēgmehānisma sākumā, un\n— slēgi (aproces) nav tikuši pārveidoti, lai radītu fiziskas sāpes vai ciešanas.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","NL","Kluisters en groepskluisters\n1. Kluisters zijn middelen om mensen in bedwang te houden bestaande uit twee boeien of ringen, voorzien van een vergrendelingsmechanisme, met daartussen een ketting of staaf\n2. Dit punt betreft niet „gewone handboeien”. Gewone handboeien zijn handboeien die aan alle volgende voorwaarden voldoen:\n— de totale afmeting met inbegrip van de ketting, van het uiteinde van de ene boei tot het uiteinde van de tweede boei, bedraagt tussen 150 mm en 280 mm wanneer beide boeien gesloten zijn;\n— de binnenomtrek van elke boei bedraagt maximaal 165 mm wanneer deze is vergrendeld op de laatste inkeping van het vergrendelingsmechanisme;\n— de binnenomtrek van elke boei bedraagt minimaal 200 mm wanneer deze is vergrendeld op de eerste inkeping van het vergrendelingsmechanisme; en\n— de boeien werden niet aangepast om fysieke pijn of lijden te veroorzaken.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","PL","Kajdany i łańcuchy na nogi\n1. Kajdany to urządzenia ograniczające swobodę ruchu składające się z dwóch obręczy lub pierścieni wyposażonych w mechanizm blokujący i połączonych łańcuchem lub prętem.\n2. Ten punkt nie odnosi się do »zwykłych kajdanek«. Zwykłe kajdanki to kajdanki na ręce spełniające wszystkie poniższe warunki:\n— ich całkowita długość łącznie z łańcuchem, przy obu zamkniętych obręczach, mierzona od zewnętrznej krawędzi jednej obręczy do zewnętrznej krawędzi drugiej obręczy wynosi pomiędzy 150 mm a 280 mm,\n— wewnętrzny obwód każdej z obręczy wynosi maksymalnie 165 mm przy zapadce zamkniętej na ostatnie nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego,\n— wewnętrzny obwód każdej z obręczy wynosi maksymalnie 200 mm przy zapadce zamkniętej na pierwsze nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego oraz\n— obręcze nie zostały zmodyfikowane, by zadawać fizyczny ból lub cierpienie.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","PT","Grilhetas e correntes para imobilização coletiva\n\n1. Por “grilhetas” entende-se imobilizadores constituídos por duas algemas ou argolas com um mecanismo de bloqueio, ligadas com uma corrente ou uma barra.\n 2. Este ponto não se aplica às “algemas normais”. As algemas normais são algemas que preenchem as seguintes condições:\n— as suas dimensões totais, incluindo a corrente, medidas da extremidade externa de uma pulseira à extremidade externa da outra pulseira, situam-se entre 150 e 280 mm, quando fechadas;\n — a circunferência interna de cada algema mede, no máximo, 165 mm quando a lingueta está encaixada na última ranhura do mecanismo de bloqueio;\n — a circunferência interna de cada algema mede, no mínimo, 200 mm quando a lingueta está encaixada na primeira ranhura do mecanismo de bloqueio;\n — as algemas não foram modificadas com vista a provocar dor ou sofrimento físico.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","RO","Cătușe și lanțuri multiple\n1. Cătușele sunt instrumente de imobilizare compuse din două manșete sau verigi prevăzute cu un mecanism de blocare, legate printr-un lanț sau o bară.\n2.  Acest punct nu se aplică «cătușelor obișnuite». «Cătușele obișnuite» sunt cătușele care îndeplinesc toate condițiile următoare:\n— dimensiunea lor totală, inclusiv lanțul, măsurată de la marginea exterioară a uneia dintre cătușe până la marginea exterioară a celeilalte, este cuprinsă între 150 și 280 mm în poziția «închis»;\n — circumferința interioară a fiecărei cătușe este de maximum 165 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la ultima treaptă care declanșează mecanismul de blocare;\n — circumferința interioară a fiecărei cătușe este de minimum 200 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la prima treaptă care declanșează mecanismul de blocare; și\n — nu au fost modificate pentru a provoca durere fizică sau suferințe.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","SK","Okovy a skupinové reťaze\n1. Okovy sú prostriedky obmedzujúce pohyb pozostávajúce z dvoch pút alebo náramkov vybavených uzamykacím mechanizmom, spojených reťazou alebo tyčou.\n 2 Táto položka nezahŕňa ‚bežné putá‘. Bežnými putami sa myslia putá, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:\n— ich celkový rozmer vrátane reťaze, meraný od vonkajšieho okraja jedného puta k vonkajšiemu okraju druhého puta, je v rozmedzí od 150 do 280 mm, keď sú obe putá zamknuté;\n — vnútorný obvod každého puta je najviac 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;\n — vnútorný obvod každého puta je najmenej 200 mm, keď je západka zapadnutá do prvého zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu; ako aj\n — putá neboli upravené tak, aby spôsobovali fyzickú bolesť alebo utrpenie.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","SL","Okovi in verige za vklenitev več oseb\n1. Okovi so sredstva za vklepanje iz dveh obročev, ki sta opremljena z zaklepnim mehanizmom in med seboj povezana z verigo ali palico.\n2. Ta točka ne zajema ‚navadnih lisic‘. Navadne lisice so lisice, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:\n— njihova skupna dolžina, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba enega do zunanjega roba drugega obročka, je med 150 in 280 mm, ko sta oba obročka zaklenjena,\n — notranji obod posameznega obročka meri največ 165 mm, ko je obroček zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma,\n — notranji obod posameznega obročka meri najmanj 200 mm, ko je obroček zaklenjen na prvi zarezi zaklepnega mehanizma, ter\n — lisice niso bile prirejene, da bi povzročale telesno bolečino ali trpljenje.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR027","SV","Bojor och kedjor avsedda att kedja samman flera människor\n1.  Bojor är rörelsebegränsande anordningar som består av två klovar eller ringar med en mellanliggande kedja eller stång, och är utrustade med en låsmekanism.\n2.  Denna punkt omfattar inte ’vanliga handfängsel’. Vanliga handfängsel är handfängsel som uppfyller samtliga följande villkor:\n —  Totallängden, inklusive kedja och mätt från den ena klovens ytterkant till den andra klovens ytterkant, är mellan 150 och 280 mm när båda klovarna är låsta.\n —  Omkretsen på insidan av varje klove är högst 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen.\n —  Omkretsen på insidan av varje manschett är minst 200 mm när spärren är ansatt vid det första hacket som når låsmekanismen.\n — Klovarna har inte modifierats för att orsaka fysisk smärta eller lidande.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","BG","Отделни белезници или халки, които са снабдени с механизъм за заключване и имат вътрешна обиколка, надвишаваща 165 mm, когато задържащият механизъм е включен на последния зъб, влизащ в заключващия механизъм\nТази точка включва оковите за врат и други отделни белезници или халки, снабдени с механизъм за заключване, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","CS","Jednotlivé manžety či náramky vybavené zamykacím mechanismem s vnitřním obvodem nad 165 mm při západce zapadlé do posledního zářezu vstupujícího do zamykacího mechanismu\nTato položka zahrnuje obojky a další jednotlivé manžety či náramky vybavené zamykacím mechanismem a spojené řetězem s běžnými pouty na rukou\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","DA","Individuelle jern eller ringe udstyret med en låsemekanisme og med en indvendig omkreds på over 165 mm, når palen er i indgreb i låsemekanismens yderste hak\nDette punkt omfatter halslænker og andre individuelle jern eller ringe, som er udstyret med en låsemekanisme, og som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","DE","Einzelschellen oder Ringe mit einem Schließmechanismus und mit einem inneren Umfang von mehr als 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist.\nDiese Nummer erfasst Halsfesseln und andere Einzelschellen oder Ringe mit einem Schließmechanismus, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","EL","Οι ατομικές χειροπέδες ή δακτύλιοι με μηχανισμό κλειδώματος, με εσωτερική περιφέρεια που υπερβαίνει τα 165 mm όταν ο πείρος έχει ασφαλιστεί στην τελευταία εγκοπή του μηχανισμού κλειδώματος\nΣ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται τα δεσμά λαιμών και άλλες ατομικές χειροπέδες ή δακτύλιοι που φέρουν μηχανισμό κλειδώματος και είναι συνδεδεμένα με απλές χειροπέδες μέσω μιας αλυσίδας\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","EN","Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism.\nThis item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","ES","Manillas o aros individuales provistos con un mecanismo de cierre cuya circunferencia interior supera los 165 mm cuando el trinquete se fija en la última muesca del mecanismo de cierre\nEsta partida incluye sujeciones de cuello y otras manillas o aros individuales provistos con un mecanismo de cierre y unidos a las esposas normales por una cadena\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","ET","Üksikud rauad või võrud, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja mille sisemine ümbermõõt on suurem kui 165 mm, kui lukk on suletud lukustusmehhanismi viimases sälgus\nSee punkt hõlmab kaelaraudu ja muid üksikuid raudu või võrusid, mis on varustatud lukustusmehhanismiga ja on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","FI","Yksittäiset lukitusmekanismilla varustetut kahlitsemisrenkaat, joiden sisäympärysmitta ylittää 165 mm, kun lukitushampaisto on lukittuneena lukitusmekanismissa viimeisen loven kohdalla\nTähän sisältyvät lukitusmekanismilla varustetut kaulakahleet ja muut yksittäiset kahlitsemisrenkaat, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","FR","Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage\nCe point inclut les entraves de cou et d'autres manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage qui sont reliés à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","HR","Pojedinačne lisice ili obruči s mehanizmom za zaključavanje koji imaju unutarnji opseg veći od 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam za zaključavanje\nOva točka uključuje okove za vrat i druge pojedinačne okove ili obruče s mehanizmom za zaključavanje koji su lancem povezani s klasičnim lisicama","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","HU","Egyrészes, zárszerkezettel ellátott bilincsek vagy gyűrűk, amelyek belső kerülete meghaladja a 165 mm-t, amikor az utolsó bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet\nEbbe a pontba beletartoznak a nyak mozgását korlátozó eszközök és egyéb egyrészes, zárszerkezettel ellátott bilincsek és gyűrűk, amelyek egy lánccal kapcsolódnak a közönséges bilincshez","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","IT","Bracciali o anelli singoli muniti di meccanismo di chiusura, con circonferenza interna superiore a 165 mm a nottolino inserito nell'ultimo scatto del meccanismo di chiusura\nQuesta voce comprende i collari di contenzione e altri bracciali o anelli singoli muniti di meccanismo di chiusura che una catena collega alle manette normali","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","LT","Atskiri antrankiai ar žiedai su užraktu, kurių vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties\nĮ šį punktą įtrauktos kaklo surakinimo priemonės ir kiti individualūs antrankiai ar žiedai su užraktu, grandine sujungti su paprastais antrankiais","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","LV","Atsevišķs slēgs (aproce) vai gredzens, kas aprīkots ar slēgmehānismu un kura iekšējais apkārtmērs pārsniedz 165 mm, kad sprūdmehānisms ir pagriezts līdz pēdējam ierobam slēgmehānisma sākumā\nŠī pozīcija ietver arī kakla kustību ierobežošanas rīkus un citādus individuālus slēgus vai gredzenus, kas aprīkoti ar slēgmehānismu un ar ķēdi ir pievienoti parastiem rokudzelžiem","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","NL","Individuele boeien of ringen, voorzien van een vergrendelingsmechanisme, waarbij de binnenomtrek meer dan 165 mm bedraagt wanneer zij zijn vergrendeld op de laatste inkeping van het vergrendelingsmechanisme\nDit punt omvat halsbanden en andere individuele boeien of ringen die zijn voorzien van een vergrendelingsmechanisme en die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","PL","Pojedyncze obręcze lub pierścienie, wyposażone w mechanizm blokujący, o średnicy wewnętrznej przekraczającej 165 mm przy zapadce zamkniętej na ostatnie nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego\nNiniejszy punkt obejmuje urządzenia do krępowania szyi oraz inne pojedyncze obręcze lub pierścienie wyposażone w mechanizm blokujący połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","PT","Algemas ou argolas individuais, com um mecanismo de bloqueio, com uma circunferência interna superior a 165 mm quando a lingueta está encaixada na última ranhura do mecanismo de bloqueio. Este ponto inclui imobilizadores de pescoço e outras algemas ou argolas individuais, com um mecanismo de bloqueio, ligados a algemas normais através de uma corrente\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","RO","Cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, având o circumferință interioară de peste 165 mm atunci când roata cu clichet este cuplată la ultima treaptă care declanșează mecanismul de blocare.\nAcest punct include instrumentele de imobilizare a gâtului și alte cătușe sau verigi individuale prevăzute cu un mecanism de blocare, care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","SK","Jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, s vnútorným obvodom väčším ako 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu. Táto položka zahŕňa obojky a ďalšie jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","SL","Posamični obroči, opremljeni z zaklepnim mehanizmom, katerih notranji obod presega 165 mm, ko je obroč zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma.\nTa točka zajema sredstva za vklepanje vratu in druge posamične obroče, opremljene z zaklepnim mehanizmom, ki so z verigo povezani z navadnimi lisicami\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR028","SV","Enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och vars omkrets på insidan överstiger 165 mm när spärren är ansatt vid det sista hacket som når låsmekanismen. Denna punkt omfattar halsfängsel och andra enskilda klovar eller ringar som är utrustade med en låsmekanism och kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","BG","Качулки против плюене: качулки, включително качулки от мрежа, включващи покритие за устата, което не позволява плюене\nТази точка включва качулките против плюене, които са вързани към обикновени белезници с помощта на верига","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","CS","Kápě proti plivání: kápě, včetně kapucí ze síťoviny s krytkou na ústa, která brání plivání\nTato položka zahrnuje kápě proti plivání, které jsou spojené řetězem s běžnými pouty na rukou\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","DA","Spythætter: hætter, herunder af net, som dækker munden og derved forhindrer, at der spyttes\nDette punkt omfatter spythætter, som er forbundet til almindelige håndjern ved hjælp af en kæde\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","DE","Spuckschutzhauben: Hauben, einschließlich Hauben aus Gewebe, mit einer Mundbedeckung, die das Spucken verhindert.\nDiese Nummer erfasst auch Spuckschutzhauben, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","EL","Κουκούλες φτυσίματος: κουκούλες από δίχτυ με κάλυμμα του στόματος που εμποδίζει το φτύσιμο\nΣ' αυτή τη θέση περιλαμβάνονται οι κουκούλες φτυσίματος οι οποίες είναι συνδεδεμένες με απλές χειροπέδες με μια αλυσίδα\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","EN","Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting\nThis item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","ES","Capuchas anti escupitajos: capuchas, incluidas las hechas de red, que incluyen una cubierta para la boca que impide escupir\nEsta partida incluye capuchas anti escupitajos unidas a esposas normales mediante una cadena","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","ET","Sülitamist takistavad maskid: maskid, seahulgas võrgust maskid, mis katavad suu, et takistada sülitamist\nSee punkt hõlmab sülitamist takistavaid maske, mis on ketiga ühendatud tavaliste käeraudadega","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","FI","Sylkyhuput: huput, mukaan lukien verkosta tehdyt huput, jotka peittävät suun sylkemisen estämiseksi\nTähän sisältyvät sylkyhuput, jotka on kytketty tavanomaisiin käsirautoihin ketjulla","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","FR","Cagoules anticrachats: cagoules, y compris les cagoules en voile, comprenant un élément couvrant la bouche pour empêcher les crachats\nSont aussi couvertes les cagoules anticrachats qui sont reliées à des menottes ordinaires au moyen d'une chaîne\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","HR","Kapuljače protiv pljuvanja: kapuljače, uključujući kapuljače napravljene od mrežastog materijala, koje uključuju prekrivanje usta kako bi se onemogućilo pljuvanje\nOva točka uključuje kapuljače protiv pljuvanja koje su lancem povezane s klasičnim lisicama","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","HU","Köpésgátló maszkok: maszkok, amelyekbe beletartoznak a hálóból készült maszkok, amelyek a köpés megakadályozása érdekében befedik a szájat\nEz a pont tartalmazza a köpésgátló maszkokat, amelyeket lánccal kapcsolnak a közönséges bilincshez","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","IT","Maschere antisputo: maschere, anche retate, con copertura della bocca per impedire di sputare\nQuesta voce comprende le maschere antisputo che una catena collega alle manette normali.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","LT","Gobtuvai nuo apspjovimo: gobtuvai, įskaitant iš tinklo pagamintus gobtuvus su apspjauti neleidžiančiu uždangalu burnai\nĮ šį punktą įtraukti gobtuvai nuo apspjovimo, grandine sujungti su paprastais antrankiais.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","LV","Spļāvēju kapuces: kapuces (tostarp sietveida kapuces) ar mutes pārsegu, kas personai liedz spļaut\nŠī pozīcija ietver arī spļāvēju kapuces, kas ar ķēdi ir pievienotas parastiem rokudzelžiem.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","NL","Spuwmaskers: maskers, ook uit gaas, die de mond bedekken om spuwen te voorkomen\nDit punt omvat spuwmaskers die met een ketting zijn verbonden met gewone handboeien","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","PL","Kaptury uniemożliwiające oplucie: kaptury, w tym kaptury wykonane z siatki, posiadające element zakrywający ust. i uniemożliwiający oplucie\nNiniejszy punkt obejmuje kaptury uniemożliwiające oplucie połączone ze zwykłymi kajdankami za pomocą łańcucha.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","PT","Coberturas contra cuspidelas: coberturas, incluindo coberturas em rede, constituídas por uma cobertura para a boca que impede as cuspidelas. Este ponto inclui coberturas contra cuspidelas ligadas a algemas normais através de uma corrente\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","RO","Măști antiscuipat: măști, inclusiv măști din plasă, conținând o botniță care acoperă gura pentru a împiedica scuipatul. Acest punct include măștile antiscuipat care sunt legate de cătușele obișnuite prin intermediul unui lanț.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","SK","Maska zabraňujúca pľuvaniu: masky, vrátane masiek zo sieťoviny, s krytom na ústa, ktorý zabraňuje pľuvaniu. Táto položka zahŕňa masky zabraňujúce pľuvaniu, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","SL","Maske proti pljuvanju: maske, vključno z maskami iz mreže, ki pokrivajo usta tako, da preprečujejo pljuvanje. \nTa točka zajema maske proti pljuvanju, ki so z verigo povezane z navadnimi lisicami.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR029","SV","Spotthuvor: huvor, inklusive huvor tillverkade av nät, som är försedda med ett munskydd som förhindrar spottning. Denna punkt omfattar spotthuvor som är kopplade till vanliga handfängsel via en kedja.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","BG","Преносими устройства с електрически разряд, които могат да се използват само срещу едно лице при всяко пускане на електрически шок, включително, но не само електрошокови палки, електрошокови щитове, зашеметяващи оръжия и оръжия с електрошокови стрели\nТази точка не се прилага за индивидуални електронни шокови устройства, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","CS","Přenosné zbraně vydávající elektrický výboj, které mohou každým výbojem zasáhnout jen jednu osobu, včetně, kromě jiného, elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a zbraní vystřelujících elektrické šipky\nTato položka nezahrnuje individuální elektronická zařízení pro aplikaci šoků, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","DA","Bærbare elektrochokvåben, som kun kan ramme én person, hver gang der gives elektrisk stød, herunder men ikke begrænset til elektriske stave, elektriske skjolde og elektriske pilepistoler\nKontrol ifølge dette punkt gælder ikke særskilte elektrochokanordninger, der følger brugeren med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","DE","Tragbare Elektroimpulswaffen, mit denen jeweils nur einem Individuum ein Elektroschock versetzt werden kann, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen.1.\nDiese Nummer erfasst nicht einzelne Elektroschock-Geräte, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","EL","Φορητά όπλα ηλεκτρικής εκκένωσης που μπορούν να στοχεύουν μόνο ένα άτομο κάθε φορά που χορηγείται ηλεκτρικό σοκ, όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ράβδοι ηλεκτροσόκ, ασπίδες ηλεκτροσόκ, αναισθητοποιητικά όπλα, αεροβόλα όπλα ηλεκτροσόκ\nΗ θέση αυτή δεν αφορά τις ατομικές συσκευές ηλεκτροσόκ όταν φέρονται από το χρήστη τους για την ατομική του προστασία\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","EN","Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns\nThis item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","ES","Armas de descarga eléctrica portátiles que pueden dirigirse solo contra una persona cada vez que se administra una descarga eléctrica, en particular, pero no exclusivamente, las porras eléctricas, escudos eléctricos, armas aturdidoras y pistolas de descarga eléctrica\nEsta partida no se aplica a los dispositivos individuales portátiles para provocar descargas eléctricas que lleve su usuario para su defensa personal","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","ET","Kaasaskantavad elektrišokirelvad, mida saab alati, kui elektrišokk antakse, korraga kasutada ainult ühe inimese vastu, sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid\nSee punkt ei hõlma individuaalseid elektrišokivahendeid, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","FI","Kannettavat sähköshokkiaseet, joilla voidaan antaa sähköisku ainoastaan yhdelle henkilölle kerrallaan, myös sähköpamput, -kilvet ja -pistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit\nTämä kohta ei koske yksilöllisiä sähköshokkivälineitä, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","FR","Armes portatives à décharge électrique permettant de cibler un seule personne chaque fois qu'un choc électrique est administré, y compris, mais pas exclusivement, les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes d'étourdissement et les armes à fléchettes à décharge électrique\nCe point ne s'applique pas aux dispositifs individuels à décharge électrique lorsqu'ils accompagnent leur utilisateur aux fins de la protection personnelle de celui-ci\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","HR","Prijenosno oružje s električnim pražnjenjem koje se može usmjeriti samo na jednu osobu prilikom svakog zadavanja električnog šoka, koje uključuje električne šok palice, električne štitove, pištolje za omamljivanje i električne paralizatore, ali nije na njih ograničeno\nOva točka ne obuhvaća pojedinačne električne uređaje za zadavanje električnih šokova kada se koriste u svrhu osobne zaštite njihovih korisnika","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","HU","Hordozható elektromos sokkolók, amelyek csak egy személyt célozhatnak minden egyes elektrosokk alkalmazásakor, ideértve, de nem kizárólag az elektromos sokkoló botokat, elektromos sokkoló pajzsokat, kábító fegyvereket és elektródás elektromos sokkolókat\nEz a pont nem vonatkozik azokra az egyedi elektromos sokkoló eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmük céljára tartanak maguknál\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","IT","Armi portatili a scarica elettrica, capaci di colpire una sola persona per scarica, tra cui, ma non esclusivamente, manganelli e scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e storditori elettrici (taser)\nQuesta voce non sottopone ad autorizzazione i dispositivi individuali a scarica elettrica che l'utente porta con sé per autodifesa.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","LT","Nešiojamieji elektros iškrovos ginklai, kurie kiekvienąkart naudojant elektros šoką gali būti nukreipiami tik į vieną asmenį, įskaitant elektros šoko lazdas, elektros šoko skydus, šaunamuosius apsvaiginimo ginklus, šaunamuosius ginklus su elektrošokiniais antgaliais ir kitus panašius ginklus\nŠis punktas netaikomas individualiems elektros šoko įtaisams, kuriuos naudotojas nešiojasi savigynos tikslais.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","LV","Pārnēsājami elektriskās izlādes ieroči, ar kuriem katru elektrošoku var raidīt tikai uz vienu personu, tostarp (bet ne tikai) elektrošoka zižļi, elektrošoka vairogi, apdullinoši šaujamieroči un elektrošoka šautras šaujamieroči\nŠī pozīcija neietver pašaizsardzībai izmantotas individuālās elektrošoka ierīces.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","NL","Draagbare wapens met elektrische ontlading die slechts op één persoon tegelijk kunnen worden gericht voor het toedienen van een elektrische schok, met inbegrip van maar niet beperkt tot stroomstootstokken, stroomstootschilden, verdovingspistolen en geweren voor het afvuren van schokpijltjes\nDit punt betreft niet individuele stroomschokapparaten die de gebruiker bij zich draagt voor zijn eigen bescherming","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","PL","Przenośna broń elektryczna, którą można porazić tylko jedną osobę za pomocą elektrowstrząsu, obejmująca również między innymi pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące\nTen punkt nie odnosi się do przenośnych indywidualnych elektronicznych urządzeń porażających, które użytkownik ma przy sobie w celu obrony własnej.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","PT","Armas portáteis destinadas à administração de descargas elétricas que visam uma única pessoa cada vez que uma descarga elétrica é administrada, incluindo, nomeadamente, bastões e escudos de descarga elétrica, pistolas de atordoamento e pistolas de dardos elétricos.\nEste ponto não se aplica aos dispositivos individuais de descarga eletrónica quando acompanham o seu utilizador para efeitos de proteção pessoal\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","RO","Arme portabile cu descărcare electrică ce pot viza un singur individ de fiecare dată când este administrat un șoc electric, inclusiv, dar fără însă a se limita la: bastoane cu electroșocuri, scuturi cu electroșocuri, pistoale electrice paralizante și pistoale electrice cu săgeți.\nAcest punct nu se aplică dispozitivelor cu energie electrostatică individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","SK","Prenosné elektrošokové zbrane, ktoré môžu každým elektrošokom zasiahnuť len výhradne jednu osobu, vrátane, okrem iného, elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových pušiek.\nTáto položka nezahŕňa osobné elektrošokové zariadenia, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","SL","Prenosno orožje za zadajanje elektrošoka, ki se lahko naenkrat uporabi samo proti eni osebi, med drugim električne gumijevke, električni ščiti, pištole za omamljanje in električni paralizatorji.\nTa točka ne zajema posameznih elektronskih naprav za zadajanje elektrošoka, če so namenjene za osebno varnost njihovih uporabnikov.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR030","SV","Bärbara vapen för elektrisk urladdning som kan rikta en elchock mot en enda person åt gången, inklusive men inte begränsat till elektriska batonger, elektriska sköldar, elchockspistoler och elpilsgevär.\nDenna punkt omfattar inte individuell utrustning för elchocker när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","BG","Комплекти, съдържащи всички съществени компоненти за сглобяване на преносими оръжия с електрически разряд, които се контролират по точка 2.1. (TR030)\nЗа съществени компоненти се считат следните стоки:\n— устройството за произвеждане на електрически шок,\n— превключвателят, независимо от това дали се намира на дистанционно управление, и\n— електродите или, когато е приложимо, жиците, през които се пуска електрическият шок\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","CS","Soupravy obsahující všechny základní součástí pro montáž přenosných zbraní vydávajících elektrický výboj, na které se vztahuje bod 2.1 (TR030)\nZa základní součásti se považují tyto výrobky:\n— zařízení vyrábějící elektrický výboj, \n— spínač na dálkovém ovládači nebo mimo něj a \n— elektrody, případně dráty, jejichž prostřednictvím se má elektrický výboj vykonávat","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","DA","Sæt, der indeholder alle væsentlige komponenter til at samle bærbare elektrochokvåben, som er underkastet af kontrol ifølge punkt 2.1 (TR030)\nFølgende varer anses for at udgøre væsentlige komponenter:\n— enheden, der producerer et elektrisk stød\n— udløseren, uanset at denne er placeret på en fjernkontrol, og\n— elektroder eller eventuelt ledninger, som det elektriske chok indgives med\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","DE","Bausätze, die alle wesentlichen Bestandteile für die Herstellung der von Nummer 2.1 (TR030) erfassten tragbaren Elektroimpulswaffen enthalten.\nFolgende Güter gelten als wesentliche Bestandteile:\n— Einheiten, die Elektroschocks erzeugen,\n— Schalter, ob mit oder ohne Fernsteuerung, und\n— Elektroden oder gegebenenfalls Drähte, über die Elektroschocks verabreicht werden","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","EL","Συσκευασίες που περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία εξαρτήματα για τη συναρμολόγηση φορητών όπλων ηλεκτρικής εκκένωσης που καλύπτονται από το σημείο 2.1 (TR030)\nΤα ακόλουθα αντικείμενα θεωρούνται ουσιαστικά εξαρτήματα:\n— η μονάδα που παράγει ηλεκτρικό σοκ,\n— ο διακόπτης, είτε με τηλεχειριστήριο είτε χωρίς, και\n— τα ηλεκτρόδια ή, κατά περίπτωση, τα καλώδια μέσω των οποίων χορηγείται το ηλεκτροσόκ\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","EN","Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1 (TR 030)\nThe following goods are considered to be essential components:\n— the unit producing an electric shock,\n— the switch, whether or not on a remote control, and\n— the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","ES","Kits que contienen todos los elementos esenciales para el ensamblaje de armas portátiles de descarga eléctrica a las que se aplica la partida 2.1 (TR030)\nLas siguientes mercancías se consideran componentes esenciales:\n— la unidad de produce el electrochoque,\n— el interruptor, incluso en un mando a distancia, y\n— los electrodos o, en su caso, los cables, a través de los cuales se administra el electrochoque","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","ET","Komplekt, mis sisaldab kõiki punkti 2.1 (TR030) kuuluvate kaasaskantavate elektrišokirelvade kokkupanekuks vajalikke osi\nJärgmisi kaupu peetakse olulisteks osadeks:\n— seade, mis tekitab elektrišoki,\n— lüliti, sealhulgas kaugjuhitav, ning\n— elektroodid või juhtmed, millega elektrišokk antakse","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","FI","Pakkaukset, jotka sisältävät kaikki olennaiset osat 2.1 (TR030) kohdassa tarkoitettujen kannettavien sähköshokkiaseiden kokoamiseksi\nSeuraavat tavarat katsotaan olennaisiksi osiksi:\n— sähköiskun tuottava yksikkö,\n— katkaisija, myös kauko-ohjattava, ja\n— elektrodit tai tapauksen mukaan johdot, joiden välityksellä sähköisku annetaan\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","FR","Kits contenant tous les composants essentiels pour l'assemblage des armes portatives à décharge électrique visées au point 2.1 (TR030)\nLes biens suivants sont considérés comme des composants essentiels:\n— l'unité produisant une décharge électrique,\n— l'interrupteur, qu'il se trouve ou non sur une télécommande, et\n— les électrodes ou, le cas échéant, les câbles par lesquels la décharge électrique doit être administrée\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","HR","Kompleti koji sadrže sve bitne sastavne dijelove za sastavljanje prijenosnog oružja s električnim pražnjenjem obuhvaćenog stavkom 2.1. (TR030)\nSljedeći proizvodi smatraju se bitnim sastavnim dijelovima:\n— jedinica koja proizvodi električni udar,\n— prekidač, bez obzira na to je li na daljinsko upravljanje ili ne, i\n— elektrode odnosno, prema potrebi, žice putem kojih se zadaju električni šokovi","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","HU","A hordozható elektromos sokkoló fegyverek összeszerelésére vonatkozó valamennyi lényeges komponenst tartalmazó készlet, amelyekre a 2.1. (TR030) pont vonatkozik\nA következő áruk tekinthetők lényeges komponensnek:\n— elektrosokkot okozó egység,\n— kapcsoló, akár távirányítóhoz, valamint\n— elektródák, vagy adott esetben vezetékek, amelyeken keresztül az elektrosokkot alkalmazzák","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","IT","Kit di tutti i componenti essenziali per l'assemblaggio di armi portatili a scarica elettrica sottoposte a autorizzazione dalla voce 2.1 (TR030)\nSono considerati componenti essenziali:\n— l'unità che produce la scarica elettrica,\n— l'interruttore, telecomandato o no,\n— gli elettrodi o, se del caso, i fili su cui transita la scarica elettrica.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","LT","Rinkiniai, apimantys visus pagrindinius komponentus, kurių reikia nešiojamiesiems elektros iškrovos ginklams, kuriems taikomas 2.1 (TR030) punktas, surinkti\nPagrindiniais komponentais laikomos šios prekės:\n— elektros šoką sukeliantis įtaisas;\n— jungiklis su nuotoliniu valdymu arba be jo ir\n— elektrodai arba atitinkamais atvejais laidai, kuriais sukeliamas elektros šokas.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","LV","Komplekti, kas sastāv no visām būtiskām sastāvdaļām tādu pārnēsājamu elektriskās izlādes ieroču izgatavošanai, uz kuriem attiecas 2.1. (TR030) pozīcija\nPar būtiskām sastāvdaļām uzskata šādas preces:\n— ierīce, kas rada elektrošoku,\n— slēdzis (ar tālvadību vai bez tās) un\n— elektrodi vai (attiecīgā gadījumā) vadi, pa kuriem tiek vadīts elektriskās strāvas trieciens","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","NL","Pakketten met alle essentiële componenten voor het assembleren van draagbare wapens met elektrische ontlading als bedoeld in punt 2.1 (TR030)\nDe volgende goederen worden beschouwd als essentiële componenten:\n— de eenheid die de elektrische schok veroorzaakt;\n— de schakelaar, al dan niet met afstandsbediening;\n— de elektroden, of, waar van toepassing, de kabels waarlangs de elektrische schok wordt toegediend","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","PL","Zestawy zawierające wszystkie ważne komponenty do montażu przenośnej broni elektrycznej, do której odnosi się pkt 2.1 (TR030)\nZa ważne komponenty uznaje się towary takie jak:\n— element generujący elektrowstrząsy,\n— przełącznik, z możliwością zdalnego sterowania lub bez oraz\n— elektrody lub, w stosownych przypadkach, przewody, za pomocą których można porazić prądem elektrycznym","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","PT","Kits que contêm todos os componentes essenciais para a montagem de armas portáteis destinadas à administração de descargas elétricas referidas no ponto 2.1 (TR030).\nAs seguintes mercadorias são consideradas componentes essenciais:\n— a unidade que produz a descarga elétrica,\n — o interruptor, mesmo num comando à distância,\n — os elétrodos ou, se for caso disso, os fios através dos quais a descarga elétrica é administrada\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","RO","Seturi care conțin toate componentele esențiale pentru asamblarea armelor portabile cu descărcare electrică menționate la punctul 2.1 (TR030).\nUrmătoarele bunuri sunt considerate a fi componente esențiale:\n— unitatea producătoare de șoc electric;\n — întrerupătorul, acționat prin telecomandă sau nu; și\n — electrozii sau, după caz, firele prin intermediul cărora urmează să fie administrat șocul electric.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","SK","Súpravy obsahujúce všetky základné prvky na montáž prenosných elektrošokových zbraní, na ktoré sa vzťahuje bod 2.1 (TR030)\nZa základné súčasti sa považujú tieto výrobky:\n— zariadenie spôsobujúce elektrický šok,\n — spínač na diaľkovom ovládači alebo mimo neho a\n —elektródy prípadne drôty, cez ktoré sa vykonáva elektrický šok\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","SL","Kompleti, ki vsebujejo vse bistvene sestavne dele prenosnega orožja za zadajanje elektrošoka iz točke 2.1 (TR030)\n\nZa bistvene sestavne dele šteje naslednje blago:\n— enota za proizvodnjo elektrošoka,\n— stikalo, na daljinsko upravljanje ali ne, in\n— elektrode ali po potrebi žice, prek katerih se zada elektrošok.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR031","SV","Satser som innehåller alla väsentliga komponenter för sammansättning av bärbara vapen för elektrisk urladdning som omfattas av punkt 2.1 (TR030)\nFöljande varor anses vara väsentliga komponenter:\n— Den enhet som avger en elchock.\n — Kontakten, även om den ingår i en fjärrkontroll.\n — Elektroderna eller, i tillämpliga fall, de ledningar genom vilka elchocken utdelas.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","BG","Фиксирани или сглобяеми оръжия с електрически разряд, които имат голям обхват и могат да насочват електрически шокове срещу много лица\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","CS","Fixní nebo vestavitelné přenosné zbraně vydávající elektrický výboj s širokým dosahem, které mohou elektrickým výbojem zasáhnout více osob","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","DA","Faste eller monterbare elektrochokvåben, som dækker er stort område og kan give flere personer elektrisk stød","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","DE","Fest montierte oder montierbare Elektroimpulswaffen mit großem räumlichen Einsatzbereich, mit denen mehreren oder vielen Individuen Elektroschocks verabreicht werden können.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","EL","Σταθερά ή αναρτώμενα όπλα ηλεκτρικής εκκένωσης ευρέος πεδίου και μπορούν να στοχεύουν πολλά άτομα με ηλεκτροσόκ\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","EN","Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","ES","Armas de descarga eléctrica fijas o portátiles que cubren un amplio área y que pueden alcanzar a varias personas","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","ET","Fikseeritud või paigaldatavad elektrišokirelvad, mis mõjuvad laiemas raadiuses ja mida saab kasutada korraga mitmele inimesele elektrišoki andmiseks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","FI","Kiinteät tai koottavat sähköshokkiaseet, jotka kattavat laajan alueen ja joilla voidaan antaa sähköiskuja useille henkilöille","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","FR","Armes à décharge électrique fixes ou montables qui couvrent une grande superficie et permettent de cibler de nombreuses personnes au moyen de décharges électriques","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","HR","Fiksno ili montažno oružje s električnim pražnjenjem koje obuhvaća široko područje i može zadati električne šokove većem broju osoba","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","HU","Rögzített vagy felszerelhető elektromos sokkoló fegyver, amelyek nagy területet fednek le és több személyt célozhatnak elektrosokkal","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","IT","Armi a scarica elettrica fisse o montabili, capaci di coprire un'area estesa e di colpire più persone con le scariche","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","LT","Stacionarūs arba pritvirtinami elektros iškrovos ginklai, kurie apima didelį plotą ir kuriais elektros šokas gali būti nukreiptas į kelis asmenis","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","LV","Stacionāri vai piemontējami elektriskās izlādes ieroči, kas darbojas plašā rādiusā un kas elektrošoku var raidīt uz vairākām personām","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","NL","Vaste of monteerbare wapens met elektrische ontlading die een groot bereik hebben en waarmee meerdere personen elektrische schokken kunnen worden toegediend","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","PL","Broń elektryczna mocowana na stałe lub z możliwością montażu o szerokim zasięgu zdolna porazić prądem elektrycznym wiele osób","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","PT","Armas destinadas à administração de descargas elétricas que cobrem uma vasta área e podem visar vários indivíduos com descargas elétricas\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","RO","Arme cu descărcare electrică, fixe sau montabile, care acoperă o zonă vastă și care pot viza mai multe persoane în vederea administrării de electroșocuri\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","SK","Pevné alebo vstavané elektrošokové zbrane so širokým rozsahom, ktoré môžu elektrošokom zasiahnuť viaceré osoby\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","SL","Fiksno ali namestljivo električno orožje, ki pokriva široko območje in lahko z elektrošokom cilja na več posameznikov\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR032","SV","Fasta eller monterbara vapen för elektrisk urladdning som täcker ett större område och kan rikta elchocker mot flera personer\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","BG","Преносими оръжия и приспособления, които или пускат доза химическо вещество, причиняващо временна недееспособност или дразнене, насочена срещу едно лице, или разпространяват доза такова вещество на малка площ, например чрез пулверизиране под формата на мъгла или облак, когато химическото вещество се пуска или разпространява\n1. Тази точка не се прилага за оборудването, което се контролира по точка ML7, буква д) от Общия списък на оръжията на Европейския съюз\n2. Тази точка не се прилага за индивидуални преносими устройства, дори ако съдържат химическо вещество, когато техният потребител носи тези устройства със себе си за собствена защита \n3. В допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","CS","Přenosné zbraně a zařízení, z nichž vychází buď dávka paralyzující nebo dráždivé chemické látky mířící na jednu osobu, nebo dávka takové látky v podobě rozstříknuté mlhy či oblaku, jejíž šíření zasáhne malý prostor\n1. Tato položka nezahrnuje výbavu, na kterou se vztahuje položka ML7(e) společného vojenského seznamu Evropské unie \n2. Tato položka nezahrnuje individuální přenosná zařízení ani zařízení obsahující chemickou látku, která má uživatel pro vlastní osobní ochranu \n3. Kromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","DA","Bærbare våben og udstyr, der enten indgiver en dosis af et kemisk stof, som forårsager lammelse eller irritation af én person, eller spreder en dosis af det pågældende middel på et mindre område i form af en tåge eller en sky ved indgivelse eller spredning det kemiske stof\n1. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke udstyr, der er underkastet kontrol ifølge punkt ML7e på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr \n2. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke særskilt bærbart udstyr, selv hvis det indeholder et kemisk stof, når det følger brugeren med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse \n3. Ud over relevante kemiske stoffer, såsom midler til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","DE","Tragbare Waffen und Ausrüstungen, die handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen abgeben, und zwar entweder durch Abgabe einer gegen ein einzelnes Individuum gerichteten Dosis einer solchen Substanz oder durch Ausbringung einer Dosis, z. B. in Form eines Sprühnebels oder einer Wolke, auf kleinem Raum.\n1. Diese Nummer erfasst nicht Ausrüstungen, die von Unternummer ML7e der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union erfasst werden.\n2. Diese Nummer erfasst nicht einzelne tragbare Ausrüstungen — selbst wenn diese eine chemische Substanz enthalten —, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.\n3. Neben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","EL","Φορητά όπλα και εξοπλισμός οι οποίες είτε χορηγούν μια δόση χημικής ουσίας εξουδετέρωσης ή ερεθισμού που στοχεύει ένα άτομο ή διαχέει δόση τέτοιας ουσίας υπό μορφή νέφους ψεκασμού ή νέφους που επιδρά σε μικρή περιοχή, όταν η χημική ουσία χορηγείται ή διαχέεται\n1. Η θέση αυτή δεν αφορά εξοπλισμό ελεγχόμενο από το σημείο ML7(ε) του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης \n2. Η θέση αυτή δεν αφορά τον ατομικό φορητό εξοπλισμό, ακόμη και εάν περιέχει χημική ουσία, όταν φέρεται από το χρήστη του για την ατομική του προστασία\n3. Επιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034) θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","EN","Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated\n1. This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union \n2. This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection \n3. In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","ES","Armas y equipos portátiles que administran una dosis de una sustancia química incapacitante o irritante a una persona o una dosis de dicha sustancia que afecte a una superficie reducida, por ejemplo, en forma de niebla de pulverización o nube, cuando la sustancia química es administrada o diseminada\n1. Esta partida no se aplica a los equipos a los que se aplica la partida ML7(e) de la Lista Común Militar de la Unión Europea\n2. Esta partida no se aplica a los equipos portátiles individuales, aunque contengan una sustancia química, cuando acompañan a su usuario para la defensa personal\n3. Además de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","ET","Kaasaskantavad relvad või seadmed, millega doseeritakse tegutsemisvõimetuks muutvat või ärritavat keemilist ainet ühele inimesele või levitatakse sellise aine annus nt kas pihustades või pilvena väikeses piirkonnas\n1. Sellesse punkti ei kuulu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja punkti ML7 alapunkti e kuuluvad seadmed.\n2. See punkt ei hõlma individuaalseid kaasaskantavaid seadmeid, isegi kui need sisaldavad keemilist ainet, kui need on kasutajal kaasas enesekaitseks.\n3. Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","FI","Kannettavat aseet ja laitteet, joilla voidaan kohdistaa annos lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta yhteen henkilöön tai levittää annos tällaista ainetta sumutteena tai pilvenä pienelle alueelle\n1. Tämä kohta ei koske välineitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML7.e kohtaan.\n2. Tämä kohta ei koske yksilöllisiä kannettavia välineitä, vaikka ne sisältäisivät kemiallista ainetta, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.\n3. Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","FR","Armes et équipements portatifs qui soit administrent une dose d'un agent chimique incapacitant ou irritant ciblant un seul individu, soit projettent une dose de cet agent touchant une petite superficie, par exemple sous la forme d'un brouillard ou d'un nuage de pulvérisation, lorsque l'agent chimique est administré ou projeté\n1. Ce point ne s'applique pas aux équipements visés par le point ML7.e de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne \n2. Ce point ne s'applique pas aux équipements portatifs individuels lorsqu'ils accompagnent leur utilisateur à des fins d'autoprotection, même s'ils renferment un agent chimique \n3. Outre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","HR","Prijenosno oružje i oprema koji primjenjuju bilo dozu tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari usmjerene prema jednoj osobi ili raspršuju dozu takve tvari koja djeluje na maloj površini, npr. u obliku raspršene maglice ili oblaka, prilikom primjene ili raspršivanja kemijske tvari\n1. Ova točka ne obuhvaća opremu iz stavke ML7(e) Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije\n2. Ova točka ne obuhvaća pojedinačnu prijenosnu opremu, čak i ako sadrži kemijske tvari, kada se koristi u svrhu osobne zaštite korisnika\n3. Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012) i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","HU","Hordozható fegyverek és eszközök, amelyek vagy egy adag cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagot alkalmazhatnak, amely egy személyt céloz vagy egy adag ilyen anyagot szór ködpermet vagy füst alakjában egy kis területet érintve, amikor a vegyi anyagot alkalmazzák vagy szórják\n1. Ez a pont nem tartozik az Európai Unió közös katonai listájának ML7 e) pontja alá\n2. Ez a pont nem vonatkozik azokra a hordozható eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmükre tartanak maguknál, még akkor sem, ha azok vegyi anyagot tartalmaznak\n3. Az érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","IT","Armi e materiale portatili che, alla somministrazione o diffusione della sostanza chimica, somministrano una dose di sostanza chimica inabilitante o irritante a una sola persona oppure diffondono una dose di tale sostanza in un'area ristretta, ad esempio sotto forma di nebbia o nube vaporosa\n1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale soggetto a controllo in base alla voce ML7(e) dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea.\n2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale portatile individuale, anche quando contiene una sostanza chimica, che l'utente porta con sé per autodifesa.\n3. Oltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","LT","Nešiojamieji ginklai ir įranga, kuriais paskleidžiama laikiną neveiksnumą sukelianti ar dirginanti cheminė medžiaga, nukreipta į vieną asmenį, arba kuriais nedideliame plote išpurkštos tokios medžiagos dozė pasklinda rūko ar debesies pavidalu\n1. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.\n2. Šis punktas netaikomas individualiai nešiojamajai įrangai, net jei joje yra cheminių medžiagų, kuriuos jos naudotojas nešiojasi savigynos tikslais.\n3. Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos laikiną neveiksnumą sukeliančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","LV","Pārnēsājami ieroči un ierīces, kas ievada vai racionē paralizējošas vai kairinošas ķīmiskas vielas devu vienai personai vai šādu vielu izsmidzina, iedarbojoties uz nelielu teritoriju, piemēram, miglas vai mākoņa veidā\n1. Šī pozīcija neietver ierīces, uz kurām attiecas Eiropas Savienības Kopējo militāro preču saraksta pozīcija ML 7 e).\n2. Šī pozīcija neietver pašaizsardzībai izmantotas individuālas pārnēsājamas ierīces (pat ja tās satur ķīmisku vielu).\n3. Papildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, aktīvajām vielām masu nekārtību novēršanai vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034) pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","NL","Draagbare wapens en apparatuur waarmee bij toediening of verspreiding van de chemische stof ofwel een dosis van een verdovende of irriterende chemische stof wordt toegediend aan één individuele persoon, ofwel een dosis van een dergelijke stof wordt over een beperkte oppervlakte verspreid, bijvoorbeeld in de vorm van een spuitnevel of wolk\n1. Dit punt betreft niet controleapparatuur bedoeld in punt ML7e) van de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen\n2. Dit punt betreft niet individuele draagbare apparatuur, ook indien die een chemische stof bevat, die de gebruiker bij zich draagt voor zijn eigen bescherming\n3. Naast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034) beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","PL","Przenośna broń i sprzęt, które w momencie podawania lub rozprowadzania substancji chemicznej bądź podają dawkę obezwładniających lub drażniących substancji chemicznych zdolną porazić jedną osobę, bądź też rozprowadzają dawkę takiej substancji na małym obszarze, np. w formie rozpylonej mgły lub chmury\n1. Punkt ten nie dotyczy sprzętu, do którego odnosi się ppkt ML7.e. Wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej.\n2. Ten punkt nie odnosi się do przenośnego sprzętu osobistego, nawet jeśli zawiera on substancję chemiczną, który użytkownik ma przy sobie w celu obrony własnej.\n3. Oprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012) i 3.4 (TR034)","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","PT","Armas e equipamentos portáteis concebidos para administrar uma dose de uma substância química neutralizante ou irritante que visa um indivíduo ou para administrar uma dose dessa substância que afeta uma pequena área, sob forma, por exemplo, de nuvem do atomizador ou de uma nuvem, quando a substância química é administrada ou disseminada.\n1. Este ponto não se aplica aos equipamentos a que se refere o ponto ML 7.e da Lista Militar Comum da União Europeia\n 2. Este ponto não se aplica a equipamentos portáteis individuais, mesmo que contenham uma substância química, quando acompanham o seu utilizador para efeitos de proteção pessoal\n 3. Além das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012)  e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","RO","Arme și echipamente portabile care fie administrează o doză dintr-o substanță chimică incapacitantă sau iritantă care vizează o persoană, fie difuzează o doză dintr-o astfel de substanță care afectează o zonă restrânsă, de exemplu sub formă de ceață fină sau nor, atunci când substanța chimică respectivă este administrată sau difuzată.\n1. Acest punct nu se aplică echipamentelor menționate la punctul ML7 litera (e) din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.\n 2. Acest punct nu se aplică echipamentelor portabile individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală, chiar dacă conțin un agent chimic.\n 3. În plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","SK","Prenosné zbrane a zariadenia, z ktorých vychádza buď dávka paralyzujúcej alebo dráždivej chemickej látky mieriaca na jednu osobu alebo dávka takejto látky, ktorá vo forme napr. rozstrieknutej hmly alebo oblaku, po rozptyle zasiahne malý priestor.\n1. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.\n 2. Táto položka nezahŕňa osobné prenosné zariadenia, ak aj obsahujú chemické látky, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.\n 3. Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","SL","Prenosno orožje in oprema, s katerima se odmerek kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi sprosti v smeri proti enemu posamezniku ali tako da učinkuje na majhno območje, npr. v obliki meglice.\n1. Ta točka ne zajema opreme iz točke ML7(e) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije \n 2. Ta točka ne zajema prenosne opreme, tudi če vsebuje kemično snov, če je namenjena za osebno varnost njenega uporabnika.\n 3. Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR033","SV","Bärbara vapen och utrustning som antingen utdelar en dos av ett oskadliggörande eller irriterande kemiskt ämne riktat mot en enskild person eller sprider en dos av ett sådant ämne som påverkar ett begränsat område, t.ex. i form av en dimma eller ett moln.\n1.  Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.\n 2. Denna punkt omfattar inte individuell bärbar utrustning, även om den innehåller ett kemiskt ämne, när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd.\n 3. Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","BG","Смеси с тегловно съдържание на PAVA или OC поне 0,3% и разтворител (като например етанол, 1-пропанол или хексан), които могат да се използват като такива като химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, по-конкретно в аерозоли и в течна форма, или да се използват за производство на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене.\n1. Тази точка не се прилага за готовите сосове и препаратите за сосове, за готовите супи или препаратите за супи и за смесите от подправки, стига PAVA или OC да не е единственият съставен аромат в тях \n2. Тази точка не се прилага за лекарствените продукти, за които е издадено разрешение за търговия в съответствие с правото на Съюза\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","CS","Směsi obsahující nejméně 0,3% hmotnostních PAVA nebo OC a rozpouštědlo (např. ethanol, propan-1-ol propylalkohol nebo hexan), které by se jako takové daly aplikovat coby paralyzující či dráždivé látky, zejména v aerosolech a v kapalné formě, nebo by se daly použít při výrobě paralyzujících nebo dráždivých látek\n1. Tato položka nezahrnuje omáčky a přípravky pro omáčky, polévky a přípravky pro polévky, směsi koření a přísad pro ochucení, za předpokladu, že PAVA nebo OC v nich není jedinou chuťovou složkou \n2. Tato položka nezahrnuje léčivé přípravky, kterým byla udělena registrace v souladu s právem Unie\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","DA","Blandinger med et indhold af N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid eller oleoresin capsicum på mindst 0,3 vægtprocent og et opløsningsmiddel (så som ethanol, 1-propanol eller hexan), som kan indgives i denne form som midler, der forårsager lammelse eller irritation, navnlig i form af aerosoler og eller i flydende form, eller som anvendes til fremstilling af midler, der forårsager lammelse eller irritation\n1. Kontrol ifølge dette punkt gælder dog ikke saucer og tilberedninger til fremstilling deraf, supper eller tilberedninger til fremstilling deraf og sammensatte smagspræparater, forudsat at N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid eller oleoresin capsicum ikke er den eneste smagskomponent i dem\n2. Kontrol ifølge dette punkt gælder dog ikke lægemidler, for hvilke der er udstedt en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med EU-retten\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","DE","Mischungen mit einem PAVA- oder OC-Gehalt von mindestens 0,3 Gew.-% und einem Lösungsmittel (wie Ethanol, 1-Propanol oder Hexan), die als solche als handlungsunfähig machende oder reizende Stoffe verwendet werden könnten, insbesondere in Aerosolen und in flüssiger Form, oder die zur Herstellung handlungsunfähig machender oder reizender Wirkmittel verwendet werden könnten.\n1. Diese Nummer erfasst nicht Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen, Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Suppen sowie Würzmischungen, sofern PAVA oder OC nicht die einzige Geschmackskomponente ist.\n2. Diese Nummer erfasst nicht Arzneimittel, für die nach dem Unionsrecht eine Marktzulassung erteilt wurde\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","EL","Μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον 0,3% κατά βάρος PAVA ή OC και διαλύτη (όπως αιθανόλη, 1-προπανόλη ή εξάνιο), που θα μπορούσαν να χορηγούνται ως τέτοια ως παράγοντες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού, ειδικότερα σε αερολύματα και σε υγρή μορφή, ή να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παραγόντων εξουδετέρωσης ή ερεθισμού\n1. Η θέση αυτή δεν αφορά παρασκευάσματα για σάλτσες, και σάλτσες παρασκευασμένες, παρασκευάσματα για σούπες και αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα, υπό την προϋπόθεση ότι το PAVA ή OC δεν συνιστά τη μόνη συστατική ουσία σε αυτά\n 2. Η θέση αυτή δεν αφορά τα φάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","EN","Mixtures containing at least 0,3% by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents\n1. This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them\n2. This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","ES","Mezclas que contengan al menos un 0,3% en peso de PAVA u OC y un disolvente (como el etanol, 1-propanol o hexano), que podrían ser administradas como agentes incapacitantes o irritantes en sí mismas, en particular en aerosoles y en forma líquida, o utilizadas para la fabricación de agentes incapacitantes o irritantes\n1. Esta partida no se aplica a las preparaciones para salsas y salsas preparadas, sopas o caldos, preparados y mezclas de condimentos o sazonadores, siempre que la PAVA o la OC no sean el único componente saborizante\n2. Este punto no se aplica a los medicamentos para los que se ha concedido una autorización de comercialización de conformidad con el Derecho de la Unión\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","ET","Segud, mis sisaldavad vähemalt 0,3 kaaluprotsenti PAVAt või OCd ja lahustit (nagu etanool, 1-propanool või heksaan), mida saab sellisel kujul kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjuritena, eelkõige aerosoolina või vedelal kujul, või kasutada tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate mõjurite tootmiseks\n1. See punkt ei hõlma kastmeid ja nende koostisaineid, suppe või nende koostisaineid ning maitseainesegusid, eeldusel et PAVA või OC ei ole ainus nende koostises olev maitseaine\n2. See punkt ei hõlma ravimeid, mille turustamiseks on antud luba kooskõlas liidu õigusega","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","FI","Seokset, jotka sisältävät vähintään 0,3 painoprosenttia PAVAa tai OC:tä ja liuotinta (kuten etanolia, 1-propanolia tai heksaania), joita voidaan käyttää sellaisenaan lamaannuttavana tai ärsyttävänä aineena etenkin aerosolina tai nestemäisessä muodossa tai joita voidaan käyttää lamaannuttavien tai ärsyttävien aineiden valmistuksessa\n1. Tämä kohta ei koske kastikkeita ja valmisteita niitä varten, keittoja tai valmisteita niitä varten eikä maustamisvalmistesekoituksia, jos PAVA tai OC ei ole niiden ainoa makuaine.\n2. Tämä kohta ei koske lääkevalmisteita, joille on myönnetty unionin lainsäädännön mukainen myyntilupa","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","FR","Mélanges contenant au moins 0,3% en poids de PAVA ou d'OC et un solvant (tel que l'éthanol, le 1-propanol ou l'hexane), susceptibles d'être administrés comme tels en tant qu'agents incapacitants ou irritants, en particulier dans des aérosols et sous forme liquide, ou utilisés pour la fabrication d'agents incapacitants ou irritants\n1. Ce point ne s'applique pas aux préparations pour sauces et aux sauces préparées, aux préparations pour soupes et potages ou aux soupes et potages préparés ni aux condiments ou assaisonnements mélangés, pour autant que le PAVA ou l'OC n'en soit pas le seul arôme constitutif\n2. Ce point ne s'applique pas aux médicaments pour lesquels une autorisation de mise sur le marché a été accordée conformément au droit de l'Union\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","HR","Smjese koje sadrže najmanje 0,3% masenog udjela PAVA-e ili OC-a i otapala kao što su etanol, 1-propanol ili heksan, koji se mogu primijeniti kao takvi kao tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari, posebno u obliku aerosola ili u tekućem obliku, ili se mogu koristiti za proizvodnju tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari\n1. Ova točka ne obuhvaća umake i preparate za umake, juhe i pripravke za juhe te miješane začine ili dodatke jelima pod uvjetom da PAVA ili OC nije njihov jedini sastojak\n2. Ova točka ne obuhvaća lijekove za koje je u skladu s pravom Unije izdano odobrenje za stavljanje lijeka u promet\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","HU","Legalább 0,3% PAVA-t vagy OC-t tartalmazó keverékek és egy oldószer (mint például az etanol, 1-propanol vagy hexán), amelyet alkalmazhatnak, mint cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású anyagokat, különösen aeroszolokban és folyadékokban, vagy felhasználhatnak cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású anyagok előállításához\n1. Ez a pont nem vonatkozik a szószokra és az ezek előállítására szolgáló készítményekre, a levesekre és ezek előállítására szolgáló készítményekre, valamint az ételízesítő-keverékekre vagy fűszerekre, feltéve, hogy azokban a PAVA vagy az OC nem az egyetlen ízösszetevő\n2. Ez a pont nem vonatkozik a gyógyszerekre, amelyekre az uniós joggal összhangban megadták a forgalombahozatali engedélyt","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","IT","Miscele contenenti almeno lo 0,3% in peso di PAVA o OC e un solvente (ad esempio etanolo, 1-propanolo o esano) somministrabili allo stato come agenti inabilitanti o irritanti, in particolare sotto forma di aerosol e in forma liquida, o utilizzabili per la fabbricazione di agenti inabilitanti o irritanti\n1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione le salse e i preparati per salse, le minestre e i preparati per minestre e i condimenti composti, a condizione che il PAVA o l'OC non ne sia l'unico aroma costituente.\n2. Questa voce non sottopone ad autorizzazione i medicinali per i quali è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio a norma del diritto dell'Unione.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","LT","Mišiniai, kurių bent 0,3% svorio sudaro PAVA arba OC ir tirpiklis (pavyzdžiui, etanolis, 1-propanolis arba heksanas), kurie galėtų būti naudojami kaip laikiną neveiksnumą sukeliančios ar dirginančios medžiagos, visų pirma aerozoliuose ir skystu pavidalu, arba naudojami gaminamoms laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms medžiagoms\n1. Šis punktas netaikomas padažams ir jų pusgaminiams, sriuboms ar jų pusgaminiams ir sumaišytiems uždarams ar pagardams su sąlyga, kad PAVA arba OC nėra vienintelė sudedamoji jų skonio dalis.\n2. Šis punktas netaikomas vaistams, dėl kurių suteiktas rinkodaros leidimas pagal Sąjungos teisę","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","LV","Maisījumi, kas satur vismaz 0,3% PAVA vai OC masas un šķīdinātāju (piemēram, etanolu, 1-propanolu vai heksānu), kuri paši par sevi varētu tikt izmantoti kā paralizējošas vai kairinošas vielas (it īpaši aerosolos un šķidrā veidā) vai varētu tikt izmantoti paralizējošu vai kairinošu vielu ražošanā\n1. Šī pozīcija neietver mērces un izstrādājumus to gatavošanai, zupas un izstrādājumus to gatavošanai, kā arī garšvielas un piedevu maisījumus – ar nosacījumu, ka PAVA vai OC nav vienīgā tajā ietilpstošā garšviela.\n2. Šī pozīcija neietver medikamentus, par kuriem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem ir izsniegta tirdzniecības atļauja","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","NL","Mengsels met ten minste 0,3 gewichtspercenten van PAVA of OC en een oplosmiddel (zoals ethanol, 1-propanol of hexaan), die als zodanig zouden kunnen worden toegediend als verdovende of irriterende stoffen, meer bepaald in aerosolen en in vloeibare vorm, of gebruikt voor de vervaardiging van verdovende of irriterende stoffen\n1. Dit punt betreft niet sauzen en preparaten voor sauzen, soepen of preparaten voor soepen, en samengestelde kruiderijen of specerijen, mits PAVA of OC niet het enige erin verwerkte aroma is\n2. Dit punt betreft niet geneesmiddelen waarvoor een vergunning voor het op de markt brengen is afgegeven overeenkomstig de wetgeving van de Unie\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","PL","Mieszaniny zawierające co najmniej 0,3% PAVA lub OC w masie oraz rozpuszczalnik (np. etanol, 1-propanol lub heksan), które mogłyby zostać podane same jako środki obezwładniające lub drażniące, w szczególności w formie aerozolu lub w formie płynnej, lub też które mogłyby zostać wykorzystane do produkcji środków obezwładniających lub drażniących.\n1. Punkt ten nie odnosi się do sosów i preparatów do nich, zup i preparatów do nich oraz zmieszanych przypraw lub zmieszanych przypraw korzennych, pod warunkiem że PAVA lub OC nie są ich jedynymi składnikami aromatyzującymi.\n 2. Punkt ten nie odnosi się do produktów leczniczych, w przypadku których wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu zgodnie z prawem Unii \n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","PT","Misturas que contenham pelo menos 0,3 %, em peso, de PAVA ou de OC e um solvente (como etanol, 1-propanol ou hexano), que podem ser administrados diretamente como agentes neutralizantes ou irritantes, nomeadamente em aerossóis e sob forma líquida, ou utilizados para o fabrico de agentes neutralizantes ou irritantes.\n1. Este ponto não abrange preparações para molhos e molhos preparados, sopas ou suas preparações e condimentos ou temperos compostos, desde que a PAVA ou a OC não sejam a única componente de sabor\n 2. Este ponto não abrange os medicamentos relativamente aos quais tenha sido concedida uma autorização de introdução no mercado em conformidade com a legislação da União\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","RO","Amestecuri care conțin cel puțin 0,3% din greutate PAVA sau OC și un solvent (de exemplu, etanol, 1-propanol sau hexan), care ar putea fi administrate ca agenți chimici iritanți sau incapacitanți, în special sub formă de aerosoli și sub formă lichidă, sau ar putea fi utilizate la fabricarea de agenți chimici iritanți sau incapacitanți.\n1. Acest punct nu se aplică sosurilor și preparatelor pentru sosuri, supelor sau preparatelor pentru supe, condimentelor și produselor de asezonare amestecate, cu condiția ca PAVA sau OC să nu fie singura substanță aromatizantă componentă.\n 2. Acest punct nu se aplică medicamentelor pentru care s-a acordat o autorizație de comercializare în conformitate cu legislația Uniunii\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","SK","Zmesi obsahujúce najmenej 0,3% hmotnostných PAVA alebo OC a rozpúšťadlo (napr. etanol, propán-1-ol alebo hexán), ktoré by sa ako také dali aplikovať ako paralyzujúce alebo dráždivé látky, najmä v aerosóloch a v tekutej forme, alebo by sa dali použiť na výrobu paralyzujúcich alebo dráždivých látok.\n1. Táto položka nezahŕňa omáčky a prípravky do omáčok, polievok alebo prípravky do polievok, zmesi korení a prísad na ochutenie za predpokladu, že PAVA alebo OC v nich nie je jedinou podstatnou chuťovou zložkou.\n 2. Táto položka nezahŕňa lieky, pre ktoré bolo vydané povolenie na uvedenie na trh v súlade s právnymi predpismi Únie\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","SL","Zmesi, ki vsebujejo najmanj 0,3 mas% PAVA ali OC in topilo (kot so etanol, 1-propanol ali heksan), ki se lahko uporabijo kot agensi za onesposobitev ali dražilni agensi, zlasti v obliki aerosolov in v tekoči obliki, ali za proizvodnjo agensov za onesposobitev ali dražilnih agensov\n1. Ta točka ne zajema omak in pripravkov zanje, juh in pripravkov zanje, mešanic začimb ali zelišč, če PAVA ali OC ni njihova edina sestavna aroma.\n2. Ta točka ne zajema zdravil, za katera je bilo izdano dovoljenje za promet v skladu z zakonodajo Unije\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR034","SV","Blandningar som innehåller minst 0,3 viktprocent PAVA eller OC och ett lösningsmedel (t.ex. etanol, 1-propanol eller hexan) och som i sig själva skulle kunna användas som oskadliggörande eller irriterande agens, särskilt i aerosoler och i vätskeform, eller som skulle kunna användas för tillverkning av oskadliggörande eller irriterande agens\n1. Denna punkt omfattar inte såser och preparat för tillredning av såser, soppor och preparat för tillredning av soppor, samt blandningar för smaksättning och kryddning, förutsatt att PAVA eller OC inte är det enda ingående smakämnet.\n 2. Denna punkt omfattar inte läkemedel för vilka ett godkännande för försäljning har beviljats i enlighet med unionslagstiftningen \n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","BG","Фиксирани приспособления за разпространение на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, които могат да бъдат прикрепени към стена или към таван в сграда, включват кутия с химически вещества, причиняващи дразнене или временна недееспособност, и се задействат с помощта на система за дистанционно управление\nВ допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","CS","Fixní zařízení pro rozptyl paralyzujících nebo dráždivých chemických látek, které může být připevněno ke stěně nebo stropu v budově, obsahuje nádobu s paralyzující nebo dráždivou chemickou látkou a je aktivováno pomocí systému dálkového ovládání\nKromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","DA","Fast udstyr til spredning af kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation, og som kan fastgøres til væggen eller loftet inde i en bygning, omfatter en beholder med kemiske midler, der forårsager lammelse eller irritation, og kan aktiveres ved hjælp af et fjernbetjeningssystem\nUd over relevante kemiske stoffer, såsom midler til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","DE","Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Substanzen bestimmte fest montierte Ausrüstungen, die in einem Gebäude an einer Wand oder Decke angebracht werden können, einen Behälter mit reizenden oder handlungsunfähig machenden chemischen Stoffen enthalten und mit Hilfe einer Fernsteuerung aktiviert werden.\nNeben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","EL","Σταθερός εξοπλισμός για τη διάχυση χημικών ουσιών εξουδετέρωσης ή ερεθισμού, ο οποίος μπορεί να στερεώνεται σε τοίχο ή οροφή στο εσωτερικό κτιρίου, περιλαμβάνει διάταξη εκτόξευσης χημικών παραγόντων ερεθισμού ή εξουδετέρωσης και ενεργοποιείται με τηλεχειριστήριο\nΕπιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034) θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","EN","Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system\nIn addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","ES","Equipos fijos para la difusión de sustancias químicas incapacitantes o irritantes que puedan fijarse en una pared o en el techo de un edificio, incluyan un filtro de agentes químicos irritantes o incapacitantes y se activen por medio de un sistema de control a distancia\nAdemás de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","ET","Tegutsemisvõimetuks muutvaid või ärritavaid keemilisi aineid levitavad fikseeritud seadmed, mille saab kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge ning mis koosnevad tegutsemisvõimetuks muutva või ärritava keemilise mõjuri kanistrist ja mis aktiveeritakse kaugjuhtimissüsteemi teel\nLisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA, peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","FI","Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät laitteet, jotka voidaan kiinnittää seinään tai kattoon rakennuksen sisällä, joihin kuuluu lamaannuttavaa tai ärsyttävää kemiallista ainetta sisältävä säiliö ja jotka voidaan aktivoida kaukosäätimellä\nMellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","FR","Équipement fixe de projection d'agents chimiques incapacitants ou irritants, qui peut être attaché à un mur ou à un plafond à l'intérieur d'un bâtiment, comprend une boîte d'agents chimiques irritants ou incapacitants et est déclenché par un système de télécommande\nOutre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","HR","Fiksna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja se može pričvrstiti na zid ili na strop unutar zgrade, uključuje spremnik s tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima i aktivira se sustavom daljinskog upravljanja\nPored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012)  i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","HU","A cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagok kibocsátásával kapcsolatos, rögzített eszközök, amelyek egy épületen belüli falhoz vagy mennyezethez kapcsolhatók és amelyek egy cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagot tartalmazó palackból állnak és egy távvezérlő rendszerrel aktiválhatók\nAz érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","IT","Materiale fisso di diffusione di sostanze chimiche inabilitanti o irritanti, conficcabile nella parete o nel soffitto all'interno di un edificio, munito di bombola contenente agenti chimici inabilitanti o irritanti, telecomandato\nOltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","LT","Stacionarioji laikiną neveiksnumą sukeliančių ar dirginančių cheminių medžiagų skleidimo įranga, kurią galima pritvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje, kurią sudaro dirginančių ar laikiną neveiksnumą sukeliančių cheminių medžiagų kasetė ir kuri aktyvuojama nuotolinio valdymo sistema\nBe susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos laikiną neveiksnumą sukeliančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","LV","Stacionāras ierīces paralizējošu vai kairinošu ķīmisku vielu izsmidzināšanai, kuras var piestiprināt pie sienas vai griestiem iekštelpās, kuras sastāv no tvertnes ar kairinošām vai paralizējošām ķīmiskām vielām un kuras iedarbina, izmantojot tālvadības sistēmu\nPapildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, aktīvajām vielām masu nekārtību novēršanai vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034)pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","NL","Vaste apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die kan worden vastgemaakt aan een muur of een plafond in een gebouw, die een bus bevat met irriterende of verdovende chemische stoffen en die met afstandsbediening wordt geactiveerd\nNaast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034)  beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","PL","Sprzęt mocowany na stałe do rozprowadzania obezwładniających lub drażniących substancji chemicznych, który może zostać przymocowany do ściany lub sufitu wewnątrz budynku, zawiera zbiornik z drażniącymi lub obezwładniającymi czynnikami chemicznymi i jest uruchamiany za pomocą systemu zdalnego sterowania.\nOprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012) i 3.4 (TR034).\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","PT","Equipamentos fixos, para a administração de substâncias químicas neutralizantes ou irritantes, que podem ser fixados a uma parede ou a um teto no interior de um edifício, incluem uma botija para as substâncias químicas neutralizantes ou irritantes e são ativados através de um sistema de controlo remoto.\nAlém das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","RO","Echipamente fixe pentru difuzarea de substanțe chimice iritante sau incapacitante, care pot fi atașate de un perete sau de un plafon în interiorul unei clădiri, conțin un rezervor cu substanțe chimice iritante sau incapacitante și sunt activate prin utilizarea unui sistem de comandă de la distanță.\nÎn plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","SK","Pevné alebo vstavané zariadenie na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok, ktoré môžu byť pripevnené k stene alebo stropu vo vnútri budovy, zahŕňajúce nádobu s dráždivými a paralyzujúcimi chemickými látkami, aktivované pomocou systému diaľkového ovládania.\nOkrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012)  a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","SL","Fiksna oprema za razširjanje kemičnih snovi za onesposobitev ali dražilnih kemičnih snovi, ki se lahko pritrdi na zid ali strop v zaprtih prostorih ter vključuje posodo s kemičnimi snovmi za onesposobitev ali dražilnimi kemičnimi snovmi in se sproži z daljinskim upravljanjem.\nPoleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR035","SV","Fast utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen, som kan fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad, som omfattar en behållare med irriterande eller oskadliggörande kemiska agens och som aktiveras med hjälp av fjärrkontroll.\nUtöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","BG","Фиксирано или сглобяемо оборудване за разпространение на химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене, което има голям обхват и не е предназначено за прикрепяне към стена или към таван в сграда\n1. Тази точка не се прилага за оборудването, което се контролира по точка ML7, буква д) от Общия списък на оръжията на Европейския съюз\n2. Тази точка се прилага също за водните оръдия\n3. В допълнение към съответните химически вещества, като например химическите вещества за овладяване на безредици или PAVA, стоките, контролирани по точки 3.3 (TR012) и 3.4 (TR034), се считат за химически вещества, причиняващи временна недееспособност или дразнене\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","CS","Fixní nebo vestavitelné zařízení pro rozptyl paralyzujících nebo dráždivých chemických látek s širokým dosahem, která nejsou určena k připevnění ke stěně nebo stropu v budově\n1. Tato položka nezahrnuje výbavu, na kterou se vztahuje položka ML7(e) společného vojenského seznamu Evropské unie\n2. Tato položka zahrnuje také vodní děla \n3. Kromě příslušných chemických látek, jako jsou látky k potlačení nepokojů nebo PAVA, se za paralyzující nebo dráždivé chemické látky považuje zboží, na které se vztahují body 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034)\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","DA","Fast eller monterbart udstyr til spredning af kemiske midler, der forårsager lammelse eller irritation, som dækker et stort område, og som ikke er udformet til at blive fastgjort til væggen eller loftet inde i en bygning\n1. Kontrol ifølge dette punkt gælder ikke udstyr, der er underkastet kontrol ifølge punkt ML7e på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr\n2. Kontrol ifølge dette punkt gælder også vandkanoner\n3. Ud over relevante kemiske stoffer, såsom stoffer til opretholdelse af ro og orden eller N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid, skal de varer, der er underkastet kontrol ifølge punkt 3.3 (TR012) og 3.4 (TR034), anses for at være kemiske stoffer, der forårsager lammelse eller irritation\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","DE","Für die Ausbringung handlungsunfähig machender oder reizender chemischer Stoffe bestimmte fest montierte oder montierbare Ausrüstungen mit großem räumlichen Einsatzbereich, die nicht zur Anbringung an einer Wand oder Decke in einem Gebäude konstruiert sind.\n1. Diese Nummer erfasst nicht Ausrüstungen, die von Unternummer ML7e der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union erfasst werden.\n2. Diese Nummer erfasst auch Wasserwerfer.\n3. Neben einschlägigen chemischen Substanzen wie Reizstoffen (riot control agents) oder PAVA werden die von den Nummern 3.3 (TR012) und 3.4 (TR034) erfassten Güter als handlungsunfähig machende oder reizende chemische Substanzen angesehen\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","EL","Σταθερός ή αναρτώμενος εξοπλισμός για τη διάχυση χημικών παραγόντων εξουδετέρωσης ή ερεθισμού ευρέος πεδίου, ο οποίος δεν έχει σχεδιαστεί για να στερεώνεται σε τοίχο ή οροφή στο εσωτερικό κτιρίου\n1. Η θέση αυτή δεν αφορά εξοπλισμό ελεγχόμενο από το σημείο ML7(ε) του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης\n2. Η θέση αυτή αφορά επίσης αντλίες εκτόξευσης νερού\n3. Επιπλέον των σχετικών χημικών ουσιών, όπως παράγοντες ελέγχου ταραχών ή PAVA, τα προϊόντα που καλύπτονται από τα σημεία 3.3 (TR012) και 3.4 (TR034)θεωρούνται ως χημικές ουσίες εξουδετέρωσης ή ερεθισμού\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","EN","Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building\n1. This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union \n2. This item also controls water cannons \n3. In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 (TR012) and 3.4 (TR034) shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","ES","Equipos fijos o desmontables para la diseminación de agentes químicos incapacitantes o irritantes que cubran una superficie amplia y que no estén diseñados para ser fijados en una pared o en el techo en el interior de un edificio\n1. Esta partida no se aplica a los equipos a los que se aplica la partida ML7(e) de la Lista Común Militar de la Unión Europea\n2. Esta partida también se aplica a los cañones de agua\n3. Además de las sustancias químicas pertinentes, como los agentes antidisturbios o PAVA, los productos contemplados en las partidas 3.3 (TR012) y 3.4 (TR034) se considerarán sustancias químicas incapacitantes o irritantes\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","ET","Fikseeritud või paigaldatavad seadmed, mida kasutatakse selliste tegutsemisvõimetuks muutvate või ärritavate keemiliste mõjurite levitamiseks, mis levivad väga kaugele ja mida ei saa kinnitada hoone siseruumides asuva seina või lae külge\n1. Sellesse punkti ei kuulu sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirja punkti ML7 alapunkti e kuuluvad seadmed\n2. See punkt hõlmab ka veekahureid\n3. Lisaks sellistele keemilistele ainetele nagu massirahutuste ohjeldamiseks mõeldud keemilised mõjurid või PAVA peetakse punktidesse 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kuuluvaid kaupu tegutsemisvõimetuks muutvateks või ärritavateks keemilisteks aineteks","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","FI","Lamaannuttavan tai ärsyttävän kemiallisen aineen levitykseen tarkoitetut kiinteät tai koottavat laitteet, jotka kattavat laajan alueen ja joita ei ole suunniteltu kiinnitettäväksi seinään tai kattoon rakennuksen sisällä\n1. Tämä kohta ei koske välineitä, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML7.e kohtaan.\n2. Tämä kohta koskee myös vesitykkejä.\n3. Mellakantorjunta-aineiden tai PAVAn kaltaisten aineiden lisäksi lamaannuttaviksi tai ärsyttäviksi kemiallisiksi aineiksi katsotaan 3.3 (TR012) ja 3.4 (TR034) kohdassa tarkoitetut tuotteet","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","FR","Équipement fixe ou montable de projection d'agents chimiques incapacitants ou irritants qui couvre une grande superficie et n'est pas destiné à être attaché à un mur ou à un plafond à l'intérieur d'un bâtiment\n1. Ce point ne s'applique pas aux équipements visés par le point ML7.e de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne\n2. Sont aussi couverts les canons à eau\n3. Outre les agents chimiques concernés, tels que les agents antiémeutes ou le PAVA, les biens visés aux points 3.3 (TR012) et 3.4 (TR034) sont réputés être des agents chimiques incapacitants ou irritants\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","HR","Fiksna ili montažna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja obuhvaća veliko područje i nije namijenjena pričvršćivanju na zid ili na strop unutar zgrade\n1. Ova točka ne obuhvaća opremu iz stavka ML7(e) Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije\n2. Ova točka također obuhvaća vodene topove\n3. Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. (TR012) i 3.4. (TR034) smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","HU","A cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagok kibocsátására alkalmas rögzített vagy felszerelhető eszközök, amelyek nagy területet fednek le, és nem kapcsolhatók egy épületen belüli falhoz vagy mennyezethez.\n1. Ez a pont nem tartozik az Európai Unió közös katonai listájának ML7 e) pontja alá\n2. Ez a pont vonatkozik a vízágyukra is\n3. Az érintett vegyi anyagok mellett, mint az ilyen tömegoszlató harcanyagok vagy PAVA, a 3.3. (TR012) és a 3.4. (TR034) pont alá tartozó árukat cselekvőképtelenséget okozó vagy irritáló hatású vegyi anyagoknak kell tekinteni\n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","IT","Materiale fisso o montabile di diffusione di sostanze chimiche inabilitanti o irritanti, capace di coprire un'area estesa, non destinato ad essere conficcato nella parete o nel soffitto all'interno di un edificio\n1. Questa voce non sottopone ad autorizzazione il materiale soggetto a controllo in base alla voce ML7(e) dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea.\n2. Questa voce sottopone ad autorizzazione anche i cannoni ad acqua\n3. Oltre alle sostanze chimiche d'interesse, quali agenti chimici antisommossa o PAVA, le merci sottoposte ad autorizzazione dalle voci 3.3 (TR012) e 3.4 (TR034) sono considerate sostanze chimiche inabilitanti o irritanti","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","LT","Stacionari ar pritvirtinama įranga, skirta laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms cheminėms medžiagoms paskleisti dideliame plote ir neskirta tvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje\n1. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.\n2. Šis punktas taip pat taikomas vandens patrankoms.\n3. Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 (TR012) ir 3.4 (TR034) punktai, laikomos neutralizuojančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","LV","Stacionāras vai piemontējamas ierīces paralizējošu vai kairinošu ķīmisku vielu izsmidzināšanai plašā rādiusā, kuras nav paredzētas piestiprināšanai pie sienas vai griestiem iekštelpās\n1. Šī pozīcija neietver ierīces, uz kurām attiecas Eiropas Savienības Kopējo militāro preču saraksta pozīcija ML 7 e).\n2. Šī pozīcija ietver arī ūdensmetējus.\n3. Papildus attiecīgām ķīmiskām vielām, piemēram, masu nekārtību novēršanai paredzētām aktīvajām vielām vai PAVA, preces, uz kurām attiecas 3.3. (TR012) un 3.4. (TR034) pozīcija, ir uzskatāmas par paralizējošām vai kairinošām ķīmiskām vielām.","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","NL","Vaste of monteerbare apparatuur voor de verspreiding van verdovende of irriterende chemische stoffen die een groot bereik heeft en niet is ontworpen om te worden bevestigd aan een muur of plafond in een gebouw\n1. Dit punt betreft niet controleapparatuur bedoeld in punt ML7e) van de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen\n2. Dit punt betreft eveneens waterkanonnen\n3. Naast relevante chemische stoffen, zoals ten behoeve van oproerbeheersing of PAVA, worden de goederen genoemd onder punt 3.3 (TR012) en punt 3.4 (TR034) beschouwd als verdovende of irriterende chemische stoffen","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","PL","Stały lub mocowany sprzęt do rozprowadzania obezwładniających lub drażniących czynników chemicznych, o szerokim zasięgu, nieprzeznaczony do mocowania do ściany lub sufitu wewnątrz budynku.\n1. Punkt ten nie dotyczy sprzętu, do którego odnosi się ppkt ML7.e. Wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej.\n 2. Punkt ten dotyczy również armatek wodnych.\n 3. Oprócz właściwych substancji chemicznych, takich jak środki rozpraszania tłumu lub PAVA, za obezwładniające lub drażniące substancje chemiczne uznaje się towary, do których odnoszą się pkt 3.3 (TR012)  i 3.4 (TR034).\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","PT","Equipamentos fixos ou montáveis, para a administração de agentes químicos neutralizantes ou irritantes, que abrangem uma vasta área e não são concebidos para serem fixados a uma parede ou a um teto no interior de um edifício.\n1. Este ponto não se aplica aos equipamentos a que se refere o ponto ML 7.e da Lista Militar Comum da União Europeia\n 2. Este ponto aplica-se igualmente aos canhões de água\n 3. Além das substâncias químicas relevantes, como os agentes antimotim ou a PAVA, as mercadorias referidas nos pontos 3.3 (TR012)  e 3.4 (TR034) devem ser consideradas substâncias químicas neutralizantes ou irritantes\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","RO","Echipamente fixe sau montabile pentru difuzarea de substanțe chimice incapacitante sau iritante care acoperă o suprafață vastă și nu sunt concepute pentru a fi atașate de un perete sau de un plafon în interiorul unei clădiri\n1. Acest articol nu se aplică echipamentelor menționate la punctul ML7 litera (e) din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.\n 2. Acest punct se aplică, de asemenea, tunurilor cu apă.\n 3. În plus față de substanțele chimice relevante, cum ar fi agenții pentru combaterea dezordinilor publice sau PAVA, bunurile menționate la punctele 3.3 (TR012) și 3.4 (TR034) sunt considerate a fi substanțe chimice iritante sau incapacitante.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","SK","Pevné alebo vstavané zariadenia na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok so širokým rozsahom, ktoré nie sú určené na pripevnenie k stene alebo stropu vo vnútri budovy.\n1. Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.\n 2. Táto položka zahŕňa aj vodné delá.\n 3. Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 (TR012) a 3.4 (TR034) považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","SL","Fiksna ali namestljiva oprema za razširjanje agensov za onesposobitev ali dražilnih kemičnih agensov, ki zajema široko območje ter ni namenjena za pritrditev na zid ali strop v zaprtih prostorih.\n1. Ta točka ne zajema opreme iz točke ML7(e) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije.\n 2. Ta postavka zajema tudi vodne topove.\n 3. Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 (TR012) in 3.4 (TR034) šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]
["TR036","SV","Fast eller monterbar utrustning för spridning av oskadliggörande eller irriterande kemiska agens som täcker ett större område och inte är avsedd att fästas på en vägg eller i ett tak inuti en byggnad.\n1. Denna punkt omfattar inte utrustning som omfattas av punkt ML 7 e i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.\n 2. Denna punkt omfattar även vattenkanoner.\n 3. Utöver relevanta kemiska ämnen, t.ex. agens för upploppskontroll eller syntetisk pepparspray (PAVA), ska de varor som omfattas av punkterna 3.3 (TR012) och 3.4 (TR034) anses vara oskadliggörande eller irriterande kemiska ämnen.\n \n","20-07-2014","20-07-2014"]